pachinko 36

Book Ⅱ; 19 장; 20 장; ~ p 321; 보충

Motherland 1939 - 1962

~~~~~~~~~~~

dir·ect[də|rekt; dɪ|rekt; daɪ|rekt] ~로 향하다[겨냥하다] The machine directs a powerful beam at the affected part of the body. 그 기계가 인체의 환부에 직접 강력한 방사능 파장을 쏜다. Was that remark directed at me? 그 말 나 보고 한 거니?

not the least (bit) 조금도 …없다[않다] There is not the least wind today. 오늘은 바람이 전혀 불지 않는다.

ruf·fle [ˈrʌfl] …을 헝클어놓다, 어지럽히다; …을 성나게 하다, 짜증나게 하다. ruffle (up) one’s hair 머리칼을 엉망으로 헝클어뜨리다.

-------------- 1

yet[jet] 그렇지만, 그런데도 It’s a small car, yet it’s surprisingly spacious. 이것은 작은 승용차이다. 그렇지만 놀라울 정도로 널찍하다. He has a good job, and yet he never seems to have any money.

그는 좋은 직장에 다닌다. 그런데도 언제나 돈이 없는 것 같다.

stubby[ˈstʌbi] 뭉툭한, 짤막한 stubby fingers 뭉툭한 손가락; stub[stʌb] (쓰다 남은 물건의) 토막, (담배) 꽁초; 몽당연필

pad[pæd] 편지지[도화지/메모지 등의] 묶음 a sketch/writing pad 스케치북/편지지 묶음

-------------- 2

take note; take a memo; jot down 메모하다; To write down in simple words something that one should not forget or deliver to another person.

cooing 초기 옹알이(初期 ─)

work on ~에 노력을 들이다, 착수하다

------------- 3

stuff[stʌf] 채워 넣다[채우다]; 쑤셔 넣다[쑤셔 박다] She had 500 envelopes to stuff with leaflets. 그녀는 500장의 봉투에 광고 전단지들을 채워 넣어야 했다. The fridge is stuffed to bursting. 냉장고는 터질 정도로 가득 차[식품이 잔뜩 들어] 있다. All the drawers were stuffed full of letters and papers. 모든 서랍들에 편지와 서류들이 잔뜩 들어 있었다. She stuffed the money under a cushion. 그녀는 그 돈을 쿠션 아래 쑤셔 박았다. His hands were stuffed in his pockets. 그는 두 손을 호주머니에 쑤셔 넣고 있었다.

draught[drɑːft] 죽 들이마시기; 한 모금 He took a deep draught of his beer. 그가 맥주를 길게 죽 들이마셨다; draft[dræft] 빨아들이기, 한 모금, 한번 마시기, (물약의) 1회분, (들이마신) 1회분의 공기[연기 따위] drink at a draft (단숨에) 얼른 마시다

provide for …을 부양[대비]하다.

------------ 4

|think something⇄|through 충분히 생각하다

con·tort[kən|tɔːrt] 뒤틀리다, 일그러지다; 뒤틀다, 일그러뜨리다 His face contorted with anger. 화가 나서 그의 얼굴이 일그러졌다. Her mouth was contorted in a snarl. 으르렁거리는 그녀의 입이 뒤틀렸다.

|word for |word 정확히 말한[글자] 그대로 She repeated their conversation word for word to me. 그녀는 그들이 한 말을 정확히 글자 그대로 나에게 전했다.

----------- 5

ap·point [보통 과거분사로] <방 등에> 비품[설비]을 갖추다

plain[pleɪn] 분명한, 똑똑히 보이는[들리는](clear, distinct); 명백한(evident). It is quite plain that he will fail. 그가 실패할 것은 아주 분명하다[뻔하다].

in thrall to …에 사로잡혀 He is in thrall to to his work. 그는 일에 얽매여 있다. thrall 노예

------------- 6

if |anything 어느 편인가 하면; 오히려 I’d say he was more like his father, if anything. 그는 어느 편인가 하면 아버지를 더 닮았었어. She’s not thin—if anything she’s on the plump side. 그녀는 여위지 않아. 오히려 통통한 편이야.

bin[bɪn] (흔히 뚜껑이 달린 저장용) 통 a bread bin 빵 보관통

rad·i·cal[ˈrædɪkl] 본래의, 타고난(inherent). radical defects 타고난 결함. 급진적인, 과격한

------------ 7

in[with] relation to …에 관하여[관계하여]; …와 비교하여 I have nothing to say in relation to his action. 나는 그의 행동에 대해서는 할 말이 없다. Sidereal hour is based on the movement of the Earth in relation to the stars. 항성시는 별들과 관련된 지구의 움직임에 기반을 두고 있다.

exclaim in shock; 충격에 휩싸여 소리지르다. exclaim 소리치다, 외치다 Jim’s mom exclaims in shock. 짐의 엄마, 충격에 휩싸여 소리를 지른다.

a·loof 서름서름한(reserved), 냉담한, 거리를 두는(distant).

----------- 8

up close 바로 가까이에(서) Yes. I got a couple of great seats, right along the third-base line. We'll be able to see everything up close. 네, 3루 쪽에 아주 좋은 자리로 두 장 구했어요. 바로 가까이에서 시합을 볼 수 있을 거예요.

shoe …에 구두를 신(기)다((with)); [말]에 편자를 박다.

