Crying in H mart 7

CRYING IN HMART—MICHELLE ZAUNER (FULL AUDIOBOOK)

https://youtu.be/sNuFbuKB870?si=bMg4qeOgPgwakmAl

3-3 장 Double Lid

gyr·ate[ˈdʒaɪreɪt] 빙빙 돌다, 선회하다; (특히 신체 일부를) 빙빙 돌리다 They began gyrating to the music. 그들이 음악에 맞춰 빙빙 돌기 시작했다. The leaves gyrated slowly to the ground. 나뭇잎들이 천천히 선회하며 땅에 떨어졌다. As the lead singer gyrated his hips, the crowd screamed wildly.

리드 싱어가 허리를 빙빙 돌리자 관중들이 미친 듯이 비명을 질러 댔다.

choreo·graph[|kɔːriəɡræf] 안무를 하다; (쇼 등을) 연출하다

unison[jú:nəsn,-zn] 조화, 화합(harmony), 일치

-------------1

|crop |top (복부가 드러나게 짧은 여성용) 윗옷, 배꼽티

gel·at·in·ous[dʒəˈlætɪnəs] 젤리 같은

a gelatinous substance 젤리 같은 물질

take[teɪk] 일 회분의 촬영, 한 신(scene), 한 쇼트(shot); 일회분의 녹음; 테이크(영화에서 카메라를 중단시키지 않고 한 번에 찍는 장면이나 부분) We managed to get it right in just two takes. 우리는 그것을 단 두 테이크만에 제대로 찍는 데 성공했다.

----------------2

mores[ˈmɔːreɪz] 풍습, 관습 He wanted to be free from the bondage of community mores. 그는 사회적 관습의 속박으로부터 해방되고 싶었다.

garb[ɡɑːrb] (특이한 또는 특정 유형의 사람이 입는) 의복 prison garb 죄수복

par·ty (공동의 목적을 가진) 일단, 일행, 단체; 한패, 동아리, 일당; (동물의) 무리. a fishing party 낚시 동료, an inspection party 시찰단, a search party 수색대, a rescue party 구조대.

-----------------3

fit[fɪt] 설치[설비]하다 They fitted a smoke alarm to the ceiling. 그들은 천장에 연기 감지기를 설치했 다. The rooms were all fitted with smoke alarms. 그 방들에는 모두 연기 감지기가 설치되어 있었다.

flap[flæp] (봉투호주머니 위에 달린 것 같은 납작한) 덮개 the flap of an envelope 봉투를 봉하는 부분. I zipped the tent flaps shut. 나는 지퍼를 올려 텐트 자락을 닫았다.

muff[mʌf] 머프(방한용 토시)

-----------------4

top·coat[ˈtɑːpkoʊt] 외투 the harassed commuter, sprinting for the train, brief case and topcoat flying 애가 탄 통근자는 기차를 향해 달렸다 가방을 휘저으며 외투 자락을 날리면서.

regi·men[ˈredʒɪmən] 식이 요법

squash[skwɑːʃ; skwɔːʃ] 짓누르다, 으깨다, 찌부러뜨리다 The tomatoes at the bottom of the bag had been squashed. 봉지 아래쪽에 있던 토마 토는 으깨져 있었다. He squashed his nose against the window. 그가 창문에 대고 코를 짓눌렀다. Squash your cans flat before recycling. 깡통은 재활용 처리를 하기 전에 납작하게 찌부러뜨려라.

-------------------5

have[take] a shot at …을 시도하다 I have a shot at the new method. 나는 새로운 방법을 시도한다.

|wind |up (어떤 장소·상황에) 처하게 되다 I always said he would wind up in prison. 나는 항상 그가 교도소에 가는 신세가 되고 말 거라고 말했다. We eventually wound up staying in a little hotel a few miles from town. 우리는 결국 시내에서 몇 마일 떨어진 작은 호텔에 머물게 되었다. If you take risks like that you’ll wind up dead. 그런 모험을 하다가 는 죽게 될 수도 있어.

wind up (연설·모임 등을) 마무리짓다 The speaker was just winding up when the door was flung open. 연설자가 (연설을) 마무리를 짓고 있는데 문이 벌컥 열렸다.

-------------------6

gawk[ɡɔːk] 얼빠진 듯이 바라보다; gawk at …을 멍하니 바라보다.

un·cere·mo·ni·ous·ly[ʌnserəmoʊniəsli] 예의고 뭐고 없이, 인정사정없이 They dumped his belongings unceremoniously on the floor. 그들은 인정사정없이 그의 물건들을 바닥에 집어던져 버렸다. cer·e·mo·ni·ous 의식을 중히 여기는, 지나치게 형식에 따른; 매우 정중한, 예의바른

. ceremonious·ly 부사 ceremonious·ness 명사

cas·ket[|kæskɪt] 관(棺)(coffin).

