Crying in H mart 25

p 119 ~ 129 (10장 시작 ~ 끝. )

dingy[ˈdɪndʒi] 우중충한, 거무칙칙한 a dingy room/hotel 우중충한 방/호텔, dingy curtains/clothes 거무칙칙한 커튼/옷

off·hand·ed·ly 퉁명스럽게 He spoke offhandedly, making it clear I had no say in the matter. 그는 퉁명스럽게 말하며 내가 그 문제에 발언권이 없음을 분명히 했다.

flit[flɪt] (가볍게) 돌아다니다, 휙 스치다[지나가다] A smile flitted across his face. 그의 얼굴에 잠시 미소가 스쳤다. A thought flitted through my mind. 내 마음에 한 가지 생각이 스쳤다.

---------- 1

slat[slæt] 널, 조각(가구· 담장 등에 연이어 붙이는 데 쓰이는 목재·금속·플라스틱으로 된 것)

annoy·ing[əˈnɔɪɪŋ] 짜증스러운 This interruption is very annoying. 이렇게 방해하는 건 정말 짜증스러워요. Her most annoying habit was eating with her mouth open. 가장 짜증스러운 그녀의 버릇은 입을 안 다물고 뭘 먹는 것이었다.

to one’s credit 높이 살 만한, 칭찬받을 만한 (= deserving praise and respect)

----------- 2

buzz in 도착하다, 들어오다 I will buzz in next month. 나는 다음달에 도착할 것이다.

yip[jíp] <강아지 등이> 깽깽 울다(yelp)

skim[skɪm] (액체 위에 뜬 기름기 등을) 걷어 내다 Skim the scum off the jam and let it cool. 잼에서 더껑이를 걷어 내고 식게 놔 두어라.

---------- 3

ush·er[ˈʌʃə(r)] …을 안내하다(in, out)((into, to)). usher in a guest 손님을 안내하다. usher out a person 남을 배웅하다. He ushered the ladies to their seats. 그는 부인들을 좌석에 안내했다.

bed·rid·den[ˈbedrɪdn] 아파서 누워 있는, 자리보전을 하고 있는

plague[pleɪɡ] (한동안 고통문제로) 괴롭히다 to be plagued by doubt 의심으로 괴로워하다. Financial problems are plaguing the company. 재정 문제가 그 회사를 괴롭히고 있다[그 회사는 재정 문제에 시달리고 있다]. The team has been plagued by injury this season. 그 팀은 이번 시즌에 부상 때문에 골치를 썩이고 있다.

---------- 4

|bleary-|eyed 게슴츠레한[피곤해 보이는] 눈으로 He appeared at breakfast bleary-eyed and with a hangover. 그는 숙취에 시달리며 눈이 게슴츠레한 모습으로 아침 밥상에 나타났다.

bab·ble[ˈbæbl] (알아듣기 어렵게) 지껄이다, 횡설수설하다 They were all babbling away in a foreign language. 그들은 모두 외국어로 지껄여 댔다. I realized I was babbling like an idiot. 나는 내가 바보같이 횡설수설하고 있다는 걸 깨달았다.

con·vo·lute[kɑ́nvəlù:t] 감아 넣다, 둘둘 말다[감다]; 뒤얽히다 It has a great premise that it convolutes too much. 거기에는 엄청난 전제 조건이 있으며, 그 것들은 서로 심하게 얽혀있다.

---------- 5

smat·ter[smǽtər] <학문을> 겉핥다 ((in, at)); 겉핥음, 피상적 지식; smat·ter·ing 겉핥기, 어설프게 아는 지식; 소량; have a smattering of …을 겉핥기로 알고 있다

|kick |in 효과가 나타나기 시작하다 Reforms will kick in later this year. 올해 후반경이 되면 개혁의 효과가 나타나기 시작할 것이다.

on·slaught[|ɑːnslɔːt; |ɔːnslɔːt] 맹공격, 맹습 the enemy onslaught on our military forces 우리 군대에 대한 적군의 맹공격. The town survives the onslaught of tourists every summer. 그 소도시는 매년 여름 관광객들의 맹습을 견뎌 낸다. an onslaught of abuse 마구 쏟아지는 욕설

----------- 6

get/have a handle on somebody/something ~을 이해하다[알아먹다], …을 파악하다(=comprehend something). ~ 을 관리하다, 다루다. I can’t get a handle on these sales figures. 난 이 판매 수치들을 알아먹을 수가 없다. Here’s a straightforward way to get a handle on your important values. 여기 여러분의 중요한 가치를 다룰 수 있는 간단한 방법이 있습니다. You should get a handle on that. 당신은 그것을 파악해야 한다. Get handle on me. I was sick. 나 좀 이해해 주세요, 난 아팠단 말이에요.

