Crying in H mart 8

CRYING IN HMART—MICHELLE ZAUNER (FULL AUDIOBOOK)

https://youtu.be/sNuFbuKB870?si=bMg4qeOgPgwakmAl

4 - 2 장. New York Style; p 39 ~ p 46

floun·der[ˈflaʊndə(r)] (어쩔 줄 몰라서) 허둥대다[당황하다], 곤경에 처해) 허우적거리다, 버둥거리다, 몸부림치다, 발버둥이치다; 버둥거려 깊은 곳에 빠져들다 ((into)); 버둥거리며 나아가다 ((along, through, on)) His abrupt change of subject left her floundering helplessly. 그가 갑자기 주제를 바꾸는 바람에 그녀는 난감해서 허둥댔다. At that time the industry was floundering. 그 당시에는 그 산업이 허우적거릴 때였다. flounder in the water 물속에서 허우적거리다

parlay[pɑ́:rlei] (자산·재능을) 활용[이용]하다; 전환하다 <자금·재능을> 이용[활용]하다; parlay into …로 늘리다. The problem is, you can't parlay it. 문제는 당신은 그것을 활용하지 못한다는 거야. She hopes to parlay her success as a model into an acting career. 그녀는 모델로서의 성공을 활용하여 배우의 길로 나가게 되기를 바라고 있다.

--------------1

as things go[are, stand] 지금의 정세로는, 현재 상황으로는 I can't afford another air conditioner as things go. 지금 형편으로는 에어컨을 한 대 더 살 여유가 없다.

trac·tion[ˈtrækʃn] 끌기, 견인; 견인력

in it|self 그것 자체가[본질적으로]; per se In itself, it’s not a difficult problem to solve. 그것이 본질적으로 해결하기 어려운 문제는 아니다.

---------------2

ground·work[|ɡraʊndwɜːrk] 준비[기초] 작업 Officials are laying the groundwork for a summit conference of world leaders. 공무원들이 세계 지도자들의 정상 회담을 위한 준비 작업을 하고 있다.

|follow something⇄|up (방금 들은 내용에 대해) 더 알아보다, 추적하다. The police are following up several leads after their TV appeal for information. 경찰이 TV로 정보를 알려 달라는 대국민 호소를 한 뒤에 몇 가지 단서를 추적하고 있다.

of one's own accord 자발적으로, 자진해서; 저절로, 자연히 I am glad you did it of your own accord. 네가 자발적으로 그 일을 했다니 기쁘다.

-----------------3

medi·cate[ˈmedɪkeɪt] (특히 행동을 조정할 수 있는) 약을 투여하다

in·stil[ɪnˈstɪl] (어떤 의식·느낌 등을 가지도록) 불어넣다[심어 주다/주입하다] to instil confidence/discipline/fear into sb …에게 자신감을 불어넣다/규율을 심어 주다/공포심을 주입하다

stifle[ˈstaɪfl] (감정 등을) 억누르다, 억압하다 She managed to stifle a yawn. 그녀는 간신히 하품을 억눌렀다. The government failed to stifle the unrest. 정부는 그 불안을 억누르는 데 실패했다.

--------------4

ju·ven·ile[|dʒuːvənl] 청소년의, 어린애 같은, 유치한, 청소년 juvenile crime / employment (청)소년 범죄/고용[취업], juvenile offenders 소년범, juvenile behaviour 어린애 같은 행동, Don’t be so juvenile 그렇게 유치하게 굴지 마

frumpy 유행에 안 맞는, 촌스러운 frumpy clothes 유행에 안 맞는 옷. Jennifer Lopez's formal updos only made her look frumpy.제니퍼 로페즈의 올린 머리는 그녀를 촌스럽게 만들 뿐이다. By the time I hit 20, I was a size 12, and felt fat and frumpy. 20세전까지, 나는 12사이즈였고, 뚱뚱하고 촌스러웠다.

shed[ʃed] 떨어뜨리다, 흘리다; (옷을) 벗다 Luke shed his clothes onto the floor. 루크는 바닥에다 옷을 벗었다.

---------------5

way·side[ˈweɪsaɪd] 길가, 도로변. a wayside inn 도로변에 있는 여관. wild flowers growing by the wayside 길가에 자라고 있는 야생화들

drink down[off] [걱정·슬픔 따위]를 술로 잊다

leaf 책 등의 페이지를 빨리 넘기다, <책 등의 페이지를> 빨리 넘기다; leaf through …을 대충 훑어보다(=look through superficially).

