pachinko 50

Book Ⅲ; Pachinko 1962 - 1989

18 장; Yokohama, 1989; p 447 ~ 454

19 장; Tokyo, 1989; p 455 ~ p 461

~~~~~~~~~~~

quad·rant[|kwɑːdrənt] 사분원(四分圓); 사분면. 사분원 모양의 것(기계 부품 등).

un·clut·tered[|ʌn|klʌtərd] 어수선하지[복잡하지] 않은, 깔끔한

cel·a·don[sélədɑ̀n,-dn] 청자; 청자색, 회록색(灰綠色), 회청색; 청자(색)의

-------------- 1

smooth[smuːð] 매끈하게 하다, 반듯하게 펴다[매만지다] He smoothed his hair back. 그는 머리를 매끈하게[가지런히] 뒤로 넘겼다. She was smoothing out the creases in her skirt. 그녀는 치마의 주름을 매만져 펴고 있었다. He took the letter and smoothed it flat on the table. 그가 그 편지를 받아 탁자 위에 반듯이 폈다.

giddy[ˈɡɪdi] 어지러운, 아찔한; (너무 좋아서) 들뜬[아찔한] When I looked down from the top floor, I felt giddy. 맨 위층에서 내려다보니 눈앞이 아찔했다. She was giddy with happiness. 그녀는 행복감에 들떠 있었다.

ex·clu·sive[ɪkˈskluːsɪv] (아무나 이용할 수 없는) 고가의[고급의] an exclusive hotel 고급 호텔. exclusive designer clothes 고가의 디자이너 의류

--------------- 2

a glazed doughnut 윤기가 나는 도넛; glaze[ɡleɪz] 광택제를 바르다, 윤기가 나게 하다 Glaze the pie with beaten egg. 저어 놓은 달걀을 발라서 파이에 윤기가 나게 하라. glazed tiles 광택제를 바른 타일. a glazed doughnut 윤기가 나는 도넛

or·gan·i·cal·ly[ɔ:rɡǽnikəli] 유기적으로, 조직적으로.

scal·lop[ˈskæləp] 가리비 a scallop shell 가리비 (조개) 껍질

-------------- 3

cob[kɑːb] 옥수숫대; corncob corn on the cob 옥수숫대에 붙은 그대로의 옥수수

a point of pride 자존심 문제 This is not a point of pride. 이것은 자부심에 관한 문제가 아니다. Actually, that's a point of pride. 사실, 이건 자존심 문제지. It's not exactly a point of pride with me. 이건 내게 정확히 자존심 문제는 아냐

re·proach·ful[rɪ|proʊtʃfl] 비난[책망]하는 (듯한) a reproachful look 비난하는 듯한 표정

-------------- 4

scant[skænt] 거의[별로] 없는, 부족한 I paid scant attention to what she was saying. 나는 그녀가 하는 말에 거의 신경을 쓰지 않았다. The firefighters went back into the house with scant regard for their own safety. 소방관들은 자신들의 안전은 별로 고려하지 않고 그 집 안으로 다시 들어갔다.

top[tɑːp] (다른 것의) 위에 놓다[얹다] fruit salad topped with cream 크림을 위에 얹은 과일 샐러드

-------------- 5

|news ticker 자막 뉴스(컴퓨터·텔레비전 화면 아래 부분에 한 줄로 계속 내보내는 뉴스)

de·mol·ish[dɪ|mɑːlɪʃ] (건물을) 철거하다; (사고로 무엇을) 무너뜨리다[허물다]; (사상·이론을) 뒤집다 The factory is due to be demolished next year. 그 공장은 내년에 철거될 예정이다. The car had skidded across the road and demolished part of the wall. 그 승용차가 미끄러지면서 도로를 건너가 그 담의 일부를 허물어뜨렸다. A recent book has demolished this theory. 최근에 나온 한 책이 이 이론을 뒤집어 놓았다. dem·o·li·tion[dèməlíʃən, dì:-] 파괴, 때려부수기, 해체; (demolitions) 황폐, 폐허.

set[set] …할 것 같은[준비가 된] Interest rates look set to rise again. 금리가 또 오를 것 같다. The team looks set for victory. 그 팀이 승리를 할 것 같다. Be set to leave by 10 o’clock 10시까지는 떠날 준비를 하고 있어라.

------------ 6

|old school 구식의, 전통적인

19 장

wand[wɑːnd] (마술사의) 지팡이 The fairy waved her wand and the table disappeared. 요정이 지팡이를 휘두르자 탁자가 사라졌다.

le·sion[ˈliːʒn] 병변, 병소 skin/brain lesions 피부 병변/두뇌 병소

------------- 7

blem·ish[ˈblemɪʃ] (피부 등의) 티, 흠; 흠집을 내다 make-up to cover blemishes 피부의 잡티를 감춰 주는 화장품. His reputation is without a blemish. 그의 평판은 흠 잡을 데 없다.

un·blem·ished[ʌnˈblemɪʃt] 흠[오점] 하나 없는 He had an unblemished reputation. 그는 오점 하나 없는 평판을 지니고 있었다. her pale unblemished skin 그녀의 흠 하나 없는 창백한 피부

spirit[ˈspɪrɪt] 재빨리[감쪽같이] 채어 가다 After the concert, the band was spirited away before their fans could get near them. 콘서트가 끝나자 그 밴드는 팬들이 가까이 가기도 전에 재빨리 자리를 떴다.

-------------- 8

hid·eous[ˈhɪdiəs] 흉측한, 흉물스러운, 끔찍한 a hideous face/building/dress 흉측한 얼굴/흉물스러운 건물/흉측한 드레스. a hideous crime 끔찍한 범죄. The whole experience had been like some hideous nightmare. 그 경험 전체가 무슨 끔찍한 악몽 같았다.

cre·den·za[kridénzə] (서류·사무용품을 넣는) 캐비닛

hold·out[hóuldàut] 협조[타협, 참가]를 거부하는 사람, (더 유리한 조건을 위해) 계약을 보류하는 사람[선수]

-------------- 9

flat[flæt] 풀기[생기]가 없는 Her voice was flat and expressionless. 그녀의 목소리는 풀기가 없고 감정도 실려 있지 않았다.

thought·ful·ly[θɔ́:tfəli] 생각이 깊게; 생각에 잠겨; 인정 있게, 친절히

públic óffering 주식 공모(公募). Competition for stocks in the company's public offering was 500 to 1. 그 회사는 공모주 청약에서 500 대 1의 경쟁률을 기록했다

------------- 10

|get |round/a|round something (문제를 성공적으로) 해결[처리]하다 A clever lawyer might find a way of getting round that clause. 영리한 변호사라면 그 조항을 처리하는 방법을 찾아낼 것이다.

|run-in 언쟁, 싸움 The fiery player has had numerous run-ins with referees. 성질이 불같은 그 선수는 심판들과 수많은 언쟁을 벌여 왔다.

put on hold ~을 보류, 연기하다

------------- 11

|put somebody⇄|down (특히 다른 사람들 앞에서) ~를 바보로 만들다[깎아내리다/깔아뭉개다]

au·to·mat·i·cal·ly[ɔ́:təmǽtikəli] 자동으로; 반사적으로, 무의식적으로, 기계적으로.

------------- 12