her·pes[|hɜːrpiːz] 포진(疱疹), 헤르페스

blis·ter[ˈblɪstə(r)] 물집, 수포; 물집이 생기다; 물집이 생기게 하다

------------ 7

goop 끈적거리는[걸쭉한] 것; 보기만 해도 토할 것 같은 음식.

cath·e·ter[ˈkæθɪtə(r)] 도뇨관(導尿管)(체내에 삽입하여 소변 등을 뽑아내는 도관)

bed·pan[ˈbedpæn] (환자용) 요강[변기]

---------- 8

fall to …에게 과(課)해지다[책임이 주어지다].

enema[ˈenəmə] 관장제(灌腸劑); 관장

silt[sɪlt] 토사, 세사(물에 쓸려 와서 강어귀항구에 쌓이는 가는 모래진흙 등)

---------- 9

kernel[little corn] 작은 낱알. 즉, 과실 따위의 씨.

well[wel] 솟아 나오다[흐르다], 샘솟다 Tears were welling up in her eyes. 그녀의 두 눈에서 눈물이 샘솟고 있었다.

wilt[wɪlt] (화초 등이[을]) 시들다[시들게 하다], (사람이) 지치다[처지다/풀이 죽다]

---------- 10

fuzz[fʌz] (특히 사람의 얼굴이나 팔에 난) 솜털

feign[feɪn] (감정·질병 등을) 가장하다[…인 척하다] He survived the massacre by feigning death. 그는 죽은 척하여 그 대량학살에서 살아남았다. ‘Who cares?’ said Alex, feigning indifference. “누가 신경 쓴대?” 알렉스가 무심을 가장하며 말했다.

quirk[kwɜːrk] <건물 따위에> 깊은 홈을 파다

--------- 11

dis·mis·sive·ly 무시하듯 to shrug/wave dismissively 무시하듯 어깨를 으쓱하다/손사래를 치다

shimmy[ˈʃɪmi] 히프와 어깨를 흔들며 춤추다[움직이다]

al|lude to somebody/something ~을 넌지시 언급하다[암시하다], 비치다 He didn't allude to anything about money. 그는 돈에 대한 말은 전혀 비치지 않았다. She was far too polite to allude to the stain on his jacket. 그녀는 너무나 예의 바른 사람이어서 그의 겉옷에 묻은 얼룩을 언급하지도 않았다.

---------- 12

allude[əlú:d] 암시하다, 시사(示唆)하다, 넌지시 말하다 ((to)) ((직접 언급할 때는 refer, mention을 씀; ⇒ refer [유의어/] )), (암시적으로) 언급[논급]하다 ((to)) allude to one's poverty 자기의 가난함을 넌지시 말하다. Whom were you alluding to just now? 방금 당신은 누구에 대해 말하고 있었습니까?

cringe[krɪndʒ] (겁이 나서) 움츠리다[움찔하다]; 민망하다 a child cringing in terror. 두려움에 몸을 움츠리는 아이; I cringe when I think of the poems I wrote then. 나는 그 당시 내가 썼던 시들을 생각하면 민망하다.

mor·ti·fy·ing 굴욕스러운 How mortifying to have to apologize to him 그에게 사과를 해야 하다니 얼마나 굴욕스러운지; mortify 굴욕감을 주다, 몹시 당황하게 만들다 (=humiliate)

------------ 13

cheap·en[ˈtʃiːpən] (사람의) 격을 낮추다[떨어뜨리다]; (값을) 낮추다; (무엇의) 가치를 떨어뜨리다 She never cheapened herself by lowering her standards. 그녀는 한 번도 자기 수준을 낮춤으로써 자신의 격을 떨어뜨린 적이 없었다. to cheapen the cost of raw materials 원자재 비용을 낮추다. The movie was accused of cheapening human life. 그 영화는 인간 생명의 가치를 떨어뜨렸다는 비난을 받았다.

un·moor[ʌ̀nmúər] 매었던 밧줄을 풀다, 발묘(拔錨)하다, 닻을 올리다; moor (배를) 계류[정박]하다 (=tie up)

re·sign[rɪˈzaɪn] 사직[사임]하다, 물러나다 He resigned as manager after eight years. 그는 8년 후에 매니저[감독]직을 사직했다. My father resigned his directorship last year. 우리 아버지께서는 작년에 이사직에서 물러나셨다.

