Crying in H mart 12

5 - 2 장. p 54 ~ 56

CRYING IN HMART—MICHELLE ZAUNER (FULL AUDIOBOOK)

https://youtu.be/sNuFbuKB870?si=bMg4qeOgPgwakmAl

pock·et 호주머니에 넣다; 감추다, 집어 넣다; 저장하다

ex·clu·sive·ly[iksklú:sivli] 배타적으로; 독점적으로; 오로지, 오직 …뿐(solely)

|liner note (음반에 따라 나오는 음악·연주자에 대한) 해설

-------- 1

ob·sess[əbˈses] (어떤 생각이 사람의 마음을)사로잡다, … 생각만 하게[…에 집착하게] 하다 He’s obsessed by computers. 그는 컴퓨터 생각만 한다. She’s completely obsessed with him. 그녀의 머릿속은 온통 그 사람[남자] 생각뿐이다. The need to produce the most exciting newspaper story obsesses most journalists. 가장 흥미로운 신문 기사를 써야 한다는 생각이 대부분의 기자들을 사로잡고 있다.

ros·ter[|rɑːstə(r)] (특정 시간대의) 근무자 명단, (근무) 당번표; (근무가 가능한) 직원 명단; (팀의) 선수 명단 a duty roster 근무 당번표.

plot[plɑːt] 음모[모의]하다 They were plotting to overthrow the government. 그들은 정부 전복을 모의하고 있었다.

--------- 2

on the off chance 만일의 경우에, 혹시 I called in at the office on the off chance that you would still be there. 당신이 혹시 아직 사무실에 있나 하고 들러 봤어요.

tas·sel[ˈtæsl] (쿠션·옷 등에 장식으로 다는) 술

major label 대형 레코드사; label 레코드회사. It’s his first release for a major label. 그것은 그가 유명 음반사에서 낸 첫 음반이다.

---------- 3

slot[slɑːt] (무엇을 집어넣도록 만든 가느다란) 구멍, (명단프로그램방송 등에 들어가는) 자리[시간/틈] He has a regular slot on the late-night programme. 그는 심야 프로에서 고정 시간[코너]을 맡고 있다.

crowd surf 록 콘서트에서 무대에서 뛰어내린 뒤 청중의 머리 위로 엎드린 자세로 지나가다. He even managed to crowd surf his way to the bar and pour himself a beer. 그는 심지어 군중 속으로 몸을 던져 술집까지 이동했고 자신에게 맥주를 부었다.

be·fore·hand[bɪ|fɔːrhænd] 사전에; … 전에 미리 two weeks/three days/a few hours beforehand 2주/사흘/몇 시간 전에 미리. I wish we’d known about it beforehand. 우리가 그것에 대해 사전에 알고 있었더라면 좋았을 텐데 그랬다.

----------- 4

re·late[rɪˈleɪt] 관련[결부]시키다, (말·글로) …에 대하여 이야기하다[들려주다]

I found it difficult to relate the two ideas in my mind. 나는 마음속으로 그 두 가지 생각을 관련짓기가 힘들었다. She relates her childhood experiences in the first chapters. 그녀는 첫 장들에서 자신의 어린 시절에 대해 이야기한다.

relatable[rɪˈleɪtəbəl] 연결되어 있다고 느끼는, 공감대를 형성하는 a relatable song for men in their 30s 30대 남성들의 공감대를 형성하는 노래

sprawl[sprɔːl] 팔다리를 아무렇게나 벌리고 앉다; 큰 대자로 눕다, 제멋대로 퍼져 나가다; 넓은 지역에 걸치다, 무질서하게 뻗어 나간 도시 외곽 지역 He was sprawling in an armchair in front of the TV. 그는 TV 앞 안락의자에 팔다리를 아무렇게나 벌리고 앉아 있었다. The town sprawled along the side of the lake. 그 도시는 호숫가를 따라 제멋대로 펼쳐져 있었다. attempts to control the fast-growing urban sprawl. 빠른 속도로 무질서하게 뻗어 나가는 도시 외곽 지역을 통제하려는 시도.

---------- 5

sprawl·ing[ˈsprɔːlɪŋ] 제멋대로 뻗어[퍼져] 나가는 a modern sprawling town 제멋대로 뻗어 나가는 현대의 도시

epit·om·ize[ɪˈpɪtəmaɪz] 완벽한 보기이다, 전형적으로 보여주다 The fighting qualities of the team are epitomized by the captain. 그 팀의 투지력은 팀의 주장에게서 완벽한 예를 볼 수 있다. These movies seem to epitomize the 1950s. 이들 영화는 1950년대를 전형적으로 보여주는 것 같다.

opus[|oʊpəs] (유명 작곡가의 번호가 매겨진) 작품, (문학 등에서 특히 규모가 큰) 작품 Beethoven’s Opus 18 베토벤 작품 18번

----------- 6 p 55

ca·thar·tic[kəθɑ́:rtik]카타르시스의, 정신 정화 작용이 있는[을 일으키는]. (또는 cathartical) It was a cathartic experience. 그것은 카타르시스를 느끼게 하는 경험이었다.

