Crying in H mart 28

12, 13 장

p 145 ~ 157

12장 시작

di·ver·sion[daɪ|vɜːrʒn] 주의를 딴 데로 돌리게 하는 것 For the government, the war was a welcome diversion from the country’s economic problems. 정부로서는 그 전쟁이 국가의 경제 문제들에서 사람들의 주의를 돌리게 해 주는 반가운 사건이었다. A smoke bomb created a diversion while the robbery took place. 그 강도 행위가 일어나고 있는 동안 연막탄이 사람들의 주의를 분산시켰다.

un·time·ly[ʌnˈtaɪmli] 때 이른, 시기상조의, 때가 안 맞는, 시기적으로 부적절한 She met a tragic and untimely death at 25. 그녀는 25세에 비극적이고 때 이른 죽음을 맞았다. His interruption was untimely. 그의 개입은 시기적으로 부적절했다.

splin·ter (나무·유리 등이 길고 얄팍하게 쪼개진) 조각, 파편; (이런 것이 살에 박힌) 가시, 거스러미; 쪼개지다, 갈라지다 a splinter of a bomb 폭탄의 파편. in [into] splinters 조각조각으로, 산산이. run a splinter into one's finger 손가락에 가시가 박히다. I have a splinter in my finger. 내 손가락에 가시가 박혔다.

-------- 1

play[pleɪ] 공연되다 A production of ‘Carmen’ was playing to packed houses. 작품 ‘카르멘’은 공연장을 가득 메운 관객들 앞에서 공연되고 있었다. I saw the play out. 나는 그 연극을 끝까지 보았다.

tread[tred] (발을) 디디다, 밟다; (어디에) 발을 디디다, (어디를) 걷다[걸어가다] Ouch You trod on my toe 아얏 네가 내 발을 밟았어. Careful you don’t tread in that puddle. 그 웅덩이에 발 디디지 않게 조심해. Few people had trod this path before. 그 전에 이 오솔길에 발을 디딘 사람은 거의 없었다. He was treading quietly and cautiously. 그는 조용히 조심스럽게 걷고 있었다. tread trod trodden[trod]

plop down 털썩 주저앉다; plop [plɑːp] 퐁당 (하는 소리), 퐁당[툭] 하고 떨어지다, (특히 액체 속에 무엇을 퐁당 소리가 날 정도로) 넣다[떨어뜨리다]

---------- 2

wince[wɪns] (통증·당혹감으로 얼굴 표정이) 움찔하고 놀라다[움찔하다] He winced as a sharp pain shot through his left leg. 그는 왼쪽 다리를 찌르는 듯한 날카로운 통증에 움찔하며 놀랐다. I still wince when I think about that stupid thing I said. 나는 아직도 내가 했던 그 어리석은 말을 생각하면 움찔하게 된다. a wince of pain 고통스러워서[아파서] 움찔함

ir·ri·tate[ˈɪrɪteɪt] 짜증나게 하다, 거슬리다; (피부 등을) 자극하다 The way she puts on that accent really irritates me. 그녀의 저런 말투는 날 정말 짜증나게 해. Some drugs can irritate the lining of the stomach. 일부 약물은 위벽을 자극할 수가 있다.

ex·plode[ɪkˈsploʊd] (폭탄이[을]) 터지다[터뜨리다], 폭발하다[폭파시키다]. 폭발하다, 폭발적으로 …이 되다. (갑자기 강한 감정을) 터뜨리다 Bombs were exploding all around the city. 도시 전역에서 폭탄이 터지고 있었다. Suddenly Charles exploded with rage. 갑자기 찰스가 분노를 못 참고 폭발했다. We all exploded into wild laughter. 우리는 모두 폭소를 터뜨렸다.