------------ 14

un·said[ʌnˈsed] (생각만 하고) 말을 하지 않는 Some things are better left unsaid. 어떤 일들은 말을 안 하고 그냥 두는 것이 더 낫다.

taut[tɔːt] (밧줄 따위가) 팽팽한 Keep the rope taut. 밧줄을 팽팽하게 잡고 있어. His body was solid and taut. 그의 몸은 탄탄하고 팽팽했다.

file in[out] 줄지어 들어가다[나오다] A number of people were filing in and out at the Pantheon. 판테온앞에는 많은 사람이 줄지어 들어갔다 나오곤 했다. file into 줄서서 …에 들어가다; file into an auditorium 줄서서 강당에 들어가다; file[faɪl] (앞뒤[종대]로) 줄지어 가다; The doors of the museum opened and the visitors began to file in. 박물관 문이 열리자 관람객들이 줄지어 들어가기 시작했다.

----------- 15

sep·tic[ˈseptɪk] 패혈성의, 패혈증이 생긴 a septic finger 패혈증이 생긴 손가락. A dirty cut may go septic. 더러운 것에 베이면 패혈성이 될 수가 있다.

ven·ti·la·tor[ˈventɪleɪtə(r)] 환풍기, 통풍구; 산소 호흡기 He was put on a ventilator. 그는 산소 호흡기를 달고 있었다.

rag·ged[ˈræɡɪd] 누더기가 된, 다 해진; 누더기를 걸친 ragged children 누더기를 걸친 아이들

------------ 16

p 126

in·tub·ate[|ɪntubeɪt] (기관 내에) 삽관술을 하다 They managed to intubate the victim inside the wrecked car. 그들은 간신히 파손된 승용차 안에 있는 피해자에게 삽관술을 했다. to intubate the trachea 기관 내에 삽관술을 하다. We made the decision not to intubate. 우리는 삽관술을 하지 않기로 결정을 내렸다. trachea [ˈtreɪkiə] 기관(氣管), 기도(氣道), (=windpipe)

mob[mɑːb] 군중[무리]; 무리[떼]; (동물의) 떼 an angry/unruly mob 성난/통제가 안 되는 군중. All the usual mob were there. 늘 모이는 그 무리가 거기 다 있었다. a mob of cattle 소 떼

cal·loused[ˈkæləst] 못[굳은살]이 박인 calloused hands 못이 박인 손

------------ 17

sniff[snɪf] 코를 훌쩍이다 We all had colds and couldn’t stop sniffing and sneezing. 우리는 모두 감기가 들어 코를 훌쩍이고 재채기를 계속해 댔다.

how[haʊ] 부사 …라고 하는 것 ((접속사로도 볼 수 있음)) He told me how it was wrong to steal. 그는 도둑질하는 것이 나쁜 짓이라고 내게 말했다.

run[take] a risk 아슬아슬한 줄타기를 하다; take a risk(=chance) 잘 되든 안되든 해보다; take a |risk (위험할 수 있는 줄 알면서) 모험을 하다[받아들이다] That’s a risk I’m not prepared to take. 그것은 내가 받아들일 각오가 되어 있지 않은 모험이다.

---------- 18

|wind |up (어떤 장소·상황에) 처하게 되다 I always said he would wind up in prison. 나는 항상 그가 교도소에 가는 신세가 되고 말 거라고 말했다. We eventually wound up staying in a little hotel a few miles from town. 우리는 결국 시내에서 몇 마일 떨어진 작은 호텔에 머물게 되었다. If you take risks like that you’ll wind up dead. 그런 모험을 하다가는 죽게 될 수도 있어.

medical evacuation 의무후송

tan[tæn] 황갈색; 황갈색의

--------- 19

land·ing[ˈlændɪŋ] 층계참; 긴 층계의 중간에 있는 좀 넓은 공간

Mártha's Víneyard 마서즈 빈야드 ((미국 Massachusetts주 Cape Code 연안의 섬; 고급 휴양·피서지))

re|volve around/round somebody/something (관심·주제가) ~을 중심으로[위주로] 삼다[돌아가다] His whole life revolves around surfing. 그의 모든 생활은 파도타기[서핑]를 중심으로 돌아간다. She thinks that the world revolves around her. 그녀는 세상이 자기를 중심으로 돌아간다고 생각한다. The discussion revolved around the question of changing the club’s name. 논의는 클럽 명칭 변경 문제 위주로 이뤄졌다.