----------------7

dev·as·tated[ˈdevəsteɪtɪd] 엄청난 충격을 받은 His family is absolutely devastated. 그의 가족은 그야말로 충격에서 헤어나질 못하고 있다. dev·as·tate[ˈdevəsteɪt] (사람에게) 엄청난 충격을 주다; 비탄에 빠뜨리다

crum·ple[ˈkrʌmpl] 쓰러지다[허물어지다] He crumpled up in agony. 그가 극도로 괴로워하며 쓰러졌다.

heave[hiːv] (규칙적으로 크게) 들썩거리다 The boat heaved beneath them. 그들 발밑에서 배가 들썩거렸다. Her shoulders heaved with laughter. 그녀는 웃느라고 어깨가 들썩거렸다.

-----------------8

shy·ly[ʃáili] 수줍어서, 부끄러워서; 수줍어[부끄러워]하며; 수줍은[부끄러운] 듯이. 겁내어, 두려워서.

afar[əfɑ́:r] 멀리, 아득히(far); 먼 곳. come from afar 먼 곳으로부터[멀리서] 오다.

on di|splay 전시[진열]된 Designs for the new sports hall are on display in the library. 새 체육관(을 위한) 디자인들이 도서관에서 전시되고 있다.

-----------------9

chick·en·shit[ˈtʃɪkɪnʃɪt] 새가슴인, 겁쟁이인, 겁쟁이, 소심한 사람

trail[treɪl] (자취를 따라) 뒤쫓다, 추적하다 The police trailed Dale for days. 경찰이 데일을 며칠 동안 뒤쫓았다.

4 - 1 장. New York Style

in·sidi·ous[ɪnˈsɪdiəs] 서서히[은밀히] 퍼지는 the insidious effects of polluted water supplies 오염된 상수도의 서서히 미치는 영향

-------------------10

slouch[slaʊtʃ] (게으르게) 구부정하니 서다[앉다/움직이다], 구부정한[축 늘어진 듯한] 자세 Sit up straight. Don’t slouch. 똑바로 앉아. 구부정하게 하지 말고.

puck·er[ˈpʌkə(r)] 잔주름이[을] 잡히다[잡다]; (얼굴 등이[을]) 일그러지다[일그러뜨리다]; (입술이[을]) 오므라지다[오므리다] His face puckered, and he was ready to cry. 그의 얼굴이 일그러지더니 그가 울려고 했다. She puckered her lips. 그녀가 입술을 오므렸다. puckered fabric 잔주름이 잡힌 천

sug·ges·tion[sə|dʒestʃən] (…의) 투, 기미, 티, 기색 ((of)) She looked at me with just a suggestion of a smile. 그녀는 미소의 기색만 보이며 나를 바라보았다. blue with a suggestion of green 녹색기가 도는 청색, a suggestion of tears in his eyes 그의 눈에 도는 눈물의 기미

----------------11

over·heat[|oʊvər|hiːt] 과열되다[하다]; 과열되다 The engine is overheating. 엔진이 과열되고 있다.

rip…away …을 (확) 떼내다, 벗기다; [정체]를 벗기다 Zorro did not rip his identity away. 조로는 자신의 정체를 밝히지 않았다.

cap·tious[kǽpʃəs] (사소한 잘못·결점 따위를) 흠[트집]잡는, 까다로운. 말꼬리를 잡고 늘어지는, 심술궂은. captious·ly 부사captious·ness 명사

-------------------12

|measure |up (to something/somebody) (기대·필요에) 부합하다[미치다] Last year’s intake just didn’t measure up. 전년도 신규 회원은 그저 기대에 못 미쳤다. The job failed to measure up to her expectations. 그 직장은 그녀의 기대에 부합하지 못했다.

tru·ancy[ˈtruːənsi] (학생의) 무단결석; tru·ant[ˈtruːənt] 무단결석생; 무단결석하다 A number of pupils have been truanting regularly. 다수의 학생들이 정기적으로 무단결석을 하고 있다.

spite[spaɪt] (고의적으로) 괴롭히다 They’re playing the music so loud just to spite us.

그들은 그저 우리를 괴롭히려고 음악을 그렇게 크게 틀어 놓고 있다.