----------- 3

haze[heɪz] (정신이) 몽롱한[흐리멍덩한] 상태 an alcoholic haze 몽롱하게 취한 상태

brit·tle[ˈbrɪtl] 잘 부러지는[깨지는], 부러지기[깨지기] 쉬운(easily broken or shattered, fragile), 불안정한, 불확실한(insecure, transitory), (성격이) 불안정한, 성마른. a brittle temper 불안정한 성격.

p 149; 13 장 시작.

ex·cru·ci·at·ing[ɪkˈskruːʃieɪtɪŋ] 몹시 고통스러운; 극심한 The pain in my back was excruciating. 내 허리의 통증이 극심했다; ex·cru·ci·ate[ikskrú:ʃièit](육체적·정신적으로) 몹시 괴롭히다; 고문하다

----------- 4

in·duce[ɪn|duːs] 유발[초래]하다 drugs which induce sleep 졸음을 유발하는 약물 a drug-induced coma 약물로 인한 혼수상태

in·sur·mount·able[|ɪnsər|maʊntəbl] (곤경·문제 등이)대처[극복]할 수 없는; insuperable; an insuperable(=insurmountable) obstacle to the success of the plan 그 계획 성공에 이겨낼 수 없는 장애.

snow[snoʊ] (특히 감언이설로) 혹하게 하다 He really snowed me with all his talk of buying a Porsche. 그는 포르셰를 살 거라는 감언이설로 나를 정말 혹하게 했다.

----------- 5

chap [tʃǽp] <손·발·살갗 등이> 트다, 거칠어지다

incapacitated 무능력하게 된; [완곡적] (너무 바빠서) 옴짝달싹 못하는.

in·cap·aci·tate[ˌɪnkəˈpæsɪteɪt] (질병 등이) 정상적인 생활을 하지 못하게 만들다.

ca·pac·i·tate[kəpǽsətèit] …에게 (…하는 것을) 가능케 하다(enable) ((to do))

…에게 (…의) 능력[자격]을 주다 ((for))

sput·ter[ˈspʌtə(r)] (엔진·불길 등이) 펑펑 하는[털털거리는] 소리를 내다

sputtering fireworks 펑펑 터지는 폭죽

------------ 6

gasp[ɡæsp] 숨이 턱 막히다, 헉 하고 숨을 쉬다 ‘What was that noise?’ he gasped. “저게 무슨 소리지?” 그가 숨을 헉 하고 쉬며 말했다.

|draw |out (여름이 가까워져서) 점점 날[해]이 길어지다 The days / nights are drawing out. 점점 날[해]이 길어지고 있다/밤이 늦게 찾아오고 있다.

res·pir·ation[ˌrespəˈreɪʃn] 호흡 Blood pressure and respiration are also recorded. 혈압과 호흡도 또한 기록된다.

----------- 7

realm[relm] (활동·관심·지식 등의) 영역[범위] in the realm of literature 문학의 영역 내에서

card[kɑːrd] (연령 확인을 위해) 신분증을 확인하다[요구하다]

en·twine[ɪnˈtwaɪn] 엉키게 하다; 얽히게 하다, 감게 하다(wreathe) ((about, round, with)); <화환 등을> 엮다; 껴안다(embrace); 꼬다, 휘감다; 뒤엉키다, 얽히다 They strolled through the park, with arms entwined. 그들은 함께 팔짱을 끼고 공원을 거닐었다. Her destiny was entwined with his. 그녀의 운명은 그의 운명과 서로 얽혀 있었다.

---------- 8

unabashedly 염치없이; un·abashed[ˌʌnəˈbæʃt] 부끄러운 줄 모르는, 뻔뻔한

abash [보통 수동형으로] 무안하게 하다, 당황하게 하다 (→abashed)

by any means 어떻게 해서든.

drib·ble[ˈdrɪbl] (침 등을) 질질 흘리다; (액체가 조금씩) 똑똑 떨어지다[줄줄 흐르다]

Melted wax dribbled down the side of the candle. 양초 옆으로 녹은 촛농이 줄줄 흘렀다.

