pachinko 39
Book Ⅲ; Pachinko 1962 - 1989
4 장; Yokohama, November 1968 ; p 349 ~ p 355
5장; Nagano, January 1969; p 356 ~ 361
~~~~~~~~~~~
cra·dle[ˈkreɪdl] 요람, 아기 침대; 부드럽게 잡다[안다] The old man cradled the tiny baby in his arms. 노인이 그 작은 아기를 두 팔로 고이 안았다.
satchel [ˈsætʃəl] (아이들이 어깨에 메는) 책가방
up·hol·ster[ʌp|hoʊlstə(r)] (소파 등에 충전재를 대고) 천[덮개]을 씌우다 an upholstered sofa [시트 등을] 새로 깐 소파.
-------------- 1
win·dowed[wíndoud] [종종 복합어를 이루어] (…의) 창이 있는 a many-wíndowed house 창이 많은 집
|make somebody/something⇄|out ~을 알아보다[알아듣다]; (사실이 아닐지도 모르는 것을 사실이라고) 말[주장]하다 I could just make out a figure in the darkness. 난 어둠 속에서 어떤 형체가 있다는 것만 간신히 알아볼 수 있었다. She’s not as rich as people make out. 그녀는 사람들이 말하는 그 정도의 부자가 아니다.
pil·low·y[píloui] 베개 같은; 푹신한
------------- 2
excuse oneself 변명하다; 사과하다((for)) On the growing possibility of high inflation, the government has excused itself as it did in the past, saying it was chiefly attributable to uncontrollable factors such as international oil price rises. 높은 인플레의 가능성이 더욱 커지면서, 정부는 요인이 과거부터 있었다고 변명하면서, 국제유가 상승 등 어쩔 수 없는 외부 요인들로 인한 것이라고 말하고 있다. to excuse oneself every single time 매번 변명하다
peg[peɡ] (...를...로) 생각하다 She pegged him as a big spender. 그녀는 그가 돈을 많이 쓴다고 생각했다.
spigot[ˈspɪɡət] 수도(꼭지) (특히 옥외에 있는)
------------ 3
check in on somebody ~ 를 확인하다 I'm gonna check in on you in a little bit. 잠시 후에 당신에 관해서 확인할 것입니다. I'll check in on you later. 나중에 확인해 볼께.
shriek[ʃriːk] (흥분공포감고통 등으로 날카롭게) 소리[비명]를 지르다 She shrieked in fright. 그녀가 경악하여 비명을 질렀다. The audience was shrieking with laughter. 청중들은 폭소를 터뜨리며 소리를 질러 댔다. The answer shrieked at her. 그녀에게 있어서 그 답은 명명백백했다.
re·sume[rɪ|zuːm] 재개하다[되다], 다시 시작하다[되다]; 자기 좌석/자리/위치로 (다시) 돌아가다 to resume talks/negotiations 회담/협상을 재개하다
-------------- 4
hur·tle[ˈhɜːrtl] 돌진하다 A runaway car came hurtling towards us. 도주 차량 한 대가 우리를 향해 돌진해 왔다.
keep[have] a file on …에 대한 자료[정보]를 수집해 두다 Mr. Grissom keeps a file on insects. 그리섬 씨는 곤충에 대한 자료를 수집한다.
be of |service (to somebody) (~에게) 유용하다[도움이 되다] Can I be of service to anyone? 내가 누군가에게 도움이 될 수 있을까?
------------ 5
5 장 시작
maze[meɪz] 미로 We got lost in the maze. 우리는 미로에서 길을 잃었다. The building is a maze of corridors. 그 건물은 복도가 미로같이 되어 있다.
war·ren[wɔ́:rən,wɑ́r-] 토끼 사육장[번식지], 양토장. 과밀(過密) 주거, 많은 사람이 살고 있는 건물[지역], 복잡한 미로.
thicket[ˈθɪkɪt] 덤불, 잡목 숲; 복잡하게 뒤얽힌 것
----------- 6
cape[keɪp] 망토 a bullfighter’s cape 투우사의 망토
grace[ɡreɪs] (아름답게) 꾸미다[장식하다] The table had once graced a duke’s drawing room. 그 탁자는 한때 어느 공작의 응접실을 장식하던 것이었다.
con·sult[kənˈsʌlt] (정보를 얻기 위해 무엇을) 찾아보다[참고하다] He consulted the manual. 그는 설명서를 찾아보았다.
