Crying in H mart 3

CRYING IN HMART—MICHELLE ZAUNER (FULL AUDIOBOOK)

https://youtu.be/sNuFbuKB870?si=bMg4qeOgPgwakmAl

2 - 1 장 . save your tears

em|bark on/upon something ~에 착수하다 She is about to embark on a diplomatic career. 그녀는 막 외교관 생활을 시작하려는 참이다.

piv·otal[ˈpɪvətl] 중심(축)이 되는 a pivotal role in European affairs 유럽 문제들에서 중심되는 역할

fall in[to] place 제 자리에 들어가다; 꼭 맞다; 조직화되다; (의론·이야기 따위가) 앞뒤가 맞다 This theory seems to fall in place. 이 이론은 맞는 것 같다. When you get older, the different parts of your life begin to fall into place. 나이를 먹음에 따라 인생의 따로따로 흩어졌던 부분들이 제 자리를 잡기 시작하는 것이다.

-------------------1

|fall a|part 다 허물어질[부서질] 정도이다, 결딴나다 My car is falling apart. 내 차는 다 망가져 간다. Their marriage finally fell apart. 마침내 그들의 결혼생활은 결딴이 났다. The deal fell apart when we failed to agree on a price. 우리가 가격에 대해 합의를 보지 못해서 그 거래는 결딴이 나 버렸다.

mis·re·mem·ber[ˌmɪsrɪˈmembər] 부정확하게 기억하다 People often misremember their vacations as more idyllic than they actually were. 사람들은 흔히 자신들이 보낸 휴가를 실제보다 더 목가적인 것으로 잘못 기억한다. He had no reason to lie; he just misremembered. 그는 거짓말을 할 이유가 없었다. 그저 기억을 부정확하게 하고 있었을 뿐이다.

scroll[skroʊl] 스크롤하다(컴퓨터 화면의 텍스트를 두루마리 읽듯이 상하로 움직이다) Use the arrow keys to scroll through the list of files. 파일 리스트 전체를 스크롤할 때에는 화살표 키를 사용하라.

Scroll down to the bottom of the document. 문서 맨 아래 부분까지 스크롤해 내려가라.

-----------------------2

ob·scure[əbˈskjʊr] 보기[듣기/이해하기] 어렵게 하다, 모호하게 하다 The view was obscured by fog. 안개 때문에 시야가 잘 안 보였다. We mustn’t let these minor details obscure the main issue. 이들 사소한 세부 사항들 때문에 주요 쟁점을 흐리는 일은 없어야 한다.

willfully 고의로, 계획[의도]적으로.

be obsessed (by/with) 강박관념에 시달리다

------------------------3

whirr[wɜː(r)] (기계가 돌아가면서) 윙 하는 소리를 내다; 윙 하는[윙윙거리는] 소리 The clock began to whirr before striking the hour. 시계가 시간을 알리기 전에 윙 하는 소리를 내기 시작했다. the whirr of a motor 모터가 윙윙거리는 소리

whir[hwə́:r] 씽 소리내며 날다[회전하다, 움직이다]; <모터 등이> 윙윙 돌다; (빨리) 윙윙 소리를 내며 나르다; [보통 sing.] 씽 하는 소리; 빙빙 도는 소리

im·pend·ing[ɪmˈpendɪŋ] 곧 닥칠, 임박한 his impending retirement 임박한 그의 사퇴

----------------------4

psy·che[ˈsaɪki] 마음, 정신, 심령 the human psyche 인간의 마음[심령]

in·tui·tive·ly 직감적으로 Intuitively, she knew that he was lying. 그녀는 직감적으로 그가 거짓말을 하고 있다는 것을 알았다.

dark·en[|dɑːrkən] 어둡게[우울하게/불행하게] 만들다; 어두워지다[우울해지다/불행해지다] Her mood darkened at the news. 그 소식을 들은 그녀는 기분이 우울해졌다. Luke’s face darkened. 루크의 얼굴이 어두워졌다.

--------------------5

in·un·date[ˈɪnʌndeɪt] 감당 못할 정도로 주다[보내다] We have been inundated with offers of help. 우리에게 도와주겠다는 제의가 물밀듯이 몰려들었다.

void[vɔɪd] (커다란) 빈 공간, 공동; 공허감 The void left by his mother’s death was never filled.