no·bil·ity[noʊ|bɪləti] (집합적으로) 귀족; 고귀함, 고결함

----------- 9

up·set 당황하게 하다; …의 정신을 못차리게 하다

cred·it〔공적·명예 따위〕를 (남에게) 돌리다((to)), 〔남〕에게 (…이) 있다고 간주하다((with)). credit something to a person; credit a person with something 어떤 것이 남에게 속한다고 간주하다; 남이 어떤 것을 가지고 있다고 생각하다.

will·ing·ness[wíliŋnis] 쾌히[자진하여] 하기; 기꺼이 하는 마음 ( willingness+to do) I expressed my willingness to support the cause. 자진해서 그 운동을 지지하고 싶다는 의향을 표명했다.

------------ 10

get along with ~와 잘 지내다 They scarcely get along with each other. 그들은 좀처럼 서로 어울리지 않는다. He is very outgoing and easy to get along with. 걔는 아주 외향적이고 어울리기가 편해. I'm easy to get along with.저는 사람들과 잘 어울립니다.

con·fec·tion[kənˈfekʃn] 당과 제품(보기 좋게 만들어 놓은 케이크 등의 단 음식)

ex·clu·sive[ɪkˈskluːsɪv] 독점적인, 전용의, 전속의(not shared or divided). exclusive competency 독점권. an exclusive jurisdiction 전속 관할구. an exclusive settlement 전속 관할 거류지.

------------ 11

cum[kʌm] 겸 a bedroom-cum-study 침실 겸 서재

scrunch[skrʌntʃ] 웅크리다(down), 오그라들다.

hu·mour[ˈhjuːmə(r)] 비위를 맞춰 주다 She thought it best to humour him rather than get into an argument. 그녀는 언쟁을 벌이느니 그의 비위를 맞춰 주는 것이 최선이라고 생각했다.

------------ 12

call on[upon] (이름을 불러서)[학생]에게 시키다

sol·emn[ˈsɑːləm] 진지한, 엄숙한, 장엄한. 격식을 차리는, 격식에 맞는.

heart·i·ly[|hɑːrtɪli] 마음으로부터, 충심으로, 진심으로 I heartily thank you. = I thank you heartily. 진심으로 감사드립니다. He sympathized heartily with their plight. 그들의 비참한 처지를 마음으로부터 동정했다.

---------- 13

tell of …을 고자질하다[일러바치다](=inform on).

in·fat·u·a·tion[ɪnˌfætʃuˈeɪʃn] 열중(하게 함); 심취((for, with)). 열중[심취]케 하는 것[사람]. infatuation with speed 스피드 광(狂). in·fatu·ation[ɪnˌfætʃuˈeɪʃn] (사랑의) 열병 It isn’t love, it’s just a passing infatuation. 그것은 사랑이 아니야, 그저 한때 지나가는 열병일 뿐이지. in·fat·u·ate 얼빠지게 만들다, <사람을> 호리다, 열중하게 하다. 얼빠진[열중해 있는] (사람)

to the fore 전면에; (문제 따위가) 표면화하여; 눈에 띄는 지위[위치]에 The affair was brought to public notice to the fore. 사건이 전면에 표면화되었다.

------------ 14

a burgeoning population 급증하는 인구; bur·geon[ˈbɜːrdʒən] 급성장[급증]하다

seam·stress[|siːmstrəs; |semstrəs] (여자) 재봉사, 침모

be·muse[bimjú:z] …을 곤혹케 하다; …을 멍하게 만들다; …의 마음을 빼앗다((by, with)). All of this will puzzle and bemuse Gordon Brown. 이 모든 것은 골든 브라운을 어리둥절하고 멍하게 할 것이다.

------------- 15

be·have[bɪˈheɪv] 예의 바르게 행동하다 Will you kids just behave 얘들아 얌전하게 굴어야지. She doesn’t know how to behave in public. 그녀는 사람들 앞에서 예의 바른 행동을 할 줄 모른다. I want you to behave yourselves while I’m away. (너희들) 나 없는 동안 얌전하게 행동해.

im·pas·sive[ɪmˈpæsɪv] 무표정한, 아무런 감정이 없는 her impassive expression/face 그녀의 아무런 감정이 없는 표정/무표정한 얼굴

one's red-rimmed eyes (울거나 해서) 눈가가 빨간 눈; (울어서) 눈언저리가 벌겋게 된 눈.

------------ 16

cannot help but do …하지 않을 수 없었다. I cannot help but like him. 나는 그를 좋아하지 않을 수 없다.

child·bear·ing[|tʃaɪldberɪŋ] 출산, 분만 women of childbearing age 가임 연령의 여성들

grace[ɡreɪs] (참석하거나 하여) ~을 빛내다[영예롭게 하다] She is one of the finest players ever to have graced the game. 그녀는 그 경기를 빛낸 역대 최우수 선수들 중의 한 명이다.

Will you be gracing us with your presence tonight? 오늘밤 참석하셔서 저희 자리를 빛내 주시겠습니까?

------------- 17

dote on …을 맹목적으로 사랑하다, …에 홀딱 빠지다.

cra·dle[ˈkreɪdl] 부드럽게 잡다[안다] The old man cradled the tiny baby in his arms. 노인이 그 작은 아기를 두 팔로 고이 안았다.

bi·sect[baɪˈsekt] 2등분[양분]하다

------------- 18

off-cen·ter(ed)[-séntər(d)] 중심을 벗어난; 엉뚱한, 상식을 벗어난; 균형을 잃은, 불안정한. 균형을 잃어; 중심을 벗어나서