------------ 7
faultlessly 흠없이; 완전무결하게.
exe·cute[ˈeksɪkjuːt] 처형[사형]하다; 실행[수행]하다; (어떤 기술적인 동작을) 해내다 He was executed for treason. 그는 반역죄로 처형되었다. They drew up and executed a plan to reduce fuel consumption. 그들은 연료 소비를 줄이기 위한 계획을 세우고 실행했다. The pilot executed a perfect landing. 조종사가 완벽한 착륙을 해내었다.
as·sid·u·ous·ly 부지런히
------------ 8
des·ti·tute[|destɪtuːt] 극빈한, 궁핍한 When he died, his family was left completely destitute.그가 죽었을 때 그의 가족은 철저한 궁핍 속에 내버려지게 되었다.
taint·ed[téintid] 더러워진, 썩은; 부패한. a tainted family 혈통이 나쁜 집안. tainted goods 부정(不淨) 상품. taint[teɪnt] (평판 등을) 더럽히다, 오염시키다, 오점[오명]을 남기다; 오점, 오명 The administration was tainted with scandal. 그 행정부는 스캔들로 오명을 얻었다. to be free from the taint of corruption 부패의 오명에서 자유롭다
un·mar·riage·a·ble[ʌ̀nmǽridƷəbl] 결혼에 적합하지 않은; 혼기에 이르지 않은.
------------ 9
ef·fect·ive·ly[ɪˈfektɪvli] 효과적으로; 실질적으로, 사실상 He was very polite but effectively he was telling me that I had no chance of getting the job. 그는 아주 정중했지만 사실상은 내가 그 일자리를 잡을 가능성이 전혀 없다는 말을 하고 있었다.
at·ten·tive·ly 주의하여; 마음을 써서 Listen to me attentively 주의해서 내 말을 들으시오
con·stitu·ent[kən|stɪtʃuənt] (특정 선거구에 사는) 주민[유권자]; 구성 성분[요소] She has the full support of her constituents. 그녀는 유권자들[자기 선거구민들]의 전폭적인 지지를 받고 있다.
------------ 10
re·pro·duce[|riːprə|duːs] 다시 만들어 내다, 재생[재현]하다; 번식하다 The atmosphere of the novel is successfully reproduced in the movie. 그 소설의 분위기가 영화 속에서 성공적으로 재현되고 있다.
smock[smɑːk] (특히 여성이 입는) 기다란 셔츠[헐렁한 원피스]
sor·did[ˈsɔːrdɪd] 비도덕적인, 부정직한, 추악한; 몹시 지저분한 It was a shock to discover the truth about his sordid past. 그의 비도덕적인 과거에 대한 진실을 알게 된 것은 충격이었다. people living in sordid conditions 몹시 지저분한 환경에서 생활하는 사람들
-------------- 11
over·look[ˌoʊvərˈlʊk] 못 보고 넘어가다, 간과하다; (잘못된 것을) 못 본 체하다[눈감아주다]; (건물 등이) 바라보다[내려다보다] He seems to have overlooked one important fact. 그가 한 가지 중요한 사실을 간과한 것 같다. We could not afford to overlook such a serious offence. 우리가 그렇게 심각한 위반 행위를 눈감아줄 수는 없었다. a restaurant overlooking the lake 그 호수를 바라보고 있는 레스토랑
Our back yard is overlooked by several houses. 우리 집 뒷마당은 여러 집에서 내려다보인다.
wispy[ˈwɪspi] (촘촘하지 못하고) 몇 가닥[줄기]으로 된, 성긴 wispy hair/clouds 숱이 적은 머리/몇 줄기 구름.a wispy beard 성긴 수염
edi·fice[ˈedɪfɪs] (크고 인상적인) 건물; 조직, 체계 an imposing edifice위용 있는 건물. Their new manifesto hardly threatens to bring the whole edifice of capitalism crashing down. 그들의 새 선언서가 자본주의 조직 전체를 와해시킬 정도로 위협적이지는 않다.
------------- 12
list 기울다, 비스듬해지다
head·man[|hedmæn; |hedmən] 추장, 촌장 the village headman 마을 촌장
blurt out 무심결에 말하다, 불쑥 말하다
------------- 13
im·pas·sion[impǽʃən] 크게 감동[감격]시키다, 자극하다, 흥분시키다
|pick somebody⇄|up ~를 (차에) 태우다
sober[|soʊbər] 술 취하지 않은; 냉철한, 진지한; 정신이 들게[냉정해지게] 만들다; 냉정[진지]해지다 The bad news sobered us for a while. 그 나쁜 소식에 우리는 잠시 번쩍 정신이 들었다. He suddenly sobered. 그가 갑자기 진지해졌다.
------------- 14