----------- 9

quin·tes·sen·tial[kwìntəsénʃəl] 본질의, 정수의, 전형적인; 〈고대 철학〉 제5원소의. quintessential·ly 부사

oth·er·world·ly[-wə́:rldli] 공상적인, 초자연적인; 초속적(超俗的)인; 별세계의

im·part[ɪmˈpɑːrt] (정보·지식 등을) 전하다; (특정한 특성을) 주다 The spice imparts an Eastern flavour to the dish. 그 양념이 요리에 동양적인 풍미를 준다.

---------- 10

gut·tur·al[ˈɡʌtərəl] 목 뒷부분에서 나오는 (듯한), 후두음의 guttural consonants 후두 자음. a low guttural growl 목 뒷부분에서 나오는 듯 낮게 으르렁거리는 소리

primal[ˈpraɪml] 원시의, 태고의 the primal hunter-gatherer 원시 수렵인

ledge[ledʒ] 절벽에서 (선반처럼) 튀어나온 바위 seabirds nesting on rocky ledges 절벽 끝 바위에 둥지를 틀고 사는 바닷새

----------- 11

for some reason 무슨 이유로, 어떤 까닭인지

|drift |off (to sleep) 잠이 들다 I didn’t hear the storm. I must have drifted off by then. 난 그 폭풍우 소리를 못 들었다. 그때쯤에는 내가 잠이 들었던 모양이다.

whim·per[ˈwɪmpə(r)] 흐느껴 울다, 훌쩍훌쩍 울다; (개 따위가) 킹킹거리다, 코를 훌쩍이다.

------------ 12

jubilantly 환희에 넘쳐; 환성을 지르면서. ju·bi·lant[ˈdʒuːbɪlənt] 승리감에 넘치는, 득의만면한, 의기양양한

flat[flæt] 김빠진, 맥 빠진; 풀기[생기]가 없는 He felt very flat after his friends had gone home. 친구들이 집으로 가 버리자 그는 몹시 김이 빠졌다. Her voice was flat and expressionless. 그녀의 목소리는 풀기가 없고 감정도 실려 있지 않았다.

li·able[ˈlaɪəbl] ~하기 쉬운; ~할 것 같은 We’re all liable to make mistakes when we’re tired. 우리는 모두 피곤하면 실수를 하기가 쉽다. The bridge is liable to collapse at any moment. 그 다리는 금방이라도 내려앉을 것 같다.

------------ 13

su·pine[|suːpaɪn] (등을 바닥에 대고) 반듯이 누운; 바닥에 등을 대고 누운(<참고> prone). a supine position 반듯이 누운 자세; He snores when he sleeps in a supine position. 그는 뒤로 누워 잘 때는 코를 곤다.

prone[proʊn] (좋지 않은 일을) 하기[당하기] 쉬운; …하기[당하기] 쉬운; (배를 바닥에 대고) 엎어져[엎드려] 있는; prone to injury 부상을 당하기 쉬운; The victim lay prone without moving. 그 희생자는 엎드린 자세로 움직이지 않았다. He was found lying in a prone position. 그는 엎어져 누워 있는 자세로 발견되었다.

aer·ial[|eriəl] 공중의, 대기의 The banyan tree has aerial roots. 반얀나무는 뿌리가 공중에 있다. to make an aerial reconnaissance of the island 그 섬에 대해 항공 정찰을 하다; Aerial photography has revolutionized the study of archaeology. 항공 촬영술은 고고학 연구에 일대 혁신을 일으켰다. an aerial view of Palm Island 비행기에서 내려다 본 팜 아일랜드; an air(=aerial) view 조감도 / 항공사진;

----------- 14

van·tage[vǽntidƷ,vɑ́:n-] 우세, 유리; 유리한 점[위치];

|work something⇄|off (특히 강한 감정을 육체적인 노력을 통하여) 풀다[해소하다]

She worked off her anger by going for a walk. 그녀는 산책을 하여 화를 풀었다.

