pachinko 48
Book Ⅲ; Pachinko 1962 - 1989
16 장; Tokyo, 1989; p 434 ~ 440
~~~~~~~~~~~
ex·patri·ate[|eks|peɪtriət] (고국이 아닌) 국외 거주자 American expatriates in Paris 파리에 거주하는 미국인들; a. expatriate Britons in Spain 스페인 거주 영국인들 = expat [ˈɛksˌpæt]
HR[ˌeɪtʃ ˈɑː(r)] human resources; 인적 자원; (회사의) 인사부 the human resources director 인사 담당 이사
guar·an·tor[ˌɡærənˈtɔː(r)] 보증인 The United Nations will act as guarantor of the peace settlement. 유엔이 그 평화 정착의 보증인 역할을 할 것이다.
-------------- 1
rent·er[ˈrentə(r)] 임차인, 세입자; 임대[대여] 업자[기관] house buyers and renters 주택 구입자와 세입자들. the nation’s biggest automobile renter 전국 최대 자동차 대여[렌터카] 회사
in·cense [ˈɪnˌsɛns] (특히 종교 의식에 쓰이는) 향 a substance that is used often in religious ceremonies to produce a strong and pleasant smell when it is burned; [ɪnˈsɛns] 몹시 화나게[격분하게] 하다; to make (someone) very angry; The decision incensed the workforce. 그 결정은 노동자들을 격분시켰다.
ca·jole[kəˈdʒoʊl] 꼬드기다, 회유하다; = coax He cajoled me into agreeing to do the work. 그가 나를 꼬드겨 그 일을 하겠다고 하게 만들었다. I managed to cajole his address out of them. 나는 그들을 회유해서 그의 주소를 알아내는 데 성공했다. Her voice was soft and cajoling. 그녀의 목소리는 감미롭고 유혹적이었다.
-------------- 2
along·side[ə|lɔːŋ|saɪd] …옆에, 나란히; …와 함께; …와 동시에; ad. 나란히 A police car pulled up alongside us. 경찰차 한 대가 우리 옆으로 다가왔다. Traditional beliefs still flourish alongside a modern urban lifestyle. 현대적인 도시의 생활방식과 함께 전통적인 믿음들도 여전히 널리 퍼져 있다.
Nick caught up with me and rode alongside. 닉이 나를 뒤따라와서 나란히 달렸다.
pa·ro·chial[pə|roʊkiəl] (편협한) 지역주의의; 지방적인, 편협한(provincial) a parochial mentality 편협한 정신
re·late[rɪˈleɪt] (말·글로) …에 대하여 이야기하다[들려주다] She relates her childhood experiences in the first chapters. 그녀는 첫 장들에서 자신의 어린 시절에 대해 이야기한다. He related the facts of the case to journalists. 그는 그 사건에 대한 사실들을 기자들에게 들려주었다. She related how he had run away from home as a boy. 그녀는 그가 어릴 때 어떻게 가출했는지를 들려주었다.
--------------- 3
big·ot·ry[ˈbɪɡətri] 고집 불통, 편협[옹졸](한 행위); 광신. Bigotry is a disease of society. 심한 편견은 사회의 병폐이다. Amy's bigotry is uncontrollable. Amy의 고집은 통제할 수가 없다.
op·press·or[əˈpresə(r)] 억압[탄압]하는 사람[집단], 압제자
a·nom·a·ly[ə|nɑːməli] 변칙, 이례, 예외. 불합리; 변칙[예외, 이례]적인 것[일].
------------- 4
in·credu·lous[ɪn|kredʒələs] 믿지 않는, 못 믿겠다는 듯한 ‘Here?’ said Kate, incredulous. “여기(서) 말이니?” 케이트가 못 믿겠다는 듯이 말했다. an incredulous look 못 믿겠다는 듯한 표정
stereo·typ·ical [ˌsteriəˈtɪpɪkl] 진부한, 틀에 박힌. (또는 stereotypic) the stereotypical image of feminine behaviour 여성적인 행위에 대한 정형화된 이미지
in·no·cent·ly 천진난만하게; 천진스레 naively ‘Oh, Sue went too, did she?’ I asked innocently. “아, 수도 함께 갔다구, 그랬니?” 나는 아무것도 모르는 척 물었다.