---------------6

|look |out for somebody (~에게 나쁜 일이 생기지 않도록) ~를 보살피다

dead·en[ˈdedn] 약하게 하다, 무감각하게 하다; <벽 등에> 방음 장치를 하다

pace [peɪs] 서성거리다 She paced up and down outside the room. 그녀는 방 밖에서 이리저리 서성거렸다. Ted paced the floor restlessly. 테드는 가만히 있지 못하고 마루 위를 서성거렸다.

--------------7

keep somebody in the dark …에게 비밀로 하다. Don't keep me in the dark.나한테 비밀로 하지 마세요.

anvil[ˈænvɪl] 모루(대장간에서 뜨거운 금속을 올려놓고 두드릴 때 쓰는 쇠로 된 대)

can·cer·ous[kǽnsərəs] 암의, 암에 걸린; 암과 같은; 불치의. cancerous·ly 부사

--------------8

wind·ed[wíndid] 숨이 찬(out of breath)

dum(b)·found[dʌmˈfaʊnd] 깜짝 놀라게 하다, 아연 실색케 하다, 놀라서 말문이 막히게 하다

endear[indíər, en-]사랑[귀염]받게 하다, 사모하게 하다 ((to)); [~ oneself로] (…에게) 사랑받다 ((to)) His humor endeared him to all. = He endeared himself to all by his humor. 그는 유머가 있어서 모든 사람에게 사랑을 받았다.

----------------9

dis·avow[ˌdɪsəˈvaʊ] 부인하다 They disavowed claims of a split in the party. 그들은 당 내부에 분열이 있다는 주장들을 부인했다.

|null and |void 무효의; void 빈, 공허한, 쓸모없는 The contract was declared null and void. 그 계약은 무효 판정을 받았다.

de·li·ri·ous[dɪ|lɪriəs] 의식이 혼미한[헛소리를 하는] He became delirious and couldn’t recognize people. 그는 의식이 혼미해져서 사람들을 알아보지 못했다.

--------------10

se·crecy[ˈsiːkrəsi] 비밀 유지[엄수]; 비밀(인 상태) the need for absolute secrecy in this matter 이 문제에 있어서 절대적인 비밀 유지의 필요성. Everyone involved was sworn to secrecy. 모든 관련자들이 비밀 엄수를 맹세했다. The whole affair is still shrouded in secrecy. 그 모든 일이 아직도 비밀의 장막에 가려져 있다.

mar·gin·al[|mɑːrdʒɪnl] 미미한, 중요하지 않은, 주변부의, 주변적인, (선거에서) 근소한 득표 차로 당락이 좌우된 a marginal improvement in weather conditions 별로 나아진 게 없는 기상 상태. marginal groups in society 사회 주변부 집단들. a marginal seat /constituency 근소한 득표 차로 당락이 좌우된 의석/선거구

mar·gin·al·ly[|mɑːrdʒɪnəli] 아주 조금, 미미하게 They now cost marginally more than they did last year. 지금은 그것들의 비용이 작년보다 아주 조금 더 많이 든다.

-------------11

al·beit[ˌɔːlˈbiːɪt] 비록 …일지라도 He finally agreed, albeit reluctantly, to help us. 비록 마지못해서였긴 했지만 마침내 그가 우리를 돕겠다고 승낙했다.

|light |up 환해지다[빛이 나다]; 환해지게[빛나게] 만들다 His eyes lit up when she walked into the room. 그녀가 방으로 걸어 들어오자 그의 눈에서 빛이 났다. A smile lit up her face. 미소를 한 번 짓자 그녀의 얼굴이 다 환해졌다.

hearty[ˈhɑːrti] 푸짐한; 왕성한 a hearty breakfast 푸짐한 아침 식사

-------------12

crunchy[ˈkrʌntʃi] 아삭아삭한, 바삭바삭한 a crunchy salad 아삭아삭한 샐러드

par·take[pɑːr|teɪk] ~ 을 먹다[마시다]; 참가하다 Would you care to partake of some refreshment? 다과 좀 드시겠어요? They preferred not to partake in the social life of the town. 그들은 마을의 사교 생활에 어울리지 않는 것을 더 원했다.