jew·eled[dƷú:əld] 보석으로 장식한, 보석을 박은 a jeweled crown 보석을 박은 왕관

----------- 15

cup[kʌp] (두 손을 동그랗게 모아 쥐고) ~을 감싸다 He cupped her face in his hands and kissed her. 그가 두 손으로 그녀의 얼굴을 감싸 쥐며 입을 맞추었다.

atop[əˈtɑːp] 꼭대기에, 맨 위에 a flag high atop a pole 깃대 꼭대기에 높이 매달린 깃발. a scoop of ice cream atop a slice of apple pie 애플파이 한 조각 위에 아이스크림을 한 숟갈 얹은 것

not so much A as B; A라기보다는 B인 His plan is not so much ambitious as plain. 그의 계획은 야심차다기 보다는 평범하다.

----------- 16

facet[ˈfæsɪt] 측면, 양상; (보석의 깎인) 면 Now let’s look at another facet of the problem. 이제 그 문제의 또 다른 측면을 살펴보죠.

undiscerning 무분별한, 분별없는 He is not so thoughtless[undiscerning] as to do such a foolish thing. 그는 그렇게 어리석은 짓을 할 만큼 무분별하지 않다. I suggest that supermarkets produce undiscerning consumers. 나는 수퍼마켓이 분별없는 소비자를 만든다고 생각한다.

em·blem[ˈembləm] (국가·단체를 나타내는) 상징; (전형적인 표본이 되는) 상징 America’s national emblem, the bald eagle 미국의 국가 상징 새인 흰머리독수리. The dove is an emblem of peace. 비둘기는 평화의 상징이다.

------------- 17

em·blem·at·ic[ˌembləˈmætɪk] 상징적인; The violence is emblematic of what is happening in our inner cities. 그 폭력 사건은 우리의 도심 지역들에서 발생하는 일의 전형을 보여준다. The forget-me-not is emblematic of friendship or fidelity. 물망초는 우정과 충실을 상징한다.

tug[tʌɡ] (세게, 흔히 여러 번) 잡아당기다; (갑자기 세게) 잡아당김 She tugged at his sleeve to get his attention. 그녀가 그의 주의를 끌려고 그의 소매를 잡아당겼다. I felt a tug at my sleeve. (누군가가) 내 소매를 잡아당기는 게 느껴졌다. She gave her sister’s hair a sharp tug. 그녀가 여동생[언니]의 머리카락을 홱 잡아당겼다.

|walk-in (크기가 커서) 사람이 서서 드나들 수 있는; 예약이 안 된; 예약이 필요 없는 a walk-in closet 사람이 서서 드나들 수 있는 벽장, a walk-in interview 즉석 인터뷰. a walk-in clinic 예약이 필요 없는 진료소

--------- 18

en·cum·ber[ɪnˈkʌmbə(r)] 지장을 주다; 거추장스럽게[걸리적거리게] 하다 The police operation was encumbered by crowds of reporters. 경찰의 작전은 몰려든 기자들 때문에 지장을 받았다. The frogmen were encumbered by their diving equipment. 잠수부들은 잠수 장비가 거추장스러웠다.

|bomber jacket 항공 재킷(허리 부분이 꼭 끼고 앞은 지퍼로 잠그는 짧은 재킷)

|pea coat[ˈpiː koʊt] 피코트(길이가 짧은 코트)

------------- 19

scrawny[ˈskrɔːni] 뼈만 앙상한, 거죽만 남은 I used to be small and scrawny. 나는 왜소하고 아주 말랐었다. Actually, I think he's kind of scrawny. 실제로 그가 좀 말랐다고 생각한다.

rigor mor·tis[ˌrɪɡər ˈmɔːrtɪs] 사후 경직; rigor 엄함, 엄격

plop[plɑːp] 퐁당 (하는 소리); 퐁당[툭] 하고 떨어지다; (무겁게느긋하게) 털썩 주저앉다[벌렁 드러눕다] A tear plopped down onto the page she was reading. 그녀가 읽고 있던 책장 위로 눈물이 한 방울 툭 떨어졌다.