------------ 20

sil·hou·ette[ˌsɪluˈet] (밝은 바탕을 배경으로 드러나 있는) 검은 윤곽, 실루엣; (사람사물의 입체적인) 외형[윤곽], 실루엣 the silhouette of chimneys and towers 굴뚝과 탑들의 검은 윤곽. The mountains stood out in silhouette. 산들은 검은 윤곽을 드러내며 우뚝 서 있었다. The dress is fitted to give you a flattering silhouette. 그 드레스는 몸에 꼭 맞아서 멋진 실루엣을 만들어 준다.

un·flat·ter·ing[ʌnˈflætərɪŋ] (옷 등이) 어울리지 않는; 호의적이지 않은 an unflattering dress 안 어울리는 드레스. unflattering comments 호의적이지 않은 지적

be doomed[destined] …하게 마련이다; be doomed to fail 실패할 것으로 보이다. to be destined to have a hard life 힘든 삶을 살아갈 운명이다

---------- 21

preg·nant (말 따위가) 의미 심장한, 함축성이 있는. a pregnant utterance 의미 심장한 발언. words pregnant with meaning 함축성이 있는 말.

grove[ɡroʊv] (작은) 숲, 수풀; 밭, (작은 규모의) 과수원 a grove of birch trees 자작나무 숲. an olive grove 올리브 나무 밭

dusty[ˈdʌsti] 먼지투성이인 a dusty road 먼지가 자욱한 길. piles of dusty books 먼지투성이의 책 무더기들

------------ 22

vine·yard[|vɪnjərd] 포도밭, 포도원

nov·el [nɑ́vəl] 새로운(new), 신기(新奇)한, 참신한, 진기한, 기발한, 독창적인 a dress of novel design 디자인이 참신한 드레스

|every so |often 가끔[종종]

---------- 23

ster·ile[ˈsterəl] 살균한, 소독한 sterile bandages 살균 붕대. sterile water소독한 식수

bound[baʊnd] (특히 신이 나서) 껑충껑충 달리다 The dogs bounded ahead. 개들이 앞으로 껑충껑충 내달렸다.

thump[θʌmp] 쿵쿵[쿵쾅]거리다 My heart was thumping with excitement. 내 심장이 흥분하여 쿵쿵거렸다.

----------- 24

bod·ice[ˈbɑːdɪs] 보디스(드레스의 상체 부분)

tulle[tuːl] 튤(실크·나일론 등으로 망사처럼 짠 천. 베일·드레스 등을 만드는 데 쓰임); (베일용의) 얇은 명주 그물; 튈(얇은 명주 망사·베일).

tu·mult[|tuːmʌlt] 소란, 소동; (마음이) 심란함, 혼란스러움

----------- 25

tu·mul·tu·ous[tuː|mʌltʃuəs] (특히 기쁜 마음으로) 떠들썩한; 소란한, 시끄러운(disorderly and noisy, uproarious). 마음이 어수선한, 심란한, 몹시 동요한(greatly agitated). tumultuous applause 떠들썩한 박수 소리. a tumultuous reception /welcome 떠들썩한 접대/환영.

|mull something⇄|over ~에 대해 숙고하다 I need some time to mull it over before making a decision. 내가 결정을 내리기 전에 그것에 대해 숙고할 시간이 좀 필요하다.

bed·sore[ˈbedsɔː(r)] 욕창

----------- 26

updo[ˈʌpduː] 업스타일(의 머리), 올림머리 We take you through step-by-step instructions for a beautiful updo for special occasions. 특별한 경우에 아름답게 머리를 올릴 수 있도록 차근차근 설명해 드립니다.

face·less[ˈfeɪsləs] 얼굴[특징] 없는, 정체불명의 faceless bureaucrats 얼굴 없는 관료들. faceless high-rise apartment blocks 특징 없이 높기만 한 아파트 건물들

hud·dle[ˈhʌdl] (보통 춥거나 무서워서) 옹송그리며 모이다; (보통 춥거나 무서워서) 옹송그리다 We huddled together for warmth. 우리는 몸을 따뜻하게 하려고 함께 옹송그리며 모여 있었다. They all huddled around the fire. 그들은 모두 난롯가에 옹송그리며 모여 있었다. I huddled under a blanket on the floor. 나는 바닥에서 담요를 덮고 몸을 옹송그리고 있었다.

------------ 27

whit·tle[ˈwɪtl] (나무 등을) 깎아서 만들다 He whittled a simple toy from the piece of wood. 그는 그 나무 조각을 깎아서 단순한 장난감을 만들었다. He whittled the piece of wood into a simple toy. 그는 그 나무 조각을 깎아서 단순한 장난감을 만들었다.

-----------

CRYING IN HMART—MICHELLE ZAUNER (FULL AUDIOBOOK)

https://youtu.be/sNuFbuKB870?si=bMg4qeOgPgwakmAl