-------------- 5
pa·thet·ic [ pəˈθetɪk ] (딱할 정도로) 서투른, 형편없는, 가치 없는, <이익이> 매우 적은 a pathetic return on our investment 투자에 비해 형편없이 적은 이익
home·com·ing 귀향, (고교·대학 졸업생들이 연 1회 갖는) 동창회
chest-beating 으스댐 Everyone hates his chest-beating. 모두가 그의 으스댐을 싫어한다.
------------- 6
|self-|righteous [ˌsɛlfˈraɪtʃəs] 독실한[신성한] 체하는, 독실한 신자인 체하는, 독선적인 ; sanctimonious [│sæŋktɪ│moʊniəs] 독실한 척 하는 John is very judge mental and self righteous. 존은 매우 편견이 심하고 독선적이다.
pro·nounce[prəˈnaʊns] (격식을 차려서·공식/공개적으로) 표명[선언/선고]하다 to pronounce an opinion 의견을 표명하다. She pronounced him the winner of the competition. 그녀가 그를 그 대회의 우승자로 선언했다.
pro·nounced[prəˈnaʊnst] 확연한; 단호한, 천명된 He walked with a pronounced limp. 그는 확연히 드러나게 절뚝거리며 걸었다.
-------------- 7
pot[pɑːt] (둥글고 속이 깊은) 냄비, 솥; (유리도기플라스틱으로 된, 식품 저장용) 병[항아리/통]; (트럼프 게임에서) 건 돈 전부 pots and pans 속이 깊은 냄비들과 얕은 냄비들. a pot of jam 잼 항아리; a yogurt pot 요구르트 병.
make[prove] a[one's] point 주장[생각]을 밝히다, 주장[변명]이 정당함을 보여주다, 자신의 주장[의견]을 입증하다; However, one should make one's point with courtesy and persistence. 그러나, 사람은 예의와 일관됨을 가지고 주장을 관철해야 한다.
de·fin·ing[dɪˈfaɪnɪŋ] 본질적인 의미를 규정하는 Scotland’s referendum is a defining moment for our nation. 스코틀랜드 국민 투표는 우리나라의 본질적인 의미를 규정하는 순간이다. Front porches are a defining characteristic of Garfield’s architecture. 앞쪽 현관은 가필드 건축의 본질적인 의미를 규정하는 특징이다.
------------ 8
a sore loser 진 것을 깨끗이 인정하지 못하는 사람 What a sore loser! Don’t blame the refs for losing. 패배를 인정할 줄 모르는 자식! 패배한 걸 심판 탓하지 마! ref = referee 심판관.
all the while 그동안 죽, 내내, 시종 She stayed at home all the while. 그녀는 그동안 줄곧 집에 있었다.
pick up the |bill, |tab, etc. (for something) (~에 대한 돈을) 지불하다 The company picked up the tab for his hotel room. 그 회사가 그의 호텔 숙박비를 지불했다. The government will continue to pick up college fees for some students. 일부 학생들에 대해서는 정부가 계속 대학 학비[등록금]를 지불할 것이다.
------------- 9
hand (카드놀이에서 손에 쥐게 된) 패 play a good hand 능란한 솜씨로 카드[노름]를 하다. declare one's hand 패를 보여주다, 수를 알리다; 사정[목적]을 알리다. to be dealt a good/bad hand 패가 잘/잘 안 들어오다
be·spoke[bɪˈspoʊk] (개인 주문에 따라) 맞춘; 맞춤 생산을 하는 bespoke software 맞춤형 소프트웨어, a bespoke tailor 맞춤 양복 재단사; a bespoke suit 맞춘 양복;
be·speak[bɪˈspiːk] 보여주다; 시사하다 His style of dressing bespoke great self-confidence.