but·tery[ˈbʌtəri] 버터 맛이 나는; 버터 같은; 버터가 든

--------------13

can·died[ˈkændid] 설탕에 조린 candied fruit 설탕 조림한 과일

bold[boʊld] 용감한, 대담한, 선명한, 굵은, 볼드체[굵은 활자체]의 It was a bold move on their part to open a business in France. 프랑스에 사업체를 만든 것은 그들로서는 대담한 조치였다. the bold outline of a mountain against the sky 하늘을 배경으로 선명한 산의 윤곽. Highlight the important words in bold type. 중요한 단어들은 볼드체로 강조하라.

gross[ɡroʊs] 역겨운 ‘He ate it with mustard.’ ‘Oh, gross’ “그는 그것을 겨자와 함께 먹어.” “윽, 역겨워”

--------------14

hunch[hʌntʃ] (등을) 구부리다; 예감; cf. thrust 사람·사물을] 세게 밀다; 밀치다, 밀어붙이다; [물건을] […에] 찔러넣다[in, into ‥]; [길을] 밀어 제치고 나아가다. She leaned forward, hunching over the desk. 그녀는 몸을 앞으로 기대며 책상 위로 등을 구부렸다. He hunched his shoulders and thrust his hands deep into his pockets. 그는 어깨를 구부리며 호주머니에 깊숙이 손을 찔러 넣었다. It seemed that the doctor’s hunch had been right. 그 의사의 예감이 옳았던 것 같았다. I had a hunch (that) you’d be back. 네가 돌아올 거라는 예감이 들었다. to follow / back your hunches 자신의 예감을 따르다/뒷받침하다

excuse oneself 도중에 자리를 뜨다

--------------15

chicken out of …에서 뒤꽁무니를 빼다(=abandon).

smug[smʌɡ] 의기양양한, 우쭐해 하는

a smug expression/smile/face, etc. 의기양양한[득의만면의] 표정/미소/얼굴 등. What are you looking so smug about? 너 뭘 가지고 그렇게 우쭐해 하는 거냐?

|pay |up 빚을 다 갚다 I had a hard time getting him to pay up. 나는 그에게 돈을 다 갚게 하느라 [그에게서 돈을 다 받아 내느라] 애를 먹었다.

-------------16

rinse[rɪns] 씻다, 씻어 내다[헹구다], 씻다[가시다] Rinse the cooked pasta with boiling water. 삶은 파스타를 뜨거운 물에 씻어라. She rinsed the mud from her hands. 그녀는 손에 묻은 흙을 씻었다. I wanted to rinse the taste out of my mouth. 나는 입에서 나는 그 냄새를 물로 가셔 내고 싶었다.

ease[iːz] 조심조심[천천히] 움직이다[옮기다]

He eased slowly forwards. 그는 천천히 앞으로 나아갔다. She eased herself into a chair. 그녀는 조심조심 의자에 앉았다. He eased off his shoes. 그는 가만히 신을 벗었다.

|section something⇄|off~을 분할하다 Parts of the town had been sectioned off. 그 도시의 구역들은 분할되어 있었다.

------------------17

sub·ject (그림·사진 등의) 대상[소재] Focus the camera on the subject. 카메라의 초점을 대상 [피사체]에 맞추어라. Classical landscapes were a popular subject with many 18th century painters. 고전적인 풍경은 많은 18세기 화가들에게 인기 있는 소재였다.

gush[ɡʌʃ] 솟구치다[쏟아져 나오다], 쏟아 내다 blood gushing from a wound 상처에서 솟구치는 피. Water gushed out of the pipe. 물이 수도관 에서 쏟아져 나왔다. The tanker was gushing oil. 탱크에서 기름이 쏟아지고 있었다. gush·ing[ˈɡʌʃɪŋ] (열의·칭찬·감정을 과장되게) 마구 쏟아 내는

jet [dƷét] 분출, 분사, 사출; 분출[분사]물. 분출구, 노즐, 물꼭지. … 을 분출[분사]하다(out); 뿜어나 오다(out) . shoot a jet of water from a squirt 물총에서 물을 사출하다. a gas jet 가스등(燈)의 화구(火口).

