pachinko 47

Book Ⅲ; Pachinko 1962 - 1989

15 장; New York, 1985; p 428 ~ 433

~~~~~~~~~~~

a string of 여러 개의, 일련의 The band’s album spawned a string of hit singles. 그 밴드의 앨범은 일련의 히트 싱글들을 낳았다. He owns a string of racing stables. 그는 일련의 경마용 마사를 소유하고 있다. She screamed a string of obscenities at the judge. 그녀가 악을 쓰며 판사에게 욕설을 퍼부어 댔다.

|track somebody/something⇄|down ~을 찾아내다 The police have so far failed to track down the attacker. 경찰이 아직 그 폭행범을 찾아내지 못했다.

petu·lant[|petʃələnt] 심술을 부리는, 심통 사나운; pet·u·lance[pétʃuləns(i),-tju-] 성마름, 앵돌아짐, 심술 사나움; 무례한 태도, 건방진 언동. You're acting like a petulant kid. 너는 심통난 아이처럼 행동하고 있다. Is he arrogant, petulant? 그는 거만하고 심통 사나운가?

-------------- 1

dif·fi·cult[ˈdɪfɪkəlt] 까다로운; 비협조적인 a difficult child / customer / boss 까다로운 아이/손님/상사. Don’t pay any attention to her—she’s just being difficult. 그 애에게 신경 쓰지 마. 그 애는 그냥 까탈을 부리고 있는 거야.

glug[ɡlʌɡ] 콸콸 쏟아지다; 꿀떡꿀떡 마시다; (액체 등이) 조금 쏟아져 나온 것; 콸콸 하고 소리를 내다[쏟아지다]. 꿀꺽꿀꺽 마시다. (물 등이) 콸콸 하는 소리; 꿀꺽꿀꺽(마시는 소리).

|sleep something⇄|off (특히 과음을 한 뒤에) 잠을 자서 ~이 낫게 하다[~을 떨쳐 버리다] Let’s leave him to sleep it off. 그가 한숨 자고 가뿐해지도록 놔두자. sleep off the effect of one's drink 잠으로 취기(醉氣)를 깨다. sleep off the drink 자서 취기를 깨우다.

-------------- 2

thimble·ful[ˈθɪmblfʊl] (술 등의) 극소량, (아주) 조금 ((of)); 골무 하나 가득의 분량 Rub a thimbleful of water over your face and wipe off to finish. 극소량의 물을 얼굴에 문지르고 마지막으로 닦아내시오; thim·ble[ˈθɪmbl] (바느질할 때 쓰는) 골무

tart·ly 시큼하게; 신랄하게. ‘Too late’ said my mother tartly. “너무 늦었잖아” 우리 어머니께서 톡 쏘아붙이셨다.

re·tort[rɪˈtɔːrt] 쏘아붙이다, 응수[대꾸]하다; 쏘아붙이기, 응수, 대꾸 ‘Don’t be ridiculous’ Pat retorted angrily. “좀 웃기지 마” 패트가 화를 내며 쏘아붙였다. Sam retorted that it was my fault as much as his. 샘이 그것은 자기 잘못만큼이나 내 잘못이기도 하다고 응수했다. She bit back a sharp retort. 그녀는 날카롭게 쏘아붙이고 싶은 것을 참았다.

-------------- 3

bite something back ~을 꾹 참다 She bit back her anger. 그녀는 화가 나는 것을 꾹 참았다.

tart[tɑːrt] 타트(속에 과일같이 달콤한 것을 넣고 위에 반죽을 씌우지 않고 만든 파이). (맛이 불쾌하게) 시큼털털한, 톡 쏘는 듯한[쏘아붙이는] a strawberry tart 딸기 타트. tart apples 시큼털털한 사과. a tart reply 톡 쏘는 듯한 대답

apart[əˈpɑːrt] (거리·공간·시간상으로) 떨어져; 따로, 헤어져; 조각조각, 산산이 The two houses stood 500 metres apart. 그 두 집은 500미터 떨어져 있었다. We’re living apart now. 우리는 이제 따로 산다. The whole thing just came apart in my hands. 그것 전체가 내 손안에서 그냥 산산조각이 나 버렸다.

I pray that we shall never be apart. 나는 우리가 결코 떨어지지 않기를 기도한다.

Should they be apart from their family? 그들은 가족과 떨어져 지내야 하는가?

I never want to be apart from my mum. 나는 엄마랑 떨어져지내는 것을 절대 원하지 않는다.

be apart from …에서[와] 떨어져 있다

------------- 4

a|part from …외에는, …을 제외하고; …외에도[뿐만 아니라] I’ve finished apart from the last question. 난 마지막 문제만 빼고는 다 끝냈다. Apart from their house in London, they also have a villa in Spain. 그들은 런던에 있는 주택 외에도 스페인에 빌라가 한 채 있다. It was a difficult time. Apart from everything else, we had financial problems. 그것은 힘든 시기였다. 모든 다른 문제들 외에 우리는 재정 문제도 있었다.

|hang |on (남에게 하는 말로) 잠깐 (기다려[멈춰 봐]); (무슨 일을) 기다리다; (전화를 걸어와 누구를 찾는 사람에게 하는 말로) 잠깐 기다리세요; (역경에도) 계속 버티다 Hang on—I’m not quite ready. 잠깐만 기다려, 내가 아직 준비가 다 안 됐어. Now hang on a minute—you can’t really believe what you just said. 아니 잠깐만, 너 설마 네가 방금 한 말을 진짜 믿는 건 아니겠지? Hang on—I’m not quite ready. 잠깐만 기다려, 내가 아직 준비가 다 안 됐어. Hang on—I’ll just see if he’s here. 잠깐 기다리세요. 그가 여기 있는지 볼게요. The team hung on for victory. 그 팀은 승리를 위해 계속 버텼다.