----------- 20

an·guish[ˈæŋɡwɪʃ] (극심한) 괴로움, 비통 He groaned in anguish. 그가 몹시 괴로워하며 신음했다.

wail[weɪl] (슬픔통증 때문에) 울부짖다, 통곡하다, 흐느끼다; (큰소리로) 투덜거리다[불평하다]; (길고 높은) 소리를 내다[울리다] The little girl was wailing miserably. 그 어린 여자 애는 구슬피 흐느끼고 있었다. ‘It’s broken,’ she wailed. “이게 깨져 버렸어.” 그녀가 큰소리로 투덜거렸다. Ambulances raced by with sirens wailing. 구급차들이 사이렌 소리를 울리며 질주했다.

writhe[raɪð] (흔히 극심한 고통으로) 온몸을 비틀다 She was writhing around on the floor in agony. 그녀는 바닥에 누워 고통에 겨워서 온몸을 비틀고 있었다. The snake writhed and hissed. 그 뱀은 온몸을 비틀며 식식거리는 소리를 냈다. He was writhing with embarrassment. 그는 난처해서 어쩔 줄을 몰랐다.

---------- 21

wretchedness 가엾음, 불쌍함; 지독함, 불쾌함. Small wonder [that] disease and filth and wretchedness are domesticated there. 거기에 질병, 더러움, 불쾌함이 자리잡고 있는 것도 오히려 당연한 일이다. wretch 가엾은[불쌍한] 사람, 악마 같은[비열한] 인간

haunt[hɔːnt] (특히 불쾌한 생각이) 뇌리에서 떠나지 않다[계속 떠오르다]; (오랫동안) 계속 문제가 되다[괴롭히다] The memory of that day still haunts me. 그날의 기억이 아직도 내 뇌리에 계속 떠오른다. For years she was haunted by guilt. 여러 해 동안 그녀는 죄책감이 뇌리에서 떠나지 않았다. That decision came back to haunt him. 그 결정은 그에게 계속 문제가 되었다.

gur·ney[ˈɡɜːrni] (환자 이송용) 바퀴 달린 들것

----------- 22

orch·ard[ˈɔːrtʃərd] 과수원

in retrospect 돌이켜 생각해 보면 In retrospect, I think that I was wrong. 돌이켜 생각해 보면 내가 틀렸던 것 같다.

keep ∼ at bay 접근시키지 않다, 저지하다.

--------- 23

|cut-out (종이·나무 등을) 잘라[오려]낸 것 a cardboard cut-out 마분지 오린 것

pel·let[ˈpelɪt] (흔히 부드러운 것을 단단하게 뭉친) 알갱이, (종이·초·빵 등을 뭉친) 작은 알갱이(small ball); 작은 알약, 환약(pill). food pellets for chickens 알갱이 모양의 닭 모이

mound[maʊnd] 흙[돌]더미; 언덕; 더미, 무더기 a small mound of rice/sand 작은 쌀/모래 무더기

---------- 24

nib·ble[ˈnɪbl] (특히 음식을) 조금씩[야금야금] 먹다 We sat drinking wine and nibbling olives. 우리는 앉아서 와인을 마시며 올리브를 야금야금 먹고 있었다. She took some cake from the tray and nibbled at it. 그녀가 쟁반에서 케이크를 조금 떼어내어 야금야금 먹었다.

lap[læp] 할짝할짝 핥다

13장 끝.

----------- 25

press[pres] (무엇을 하도록) 압력[압박]을 가하다 If pressed, he will admit that he knew about the affair. 압력을 가하면 그가 그 일에 대해 알고 있었음을 인정할 것이다. The bank is pressing us for repayment of the loan. 은행에서 융자금을 상환하라고 우리에게 압박을 가하고 있다. They are pressing us to make a quick decision. 그들이 우리에게 빨리 결정을 내리라고 압박하고 있다.

CRYING IN HMART—MICHELLE ZAUNER (FULL AUDIOBOOK)

https://youtu.be/sNuFbuKB870?si=bMg4qeOgPgwakmAl