-----------------18

mor·tify[|mɔːrtɪfaɪ] 굴욕감을 주다; 몹시 당황하게 만들다 She was mortified to realize he had heard every word she said. 그녀는 자신이 한 말을 그가 모두 다 들었다는 것을 깨닫고 몹시 당황했다.

blush[blʌʃ] 얼굴을 붉히다, 얼굴이 빨개지다; …에 부끄러워하다[당황하다]; 얼굴이 붉어짐 to blush with embarrassment / shame 당황해서/수치심에 얼굴이 붉어지다. She blushed furiously at the memory of the conversation. 그 대화를 상기하자 그녀는 화가 나서 얼굴이 벌개졌다. He blushed scarlet at the thought. 그 생각에 그는 얼굴이 시뻘개졌다. I blush to admit it, but I quite like her music. 인정하기 부끄럽지만 저는 그녀의 음악을 상당히 좋아합니다. She felt a warm blush rise to her cheeks. 그녀는 두 뺨이 화끈 달아오르는 것을 느꼈다. He turned away to hide his blushes. 그는 얼굴이 빨개지는 것을 감추려고 고개를 돌렸다.

--------------19

slut[slʌt] 난잡하게 놀아먹는 계집, 잡년; 지저분하고 게으른 계집; slút·ty; SLUTTISH.

slut·tish[slʌ́tiʃ] <여성이> 단정치 못한; <여성이> 품행이 좋지 못한; 더러운

slink[slɪŋk] 살금살금[슬그머니] 움직이다 John was trying to slink into the house by the back door. 존은 뒷문으로 살금살금 집안에 들어가려고 하는 중이었다. The dog howled and slunk away. 개가 으르렁거리더니 슬그머니 멀어져 갔다.

-----------------20

vehe·ment[ˈviːəmənt] 격렬한[맹렬한] a vehement denial/attack/protest, etc. 격렬한 부인/맹렬한 공격/거센 항의 등. He had been vehement in his opposition to the idea. 그는 그 생각을 반대하는 데 있어서 격렬했었다.

loath[loʊθ] ~하기를 꺼리는 He was loath to admit his mistake. 그는 자기 실수를 인정하기를 꺼렸다.

bris·tle[ˈbrɪsl] 짧고 뻣뻣한 털, (솔의 짧은) 털 한 가닥, (~에 화가 나서) 발끈하다 the bristles on his chin 그의 턱에 난 까칠까칠한 수염. His lies made her bristle with rage. 그의 거짓말에 그녀가 화가 나서 발끈했다. brist·ly[ˈbrɪsli] 뻣뻣한 털이 많은, 꺼칠꺼칠한 a bristly chin/moustache 꺼칠꺼칠한 턱/수염

-----------------21

fast-paced[fǽstpéist] <이야기 등이> 빨리 진행되는 fast-paced fiction 이야기가 빨리 진행되는 소설

hus·tle[ˈhʌsl] 법석, 혼잡 We escaped from the hustle and bustle of the city for the weekend. 우리는 주말 동안 도시의 혼잡과 소란스러움에서 벗어났다.

as·so·ci·ate 연상하다, 결부[연관]짓다; 어울리다; associate with …와 어울리다. I always associate the smell of baking with my childhood. 나는 빵 굽는 냄새를 맡으면 항상 어린 시절이 연상된다. He is closely associated in the public mind with horror movies. 그는 대중들의 마음속에서 공포 영화와 밀접하게 결부되어 있다. I don’t like you associating with those people. 난 네가 저 사람들과 어울리는 거 안 좋아.

--------------22

dele·gate (권한업무 등을) 위임하다 Some managers find it difficult to delegate. 일부 관리자들은 (권한을) 위임하는 것을 힘들어 한다. The job had to be delegated to an assistant. 그 일은 조수에게 위임되어야 했다.

prove[pruːv] 입증[증명]하다; (…임이) 드러나다[판명되다]; (자기 역량을) 입증해 보이다

They hope this new evidence will prove her innocence. 그들은 이 새로운 증거가 그녀의 무죄를 입증해 주기를 바라고 있다. The opposition proved too strong for him. 그에 대한 반대가 너무 강한 것으로 드러났다. He constantly feels he has to prove himself to others. 그는 끊임없이 다른 사람들에게 자기 역량을 입증해 보여야 한다고 생각한다.

|come |up (to somebody) (말을 하기 위해 누구에게) 다가가다 He came up to me and asked for a light. 그가 내게 다가오더니 (담배에 붙일) 불을 좀 빌리자고 했다.