그가 옷 입는 스타일은 자신감이 대단함을 보여주었다.
------------- 10
a frat boy 남학생 사교 클럽 회원 You're a grown man acting like a drunk frat boy 넌 다 큰 남자가 술에 취한 철없는 아이처럼 행동하고 있어
strip[strɪp] (처벌로서 재산명예를) 박탈하다; 벗기다 He was disgraced and stripped of his title. 그는 망신을 당하고 타이틀[직함]을 박탈당했다.
tentatively 시험[실험]적으로; 망설이며. ten·ta·tive[ˈtentətɪv] 머뭇거리는, 자신 없는 a tentative greeting 머뭇거리는 인사. I’m taking the first tentative steps towards fitness. 나는 건강 관리를 향해 자신 없는 첫발을 내딛고 있다.
------------ 11
make[meɪk] (돈을) 벌다[얻다] She makes $100,000 a year. 그녀는 1년에 10만 달러를 번다. to make a profit/loss 수익을 얻다/손실을 보다. We need to think of ways to make money. 우리는 돈을 벌 방법을 생각해 보아야 한다. He makes a living as a stand-up comic. 그는 단독 공연하는 희극배우로 생계비를 번다[먹고 산다].
scum[skʌm] 인간쓰레기, 쓰레기 같은 인간 Don’t waste your sympathy on scum like that. 그런 쓰레기 같은 인간에게 당신의 동정심을 낭비하지 마. Drug dealers are the scum of the earth. 마약상들은 세상의 인간쓰레기이다.
re·hash[ˌriːˈhæʃ] (생각·글·영화 등을) 거의 그대로 반복하다, 재탕을 내놓다 He just rehashes songs from the 60s. 그는 60년대의 노래들을 그냥 거의 그대로 반복하고 있다.
------------- 12
give somebody the |finger (욕을 하는 몸짓으로, 손등이 상대방을 향하게 해서) ~에게 가운뎃손가락을 들어 보이다
bluff[blʌf] 허세를 부리다, 엄포를 놓다 I don’t think he’ll shoot—I think he’s just bluffing. 그가 총을 쏘지는 않을 거야. 그냥 엄포를 놓는 거라고 봐.
|fan |out 펼쳐지다[퍼지다]/~을 펼치다 The police fanned out to surround the house. 경찰이 흩어져 그 집을 에워쌌다. The bird fanned out its tail feathers. 새가 꼬리 깃털을 펼쳤다.
-------------- 13
doc·tor·ate[|dɑːktərət] 박사 학위 She’s studying for her doctorate. 그녀는 박사 학위를 받기 위해 공부하고 있다.
ob·scene[əbˈsiːn] 터무니없는, 가당찮은
dil·i·gence [ˈdɪlɪdʒəns] 조심, 공들임(care).
------------- 14
trump[trʌmp] (더 나은 말행동으로 상대를) 이기다[능가하다]
the·at·ri·cal[θiˈætrɪkl] 연극조의, 과장된 a theatrical gesture 연극조의 제스처
a theatrical display of grief 비탄에 찬 과장된 모습
have a heart of |gold 아주 친절한 사람이다 They have a heart of gold and everyone admires Pig people the most. 돼지띠 사람들은 마음씨가 고와서 모든 사람들이 그들을 가장 많이 우러러 본답니다.
------------ 15
ha·pa[hɑ́:pɑ:] 아시아계와 혼혈인 미국인
deal[diːl] (카드 게임에서 카드를) 돌리다[나누다] Whose turn is it to deal? 누가 카드 돌릴 차례지? Start by dealing out ten cards to each player. 게임할 사람 각각에게 카드를 열 장씩 돌리는 것으로 시작해. He dealt me two aces. 그가 (카드를 돌리면서) 내게 에이스를 두 장 주었다.
------------- 16
