pachinko 24

Book Ⅱ; 9 장; p 227 ~ 236; 9 장 끝,

Motherland 1939 - 1962

~~~~~~~~~~~~~~

near·sight·ed·ness 근시(안)임; 근시안적임, 단견(短見), 선견지명이 없음.

ùnfáilingly 끊임없이, 확실하게, 충실하게; un·fail·ing[ʌnˈfeɪlɪŋ] 언제나 변함없는, 한결같은 unfailing support 언제나 변함없는 지지. She fought the disease with unfailing good humour. 그녀는 한결같이 활기찬 마음으로 병과 싸웠다.

packet[ˈpækɪt] (종이·마분지로 된 상품 포장용) 통[갑/곽]; 소포, (선물) 꾸러미; (특정 목적용으로 제공되는 서류 등의) 뭉치 a packet of biscuits / cigarettes / crisps 비스킷 한 통/담배 한 갑/감자칩 한 통. A packet of photographs arrived with the mail. 편지와 함께 사진 꾸러미가 도착했다. a packet of instant cocoa mix 인스턴트 코코아 혼합 가루 한 봉지. a training packet 교육용 자료집

------------ 1

ac·know·ledge[ək|nɑːlɪdʒ] 알은 척하다, 안다는 표시를 보이다 I was standing right next to her, but she didn’t even acknowledge me. 그녀는 내가 바로 자기 옆에 서 있었는데도 알은 척을 안 했다.

horse·shit[-ʃìt,hɔ́:rʃʃìt] 허튼소리, 난센스

snort[snɔːrt] 코웃음을 웃다[치다], 콧방귀를 뀌다; (말 등이) 코를 힝힝거리다 She snorted in disgust. 그녀가 혐오스럽다는 듯 코웃음을 쳤다. ‘You’ he snorted contemptuously. “너” 그가 경멸조로 콧방귀를 뀌었다.

------------- 2

fuck[fʌk] 씹하다, 성교하다; 씨팔; 씹, 성교 Oh, fuck I’ve lost my keys. 에이, 씨팔 열쇠를 잃어버렸잖아. Fuck it We’ve missed the train. 씨팔 기차를 놓쳤어. Fuck you—I’m leaving. 엿이나 먹어. 난 가. What the fuck are you doing? 씨팔 너 뭐하는 거야? Let’s get the fuck out of here 씨팔 여기서 빠져나가

fuck[ 가혹하게 대하다, 학대하다; 속이다, 이용하다; 실수하다

ob·scene [əbˈsiːn] 음란한, 외설적인; 터무니없는, 가당찮은 obscene gestures / language / books 음란한 몸짓/말/음란 서적. He earns an obscene amount of money. 그는 돈을 터무니없이 많이 번다. It’s obscene to spend so much on food when millions are starving. 수백만 명의 사람들이 굶주리고 있는데 음식에 그처럼 많은 돈을 쓴다는 것은 가당찮은 짓이다.

crap[kræp] 허튼소리, 헛소리; 쓰레기 같은 것; 개 같은 소리[수작] He’s so full of crap. 그는 순 헛소리만 지껄여. This work is complete crap. 이 작품은 완전 쓰레기 같다. I’m not going to take this crap any more. 이 개 같은 소리 더 이상 안 듣겠어.

------------ 3

not give a |fuck (about somebody/something) (~에 대해서는) 눈곱만큼도 신경 안 쓴다

pat·ri·ot·ism[|peɪtriətɪzəm] 애국심

Jap[dʒæp] 일본 놈, 왜놈

----------- 4

shitty[ˈʃɪti] 엉망진창인, 형편없는; 개 같은, 더러운 What a shitty way to treat a friend 친구 대접 한번 더럽게 하는군

fix[fɪks] 수리하다, 바로잡다; (특히 쉽거나 잠정적인) 해결책 The car won’t start—can you fix it? 차가 시동이 안 걸려요. 수리할 수 있겠어요[손 좀 봐 주시겠어요]? I’ve fixed the problem. 내가 그 문제를 바로잡았다. There is no quick fix for the steel industry. 철강 산업을 위한 빠른 해결책은 없다.