-------------- 5

hold on (명령문 형태로 쓰여) 기다려[멈춰]; (곤경·위험을) 견뎌[참아] 내다; (전화상으로 상대방에게 하는 말로) 기다려라 Hold on a minute while I get my breath back. 내가 숨을 돌릴 때까지 잠깐 기다려. They managed to hold on until help arrived. 그들은 구조의 손길이 도착할 때까지 간신히 견뎠다. Can you hold on? I’ll see if he’s here. 잠깐만 기다리시겠어요? 그가 여기 있는지 볼게요.

crim·son[ˈkrɪmzn] 진홍색 She went crimson. 그녀가 얼굴이 새빨개졌다.

cash·mere[|kæʒmɪr; |kæʃmɪr] 캐시미어(고급 옷을 만드는 데 쓰이는 부드러운 모직)

--------------- 6

san·dal·wood[ˈsændlwʊd] 백단유(열대지방에서 자생하는 나무 백단향(sandalwood) 에서 채취하는 기름으로 향수의 원료)

little/nothing short of |something 거의 ~이나 마찬가지인/~이나 다름없는 Last year’s figures were little short of disastrous. 작년의 (매출) 수치는 거의 재난 수준이었다. The transformation has been nothing short of a miracle. 그 탈바꿈은 기적이나 다름없었다.

cross[krɔːs] 짜증난, 약간 화가 난; (…와) 반대의, 어긋난, 거꾸로의((to)); 불리한. (…로/…에게) 시무룩한; 화난, 언짢은; 신경질적인((about, at, for / with)). I was cross with him for being late. 나는 그가 늦게 와서 화가 좀 나 있었다. Please don’t get cross. Let me explain. 제발 화 내지 마. 내가 해명할게.

an outcome cross to the purpose 목적에 어긋난 결과. be very cross with him 그에게 몹시 화가 나 있다.

------------ 7

ser·vice·a·ble[|sɜːrvɪsəbl] 쓸모 있는, 유용한, 편리한, 도움이 되는 ((to)); 튼튼한, 오래 쓸 수 있는(durable), 실용적인; 쓰기 쉬운 a serviceable tool 편리한 도구. serviceable cloth 튼튼한 천; The carpet is worn but still serviceable. 그 카펫은 낡았지만 아직 쓸 만하다.

You’ re wearing some serviceable-looking footwear, Johnny. 쟈니, 너 실용적으로 보이는 신발을 신고 있구나. though quite worn out, it is still serviceable 무던히 오래 썼으나 아직 더 사용할 수 있다.

be serviceable enough for the purpose intended 최초의 목적에 충분히 적합하다.

a book of this kind will no longer be serviceable for the study of... 이런 종류의 책은 ...의 연구에는 이미 쓸모가 없으리라. His French was not as good as his English, but it was serviceable enough.

그의 프랑스어는 영어만큼 좋지는 않지만 충분히 쓸 만하다.

------------- 8

flap[flæp] (봉투호주머니 위에 달린 것 같은 납작한) 덮개 the flap of an envelope 봉투를 봉하는 부분. I zipped the tent flaps shut. 나는 지퍼를 올려 텐트 자락을 닫았다.

drug out 녹초가 되다, 뻗어 버리다

hook·er[ˈhʊkə(r)] 창녀

------------ 9

host·ess[|hoʊstəs] (손님을 초대한) 여[안]주인; (나이트클럽의) 호스티스[접대부]; (TV·라디오 프로의) 여성 진행자; (식당에서 손님을 자리로 안내하는) 여성 안내원

lose one's cherry 처녀성을 잃다; to lose one's virginity/cherry 처녀성을 잃다 cher·ry 처녀(막); [U]처녀성. 《속어》 신품; 초심자; 《美속어》 초범자; (전선에 배치된) 실전 경험이 없는 신병; 경험 부족.

vir·gin·ity[vər|dʒɪnəti] 처녀성, 동정 He lost his virginity when he was 18. 그는 18세 때 동정을 잃었다.

------------ 10

com·pas·sion·ate[kəmˈpæʃənət] 연민 어린, 동정하는 He was allowed to go home on compassionate grounds. (집안에 상을 당했거나 할 경우) 그는 특별 배려로 허락을 받아 집으로 갔다.

com|passionate |leave (가족의 질병이나 사망 시 받는) 특별 휴가

dam·sel[ˈdæmzl] (시집 안 간) 처녀

------------- 11

try and fail 해보고 실패하다 Better to try and fail, than never try at all. 해보지도 않는 것 보다는 한 다음에 실패하는 것이 더 낫다. If I try and fail, that's the end of it. 해보고 안되면 그만이다

fore·lock[ˈfɔːrlɑːk] 앞머리

withered[|wɪðərd] (피부가 나이가 들어) 메마른; (병으로 제대로 발육을 하지 못해) 여위고 약한[쇠약한] withered limbs 여위고 약한 팔다리

------------- 12

wither[ˈwɪðə(r)] 시들다, 말라 죽다; 시들게[말라 죽게] 하다; 약해지다, 시들어 가다

The grass had withered in the warm sun. 풀들이 따뜻한 햇볕을 받아 시들어 있었다.

All our hopes just withered away. 우리의 모든 희망은 그저 시들어만 갔다.

anything but …이 결코 아닌 The hotel was anything but cheap. 그 호텔은 결코 싸지 않았다. It wasn’t cheap. Anything but. 그것은 싸지 않았다. 결코.

------------ 13