그의 어머니의 죽음으로 생긴 공허감은 결코 채워지지 않았다.

patty[ˈpæti] 패티(고기·생선 등을 다져 동글납작하게 빚은 것). a hamburger patty 햄버거용 패티

-------------------6

in (deadly) earnest 진지하게, 진실하게.

trans·pose[træn|spoʊz] (순서를) 뒤바꾸다, <위치·순서를> 바꾸어 놓다[넣다] (interchange)

syn·tax[ˈsɪntæks] 구문론, 통사론; (컴퓨터 언어의) 문법

-------------------7

Char·don·nay[|ʃɑːrdəneɪ] 샤르도네(백포도주의 일종. 또는 그 포도주를 만드는 데 쓰이는 포도의 종류)

jala·peño[ˌhɑːləˈpeɪnjoʊ] 할라페뇨(멕시코 요리에 쓰이는 아주 매운 고추)

on the |side 반찬으로[곁들여져] 나오는

----------------------8

ci·lan·tro[sɪ|læntroʊ] 고수(coriander)의 잎(음식에 향신료로 씀)

pint[paɪnt] 파인트(액량·건량 단위. 영국에서는 0.568리터, 일부 다른 나라들과 미국에서는 0.473리터. 8파인트가 1갤런) a pint of beer/milk 맥주/우유 1파인트; We’d better get a couple of extra pints tomorrow. 우리가 내일은 (우유를) 추가로 두어 파인트 더 사야[받아야]겠다.

af·fir·ma·tion[æ̀fərméiʃən] 지지, 확인

---------------------9

ob·ser·va·tion[|ɑːbzər|veɪʃn] 관찰, 관측, 감시, 주시; (자신의 관찰에 따른) 논평[의견] Most information was collected by direct observation of the animals’ behaviour. 대부분의 정보는 그 동물들의 행동을 직접 관찰하면서 수집한 것이다. He began by making a few general observations about the report. 그는 그 보고서에 대해 몇 가지 전반적인 논평을 하는 것으로 시작했다.

pock·et …을 포켓에 넣다[감추다]. …을 참다, 억누르다, 〔감정 따위〕를 숨기다. pocket an insult 모욕을 참다.

care for 좋아하다, 병간호하다, 조심해서 다루다

---------------------10

in response (to) (~에) 응하여, 대응하여; …에 응하여[답하여] Many employers receive a large number of resumes in response to job advertisements. 많은 고용주들이 취업 광고에 대한 응답으로 수많은 이력서를 받게 된다.

uprooting 뿌리 뽑기 up·root[ˌʌpˈruːt] (나무·화초 등을) 뿌리째 뽑다; 오래 살던 곳에서 떠나다[떠나게 만들다] We decided to uproot and head for Scotland. 우리는 오랫동안 살던 곳을 떠나 스코틀랜드로 향하기로 했다. If I accept the job, it will mean uprooting my family and moving to Italy. 내가 그 직장을 받아들인다면 그것은 우리 가족을 오래 살던 곳에서 이탈리아로 이사를 시켜야 함을 의미한다.

|shore something⇄|up (건물 등에) 지주를 받치다; (넘어지지 않도록) ~을 떠받치다

-------------------------11

al·lu·vial[əˈluːviəl] 충적토의; allúvial pláin 충적 평야

rug·ged[ˈrʌɡɪd] 바위투성이의; 기복이 심한 rugged cliffs 바위투성이의 절벽. They admired the rugged beauty of the coastline. 그들은 들쭉날쭉한 그 해안선의 아름다움에 감탄했다.

driz·zly[drízli] 이슬비[가랑비] 내리는

-----------------------12

lush[lʌ́ʃ] (초목이) 무성한, 우거진(succulent, luxuriant). (풀 등이 싱싱하고 무성하게) 푸른, 푸르른. lush pastures 푸르른 초원.

give way to something (특히 감정에) 못 이기다[무너지다]; ~로 바뀌다[대체되다] Flinging herself on the bed, she gave way to helpless misery. 침대 위로 몸을 던지며 그녀는 주체할 수 없는 비참함에 무너져 내렸다. The storm gave way to bright sunshine. 폭풍이 물러가고 밝은 햇살이 비췄다.

un·spoiled[ˌʌnˈspɔɪld] 훼손되지 않은 아름다움을 지닌

-------------------13

bounty[ˈbaʊnti] 너그러움; 풍부함

vogue[voʊɡ] 유행 the vogue for child-centred education 아동 중심 교육의 유행; Black is in vogue again. 검정이 다시 유행이다. be in vogue 유행하고 있다.

in vogue 유행하여, 인기를 얻어 Her bag is in vogue. 그녀의 핸드백은 유행하는 것이다.

in·cór·po·ràt·ing 결합시키는, 합체시키는 ; (언어학) 총합적(總合的)인(=POLYSYNTHETIC).