------------------13

spurn[spɜːrn] 일축하다, 퇴짜 놓다, 물리치다 (reject scornfully경멸스럽다는[가소롭다는] 듯이), 냉대하다(treat with contempt경멸). 쫓아내다, 쫓아 버리다(drive away). spurn a person's offer 남의 제의를 일축하다. spurn a beggar 거지를 쫓아 버리다.

|hold |on to something (자기에게 유리한 것을) 고수하다[지키다]; (팔거나 주지 않고) 계속 보유하다 You should hold on to your oil shares. 당신은 석유 주식들을 계속 보유하셔야 합니다. She took an early lead in the race and held onto it for nine laps. 그 말[그녀]은 그 경주에서 일찍이 선두를 차지하 고는 아홉 바퀴를 도는 동안 그 위치를 고수했다.

-------------------14

woo <명예·재산 등을> 얻으려고 노력하다; <재앙 등을> 초래하다

exile[ˈeksaɪl; ˈeɡzaɪl] 망명을 가게 만들다; 추방[유배]하다 the party’s exiled leaders

그 당의 망명 지도자들

perpetuity 영속, 영존, 불멸, 영겁

-----------------15

in·credu·lous[ɪn|kredʒələs] 믿지 않는, 못 믿겠다는 듯한 ‘Here?’ said Kate, incredulous. “여기(서) 말이니?” 케이트가 못 믿겠다는 듯이 말했다. an incredulous look 못 믿겠다는 듯한 표정

far cry …와 전혀 다른[큰 격차가 있는](것); …에서 먼 거리에 있는 (것)(from).

decor[deɪˈkɔːr] (건물의 실내) 장식 interior decor 실내 장식. the restaurant’s elegant new decor 그 레스토랑의 우아한 새 실내 장식

-----------------16

curated 전문적인 식견으로 엄선한 The art specialist introduced her curated collection of oil paintings. 미술 전문가는 전문적인 식견으로 엄선한 유화 모음을 소개했다.

speci·fi·ca·tion[ˌspesɪfɪˈkeɪʃn] (자세한) 설명서, 사양(仕樣) the technical specifications of the new model (자동차) 새 모델의 기술 설명서. The house has been built exactly to our specifications. 그 집은 정확히 우리 사양대로 지어졌다.

scrap[skræp] 폐기하다, 버리다 They had been forced to scrap plans for a new school building. 그들은 어쩔 수 없이 신설 학교 수립 계획을 폐기해야만 했었다. The oldest of the aircraft were scrapped. 그 항공기들 중 가장 낡은 것들은 폐기 처분되었다.

----------------17

a cinder block (속이 빈 건축용) 콘크리트 블록

roof·ing[ˈruːfɪŋ] 지붕 재료

cop·u·late [ |kɑːpjuleɪt ] 성교하다, 교미하다, 교접하다((with)).

----------------18

scurry[ˈskɜːri] 종종걸음을 치다, 총총[허둥지둥] 가다 She said goodbye and scurried back to work. 그녀는 작별 인사를 하고 다시 종종걸음을 치며 일을 하러 갔다. Ants scurried around the pile of rotting food. 개미들이 썩어 가는 그 음식 더미 주위를 종종걸음을 치며 돌아다녔다.

thud[θʌd] 쿵쿵거리다

ran·cid[ˈrænsɪd] 썩은 냄새[맛]가 나는 <버터 등>, 악취가 나는, 코를 찌르는 <냄새>; 불쾌한, 역겨운(offensive)

------------------19

stench[stentʃ] 악취 an overpowering stench of rotting fish 상한 생선에서 나는 지독한 악취; overpowering 아주 강한[심한]

mag·got[ˈmæɡət] 구더기

spawn[spɔːn] 알을 낳다

------------------20

rot[rɑːt] 썩음, 부식, 부패

plague[pleɪɡ] (어떤 지역에 나타나 큰 손해를 끼치는 많은 수의 동물곤충) 떼; a plague of locusts/rats, etc. 메뚜기/쥐 떼 등 The team has been plagued by injury this season. 그 팀은 이번 시즌에 부상 때문에 골치를 썩이고 있다.

plague [pleɪɡ] 전염병 (=epidemic); (한동안 고통문제로) 괴롭히다 (=trouble); (요구부탁 등으로) 성가시게 하다 (=hound)

-----------------21

hound 사냥개 (→Afghan hound, bloodhound, foxhound, greyhound, wolfhound) 따라다니며 괴롭히다 (=harass)

breed[briːd] 새끼를 낳다 Many animals breed only at certain times of the year. 많은 동물들이 일년 중에 특정한 시기에만 새끼를 낳는다.

con·front[kənˈfrʌnt] (위험한 상황 등에) 정면으로 부딪치다[마주치다]; ~에 직면하다[마주치다]

-----------------22

~ p 38