----------------23

crash[kræʃ] 잠이 들다; (보통 때 자는 곳이 아닌 곳에서) 잠을 자다 I was so tired I crashed out on the sofa. 나는 너무 피곤해서 소파에서 잠이 들었다. I’ve come to crash on your floor for a couple of nights. 너네 집 (거실) 바닥에서 며칠 밤 신세 좀 지려고 왔어.

Can I crash at your place tonight? 오늘밤 니네 집에서 자도돼? Look, come crash at my place tonight. 저기요, 오늘밤 내 방에서 자고 가세요

loft[lɔːft] 고미다락, 위층[상층], 높은 곳 a loft conversion 고미다락을 개조한 방. The children slept in a loft in the upstairs bedroom. 아이들은 위층 침실의 높은 곳에서 잠을 잤다.

----------------24

|dry wall; =plasterboard [ˈplæstərbɔːrd] 석고보드; 플라스터 보드(두꺼운 판지 사이에 석고 반죽을 넣어 굳힌 건축 재료. 벽재·천장재 등으로 씀)

stock up on …을 비축하다. (~을) 많이 사다[사서 비축하다] We ought to stock up on film before our trip. 우리가 여행을 가기 전에 필름을 많이 사야 한다.

di·lapi·dated[dɪˈlæpɪdeɪtɪd] 다 허물어져 가는; dilapidate 헐다, 헐어지다; 황폐케 하다[해지다]; [고어] <가산을> 탕진하다; 낭비하다

---------------25

squalor[|skwɑːlə(r)] 불결한[누추한] 상태 the poverty and squalor of the slums 빈민가의 가난과 불결함. He had lost his job and was living in squalor. 그는 실직을 한 상태로 누추하게 살고 있었다.

acerb·ic[ə|sɜːrbɪk] 가혹한, 신랄한 The letter was written in her usual acerbic style.

편지는 그녀가 늘 쓰는 신랄한 어투로 쓰여 있었다.

prof·fer[|prɑːfə(r)] 내밀다[권하다]; 해 주다[내놓다] ‘Try this,’ she said, proffering a plate. ‘이거 한번 먹어 봐.’ 그녀가 접시를 내밀며 말했다. What advice would you proffer to someone starting up in business? 사업을 시작하는 사람에게 당신이라면 어떤 충고를 해 주시겠어요? What advice would you proffer her? 너라면 그녀에게 어떤 충고를 해 주겠니? A solution proffered itself. 해결책이 저절로 나타났다.

---------------26

gaping 입을 크게 벌린, 크게 갈라진

fluffy[ˈflʌfi] 솜털의, 솜털로 뒤덮인; 푹신해 보이는, 솜털 같은 a little fluffy kitten 솜털이 보송보송한 작은 새끼 고양이. fluffy white clouds 솜털 같은 흰구름

re·source·ful[rɪ|sɔːrsfl] 지략[기략] 있는

---------------27

thrift store 중고품 할인상점

ten·der·ize[ˈtendəraɪz] (고기를) 부드럽게 만들다

mal·let[ˈmælɪt] 나무망치

--------------28

smudge[smʌdʒ] (특히 잉크페인트가 지저분하게) 번지게 하다[번지다]; (더러운) 자국[얼룩]을 남기다 He had smudged his signature with his sleeve. 그의 소매 자락에 쓸려 그의 서명이 번졌었다. The mirror was smudged with fingerprints. 그 거울에는 손자국들이 묻어 있었다.

bil·low[|bɪloʊ] (바람에) 부풀어 오르다; (연기구름 등이) 피어오르다; 자욱하게 피어오르는 것(연기, 김 등) The curtains billowed in the breeze. 미풍에 커튼이 부풀어 올랐다. A great cloud of smoke billowed out of the chimney. 굴뚝에서 거대한 연기구름이 피어올랐다.

bal·ance (상대적인 중요도를 살피기 위해) 견줘 보다; 비교하여 헤아리다, 가늠하다, 비교 평가하다; (마음속에서) 비교하다, 견줘보다(compare as to the relative importance). The cost of obtaining legal advice needs to be balanced against its benefits. 법률적 조언을 구하는 데 드는 비용을 그 이득과 견줘 볼 필요가 있다. balance probabilities 여러 가능성을 가늠해 보다. balance one opinion against another. 어떤 의견을 다른 의견과 비교하여 헤아리다. balance the two proposals [plans] 두 가지 제의[계획]를 비교해 보다.

-----------------29