------------------14

ang·ler[ˈæŋɡlə(r)] 낚시꾼

steel·head[-hèd] 무지개송어

Dún·ge·ness cráb[dʌ́ndƷənès-] (작은) 식용 게 ((북미 태평양 연안산(産)))

--------------------15

es·tu·ary[|estʃueri] (강이 바다로 흘러들어 가는) 어귀 the Thames estuary 템스 강 어귀

for·age[|fɔrɪdʒ-; |fɑːrɪdʒ] 먹이를 찾다; …을 찾다

|co-op 조합 a housing co-op 주택 조합

--------------------16

weave[wiːv] (옷감카펫바구니 등을) 짜다[엮다], 짜서[엮어서] 만들다; (꽃나무 조각 등을 꼬아서) 엮다[엮어 만들다] The baskets are woven from strips of willow. 그 바구니들은 버드나무 가지로 엮은 것이다. The strips of willow are woven into baskets. 그 버드나무 가지들은 엮어서 바구니를 만든다.

shield[ʃiːld] 방패; 보호하다, 가리다; (기계 등에) 보호 장치를 두르다 I shielded my eyes against the glare. 나는 그 눈부신 빛에 내 눈을 가렸다. The ozone layer shields the earth from the sun’s ultraviolet rays. 오존층은 태양의 자외선으로부터 지구를 보호한다.

clear·ing[ˈklɪrɪŋ] (숲 속의) 빈터

------------------------17

rhodo·den·dron[|roʊdə|dendrən] 진달래속 식물

kempt[kémpt] <머리털 등이> 빗질한; <집 등이> 깨끗한, 말쑥한

silt[sɪlt] 유사, 토사, 세사(물에 쓸려 와서 강어귀항구에 쌓이는 가는 모래진흙 등)

---------------------18

sala·man·der[ˈsæləmændə(r)] 도롱뇽

take to…하기 시작하다, …에 전력하다(=begin; engage in). ~ to drink 술 마시는 버릇이 생기다, 술에 빠지다

shear [pl.] 큰 가위, 원예용 가위, 전단기(剪斷機) a pair of shears 큰 가위 한 자루(cf. SCISSORS)

---------------------19

dírt bìke 산악용[비포장 도로용] 오토바이(trail bike).

bonfires 모닥불

ad·mire[ədˈmaɪə(r)] 감탄하며 바라보다 He stood back to admire his handiwork.

그는 뒤로 물러서서 자기 수공품을 감탄스럽게 바라보았다.

---------------------20

han·di·work[|hændiwɜːrk] (특히 예술적 솜씨를 발휘한) 일[작품] We admired her exquisite handiwork. 우리는 그녀의 정교한 작품에 감탄했다.

aus·pi·cious[ɔːˈspɪʃəs] 길조의, 전조가 좋은, 상서로운; 행운의, 순조로운.

learn[lɜːrn] ~을 알게 되다 We were very surprised to learn (that) she had got married again. 우리는 그녀가 재혼을 한 것을 알고 몹시 놀랐다. We only learned who the new teacher was a few days ago. 우리는 며칠 전에야 새 선생님이 누군지 알게 되었다.

---------------------21

live·li·hood[ˈlaɪvlihʊd] 생계 (수단) Communities on the island depended on whaling for their livelihood. 그 섬에 사는 주민들은 생계를 고래잡이에 의지하고 있었다. a means/source of livelihood 생계 수단

cod·dle[ˈkɑːdl] 애지중지하다 The lion does not coddle the weak. 사자는 약한 새끼를 키우지 않는다.

refer to …에 돌리다; 회부하다; 언급[지칭]하다; …에 조회하다; …에 적용되다.

--------------------22

not give a |shit (about somebody/something) (~에 대해서는) 전혀 신경 쓰지 않다 He doesn’t give a shit about anybody else. 그는 다른 사람은 전혀 안중에도 없어. I will not give a shit. 난 조금도 신경 안 쓸거야.

crap[kræp] 허튼소리, 헛소리; 쓰레기 같은 것; 개 같은 소리[수작] He’s so full of crap. 그는 순 헛소리만 지껄여. This work is complete crap. 이 작품은 완전 쓰레기 같다. I’m not going to take this crap any more. 이 개 같은 소리 더 이상 안 듣겠어.

scoop up[in] 퍼[떠] 올리다

---------------------23

livid[ˈlɪvɪd] 몹시 화가 난, 격노한

notch[nɑːtʃ] (물체의 표면·가장자리의) V자형 새김눈, 홈((in, on)).

in·quir·er[inkwáiərər] 묻는 사람, 문의자; 조사원, 탐구자

---------------------24