cur·dle[ˈkɜːrdl] (극도의 공포나 충격으로 피를[가]) 얼어붙게 만들다[얼어붙는 듯하다] The strange story made curdle his blood. 이상한 이야기에 그의 간담이 서늘했다. The sight made my blood curdle. 그 광경을 보고 나는 피가 얼어붙는 것 같았다.

do·cile[ˈdɑːsl] 유순한, 고분고분한 a docile child/horse 말을 잘 듣는 아이/말

----------- 7

ob·lit·er·ate [ əˈblɪtəreɪt ](흔적·기억 등을) 없애다, 지우다(destroy). (문자 등을) 지우다, 말소하다(efface), 삭제하다(blot out). The tide has obliterated the footprints on the sand. 밀려온 바닷물이 모래 위의 발자국을 지웠다. obliterate one's signature 서명을 지우다.

antics[ˈæntɪks] 익살스러운 행동 The bank staff got up to all sorts of antics to raise money for charity. 은행 직원들이 자선기금을 모으려고 온갖 익살맞은 행동을 했다.

las·so [ ˈlæsoʊ ] 올가미 밧줄로 잡다. 올가미 밧줄 A cowboy, or a cowgirl, rides a horse and uses a lasso to catch other animals. 카우보이 또는 카우걸은 말을 타고 올가미 밧줄을 사용하여 다른 동물을 잡습니다.

------------ 8

throat …을 목구멍 깊은 데서 말하다; …을 쉰 목소리로 말하다[노래하다].

agape- [əˈɡeɪp] (놀람·충격으로 입을) 딱 벌리고

am·biv·a·lence[æmbívələns]〈심리〉 양면(兩面) 가치, (애증 따위의) 반대 감정 병존, 감정의 교차; 〈논리〉 양의성(兩義性). (또는 ambivalency)

---------- 9

nas·cent[ˈnæsnt] 발생기의, 초기의

ana·logy[əˈnælədʒi] 비유; 유사점; 유추 The teacher drew an analogy between the human heart and a pump. 선생님은 인간의 심장을 펌프에 비유했다. learning by analogy 유추를 통해 배우는

an·a·log·i·cal[æ̀nəlɑ́dƷikəl] 유사한; 유추적(類推的)인

----------- 10

badger[ˈbædʒə(r)] 조르다; 계속 묻다 I finally badgered him into coming with us. 내가 그를 졸라서 마침내 우리와 함께 오게 했다. His daughter was always badgering him to let her join the club. 그의 딸이 그 클럽에 들게 해 달라고 그를 늘 조르고 있었다.

sum·mar·i·ly[səmérəli,sʌ́mər-] 약식으로, 즉결로; 즉석에서 to be summarily dismissed / executed 즉결로 해고/처형되다.

ob·lige[əˈblaɪdʒ] 돕다, (도움 등을) 베풀다 Call me if you need any help—I’d be happy to oblige. 어떤 것이든 도움이 필요하시면 제게 전화하세요. 기쁘게 도와드리겠어요. Would you oblige me with some information? 제게 정보를 좀 알려 주시겠어요?

------------- 11

pair[per] (둘씩) 짝을 짓다; Each blind student was paired with a sighted student.

각 맹인 학생은 앞을 볼 수 있는 학생과 짝이 지워졌다; sighted 앞을 볼 수있는, 시력이 정상인. All the shoes on the floor were neatly paired. 바닥에 놓인 신발들은 모두 한 켤레씩 가지런히 놓여 있었다.

pre·pu·bes·cent[prì:pju:bésnt] 사춘기 전의 시기의 (소년[소녀])

in·furi·at·ing·ly 짜증스럽게 to smile infuriatingly 정말 짜증나게 웃다. Infuriatingly, the shop had just closed. 정말 짜증스럽게도 가게가 막 문을 닫은 상태였다.

----------- 12

mas·quer·ade[|mæskə|reɪd] 가장하다 commercial advertisers masquerading as private individuals 사사로운 개인으로 가장하는 상업적 광고주들

cor·du·roy[|kɔːrdərɔɪ] [pl.] 코르덴 양복[바지]

con·flate [ kənˈfleɪt ] [서로 다른 것]을 융합하다, 합체[결합]시키다, 합성하다.

----------- 13

me·an·der·ing[miǽndəriŋ] 종잡을 수 없는; 두서없이 이야기하는

ru·mi·na·tion[rù:mənéiʃən] 반추, 심사 숙고, [종종 pl.] 숙고의 결과

dir·ect[də|rekt; dɪ|rekt; daɪ|rekt] ~로 향하다[겨냥하다] Most of his anger was directed against himself. 그의 분노는 대부분 본인 스스로에게로 향했다. Was that remark directed at me? 그 말 나 보고 한 거니?

------------- 14

shaggy[ˈʃæɡi] 텁수룩한, 머리털[털 등]이 텁수룩한 a shaggy mane of hair 갈기같이 텁수룩한 머리털. a huge shaggy white dog 털이 텁수룩하고 엄청나게 큰 흰개

stone 무감각[둔감, 비정, 냉혹]하게 하다

hap·less[ˈhæpləs] 불행한, 불운한(unlucky, unfortunate).

------------ 15