pachinko 41

Book Ⅲ; Pachinko 1962 - 1989

7 장; Yokohama, March 1976; p 371 ~ 378

8 장; Nagano, August 1978; p 379 ~ 385

~~~~~~~~~~~

down·cast[|daʊnkæst] 풀이 죽은, 풀기 없는 A group of downcast men stood waiting for food.

한 무리의 풀기 없는 남자들이 음식을 기다리며 서 있었다.

meek[miːk] 온순한, 온화한; 온순한 사람들 They called her Miss Mouse because she was so meek and mild. 그들은 그녀가 너무도 유순해서 그녀를 착한 아가씨라고 불렀다.

|set something⇄|out (말·글로 조리 있게) ~을 제시하다 He set out his objections to the plan.

그는 그 계획에 대해 반대 의견을 제시했다. She set out the reasons for her resignation in a long letter. 그녀는 장문의 편지로 사직 이유를 제시했다.

------------- 1

brim with …으로 가득 차다.

note·paper[|noʊtpeɪpə(r)] 편지지

fly·leaf[ˈflaɪliːf] 책 앞뒤의 백지

------------- 2

in·authen·tic[ˌɪnɔːˈθentɪk] 진짜[진품/정통]가 아닌

|break something⇄|off ~을 (억지로) 분리시키다[가르다] She broke off a piece of chocolate and gave it to me. 그녀가 초콜릿을 한 조각 잘라 내더니 그것을 내게 주었다.

be better |off 더 부자이다[형편이 더 낫다] Families will be better off under the new law.

새 법률 하에서는 가계의 형편이 예전보다 더 나아질 것이다.

------------ 3

mean-spir·it·ed[mí:nspíritid] 비열한, 천한(base), 옹졸한

ob·se·qui·ous[əbˈsiːkwiəs] 아부하는 an obsequious manner 아부하는 태도

ser·vile[|sɜːrvl; |sɜːrvaɪl] 굽실거리는; fawning

----------- 4

a reprieve from …로부터의 일시적 유예. re·prieve[rɪˈpriːv] (사형수의) 형 집행을 취소하다[유예하다]; (나쁜 일의) 유예[연기] a reprieved murderer 형 집행이 유예된 살인범. Campaigners have won a reprieve for the hospital threatened with closure. 운동가들이 폐쇄 위협을 받고 있는 그 병원에 대해 유예 결정을 얻어냈다.

stand·ing[ˈstændɪŋ] 고정[지속]적인, 상설의 It’s a standing joke. 그것은 (특정 집단의) 고정적인 농담이다. We have a standing invitation to visit them anytime. 우리는 그들을 어느 때나 방문해도 좋다는 항시적인 초대를 받아 놓고 있다.

eerie[ˈɪri] 괴상한, 으스스한; ee·ri·ly[íərəli] 무시무시하게, 무서워하여; 불가사의하게 an eerie yellow light 괴상한 노란색 불빛

------------- 5

murder-suicide 살해 후 자살 The couple have been found dead in a tragic murder-suicide.

그 커플은 비극적인 살해 후 자살 사건으로 죽은 채 발견되었다.

knuckle·head[ˈnʌklhed] 얼간이, 멍청이

scared shitless[spitless, witless] 몹시 겁먹어((of)) He was scared shitless of the ghost. 그는 유령을 몹시 겁먹어 했다.

----------- 6

push about[around] [남]에게 쌀쌀하게[매정하게] 대하다; [남]을 괴롭히다 Why on earth are you pushing about me? 도대체 왜 날 괴롭히니?

8 장 -----------

plush[plʌʃ] 플러시 천(실크나 면직물을 우단보다 털이 좀 더 길게 두툼히 짠 것); 아주 안락한; 고급의 red plush armchairs 빨간색 플러시 천을 씌운 안락의자. a plush hotel 고급 호텔

ma·tron[ˈmeɪtrən] 나이 지긋한 부인(婦人)

----------- 7

rum·ple[ˈrʌmpl] 헝클다; ruffle; She rumpled his hair playfully. 그녀가 장난스럽게 그의 머리를 헝클어뜨렸다. The bed was rumpled where he had slept. 그가 잠을 잤던 침대가 헝클어져 있었다.

ter·ri·tor·ial[ˌterəˈtɔːriəl] 영토의; 세력권[텃세권]을 주장[보호]하는 territorial disputes 영토 분쟁. territorial instincts 세력권 보호 본능

idol·atry[aɪ|dɑːlətri] 우상 숭배

------------ 8

heave 헐떡이다(pant); (속이) 메스꺼워지다, 뒤틀리다(nauseate).

flat·ly[ˈflætli] 단호히, 딱 잘라서; 심드렁하게 to flatly deny/reject/oppose sth …을 단호히 부인하다/거부하다/반대하다. ‘Oh, it’s you,’ she said flatly. . “응, 너구나,”라고 그녀는 심드렁하게 말했다.

sup·posed[səˈpoʊzd] 소위[이른바] …라는 This is the opinion of the supposed experts.

이것이 소위 전문가들이라는 사람들의 의견이다. When did this supposed accident happen?

이 소위 사고라는 것은 언제 발생한 겁니까?

------------- 9