plain-look·ing[-lùkiŋ] (얼굴이) 잘나지 못한, 예쁘지 않은(homely).

----------- 5

raze[reɪz] (건물·도시 등을 아무 것도 안 남도록) 완전히 파괴하다[휩쓸어 버리다] The village was razed to the ground. 그 마을은 완전히 쑥대밭이 되어 버렸다.

dwell·ing[ˈdwelɪŋ] 주거(지), 주택 The development will consist of 66 dwellings and a number of offices. 그 개발 사업은 주택 66채와 많은 수의 사무실로 이뤄질 것이다.

paper[ˈpeɪpə(r)] (보기 좋게 하려고) 도배하다

------------ 6

roomy[ˈruːmi; ˈrʊmi] 널찍한 a surprisingly roomy car 놀랍도록 널찍한 차

shack[ʃæk] 판잣집 (같은 건물)

…, if that[then] 고작해야, 기껏해야 She is only about ten years old, if that. 그녀는 겨우 열 살쯤 됐거나 그것도 안 됐을 것이다.

----------- 7

grind·ing[ˈɡraɪndɪŋ] 끝도 없이 계속되는 grinding poverty 끝도 없이 계속되는 빈곤

gin·ger·ly[|dʒɪndʒərli] 조심조심 He opened the box gingerly and looked inside. 그는 상자를 조심조심 열고 안을 들여다보았다.

in a gingerly manner 아주 신중하게

------------ 8

prophy·lac·tic[|prɑːfɪ|læktɪk] (질병) 예방의, 예방을 위한; (질병) 예방약[예방법]

[미] (성병) 예방 기구, 피임 기구, 콘돔 prophylactic treatment 예방을 위한 치료

clam·ber[ˈklæmbə(r)] 기어오르다, 기어 가다 The children clambered up the steep bank. 아이들은 가파른 둑을 기어올랐다.

eel = penis.

------------ 9

mad·den[ˈmædn] …를 미치게[정말 화나게] 만들다

clasp[klæsp] (꽉) 껴안다 She clasped the children in her arms. 그녀는 두 팔로 아이들을 껴안았다. He clasped her to him. 그가 그녀를 바짝 당기며 껴안았다.

pubis[ˈpjuːbɪs] 치골, 두덩뼈 엉덩이뼈의 앞쪽 아래의 가운데 부위에 있는 뼈

------------ 10

tubful 한 통 가득(한 분량)((of )). tub 통; hot tub 온수욕조

con·fec·tion[kənˈfekʃn] 당과 제품(보기 좋게 만들어 놓은 케이크 등의 단 음식)

muted[ˈmjuːtɪd] 조용한, (보통보다) 낮은; 부드럽게 완화시킨, 소리 죽인; 밝지 않은, 눈부시지 않은 They spoke in muted voices. 그들은 낮춘 목소리로 말을 했다. The proposals received only a muted response. 그 제안들은 소리 죽인 반응을 얻었을 뿐이었다.a dress in muted shades of blue 밝지 않은 색조의 청색 원피스

------------- 11

smooth[smuːð] 매끈하게 하다, 반듯하게 펴다[매만지다] He smoothed his hair back. 그는 머리를 매끈하게[가지런히] 뒤로 넘겼다. She was smoothing out the creases in her skirt. 그녀는 치마의 주름을 매만져 펴고 있었다. He took the letter and smoothed it flat on the table. 그가 그 편지를 받아 탁자 위에 반듯이 폈다.

de·file [dɪˈfaɪl] (신성하거나 중요한 것을) 더럽히다 Many victims of burglary feel their homes have been defiled. 집에 도둑이 든 피해자들 중 많은 사람들이 자신의 집이 더럽혀졌다고 생각한다. The altar had been defiled by vandals. 그 제단은 반달들에 의해 더럽혀져 있었다.

a bad |lot 나쁜 인간[못 믿을 사람]

----------- 12