pachinko 4

Book 1; 3 장; p17 ~ p 24, 4 장; ~ p 26.

Gohyang/Hometown 1910-1933

3 장

~~~~~~~~~~~~~~

sheepish (어리석은·잘못된 짓을 하여) 당황해[멋쩍어] 하는 (=shamefaced)

Mary gave her a sheepish grin. 메리가 그녀를 보고 멋쩍다는 듯이 웃었다

punc·tu·ate[ˈpʌŋktʃueɪt] 간간이 끼어들다 Her speech was punctuated by bursts of applause. 그녀의 연설 도중에 간간이 박수가 터져 나왔다.

|look |out for somebody (~에게 나쁜 일이 생기지 않도록) ~를 보살피다

------------ 1

|bob |up (표면 위로) 불쑥 나타나다 The dark head of a seal bobbed up a few yards away. 몇 야드 떨어진 곳에서 물개의 검은 머리 하나가 수면 위로 불쑥 솟아올랐다.

bob[bɑːb] (특히 물 위에서) 깐닥거리다, 까닥거리다 Tiny boats bobbed up and down in the harbour. 항구에는 아주 작은 배들이 (물결을 타고) 아래위로 깐닥거리고 있었다. She bobbed her head nervously. 그녀가 신경질적으로 고개를 까닥거렸다.

per·func·tori·ly 아무렇게나, 형식적으로 to nod / smile perfunctorily 형식[의례]적으로 고개를 끄덕이다/웃어 보이다

------------- 2

bed·rid·den[ˈbedrɪdn] 아파서 누워 있는, 자리보전을 하고 있는, 몬저누 He has been bedridden[sick in bed] since last year. 그는 작년부터 병석에 누워 있다

port·ly[|pɔːrtli] 약간 뚱뚱한

lean years 식량이 부족한 때, 부족[결핍]할 때; 흉작, 기근년

----------- 3

a tidy sum 많은 액수의 돈; tidy 비격식 [명사 앞에만 씀] (액수가) 꽤 많은[상당한]; 유의어 considerable It must have cost a tidy sum. 그것은 분명히 꽤 많은 돈이 들었을 것이다. Unless we put a tidy sum away, we won't even be able to get old safely. 돈을 상당히 모아두지 않으면 마음 놓고 나이를 먹을 수도 없다

|cough |up (특히 돈을 마지못해) 내놓다[토해 내다] Steve finally coughed up the money he owed us. 스티브가 마침내 우리에게 줄 돈을 마지못해 내놓았다.

séa brèam 감성돔과(科)의 식용어; 도미

------------ 4

tir·ade[ˈtaɪreɪd] 장황한 비난, 장광설 She launched into a tirade of abuse against politicians. 그녀가 정치인들을 매도하는 장광설에 들어갔다.

pounce[paʊns] (공격하거나 잡으려고 확) 덮치다[덤비다]; (남의 결점 따위를) 심하게 공격하다; (기회 따위를) 재빨리 잡다((at, on, upon)). The lion crouched ready to pounce. 사자가 확 덮칠 태세로 몸을 웅크렸다. The muggers pounced on her as she got out of the car. 그 강도들은 그녀가 승용차에서 내릴 때 (그녀를) 덮쳤다. Owen pounced on the loose ball and scored. 오언이 빠져 나온 공을 덮쳐 득점을 올렸다.

slip[slɪp] (어떤 위치손을 벗어나) 미끄러지다[빠져 나가다], (특히 들키지 않고) 살짝[슬며시] 가다[오다] The fish slipped out of my hand. 물고기가 내 손에서 빠져 나갔다. She slipped out of the house before the others were awake. 그녀는 다른 사람들이 깨기 전에 집을 살짝 빠져 나갔다.

------------- 5

ashen[ˈæʃn] 잿빛인 They listened ashen-faced to the news. 그들은 얼굴이 잿빛[사색]이 되어 그 소식에 귀를 기울였다. His face was ashen and wet with sweat. 그의 얼굴은 잿빛인데다 땀에 젖어 있었다.

pal·lor[ˈpælə(r)] (얼굴 색깔이 특히 병·두려움으로) 창백함[파리함] Her cheeks had an unhealthy pallor. 그녀의 뺨은 건강이 안 좋은 듯 파리했다.

jos·tle[ˈdʒɑːsl] (많은 사람들 사이에서) 거칠게 밀치다[떠밀다] jostle through a crowd 사람들 사이를 밀치며 나아가다.

------------- 6

riot[ˈraɪət] 폭동; (다양한 종류의) 모임[집합]; a riot of color 온갖 다채로운 색깔들. a riot of emotion[laughter] 감정[웃음]의 폭발. The garden was a riot of colour. 정원에는 온갖 색깔이 만발했다[정원은 온통 총천연색이었다].

in·valid [ˈɪnvəˌliːd] (앞에 강세) (혼자 생활하기 어려운) 병약자 his invalid wife 그의 병약한 아내

spare[sper] (불쾌한 일을) 모면하게[겪지 않아도 되게] 하다; (특히 남들은 피할 수 없었던 상해죽음 등을) 피하게[면하게] 해 주다 He wanted to spare his mother any anxiety. 그는 어머니께 어떤 걱정도 끼쳐 드리고 싶지 않았다. Please spare me the gruesome details. 제발 소름끼치는 자세한 내용은 저한테 들려주지 마세요. They killed the men but spared the children. 그들이 그 남자들은 죽였지만 아이들은 살려주었다. During the bombing only one house was spared. 그 폭격 중에 오직 한 집만이 피해를 면했다.

~~~~~~~~~~~~~

p 25 ~ ; 4장 시작

strap[stræp] 끈[줄/띠]으로 묶다 He strapped the knife to his leg.그는 끈으로 칼을 다리에 묶었다. Everything had to be strapped down to stop it from sliding around. 물건들이 이리저리 미끄러지지 않도록 모든 것을 줄로 묶어 놓아야 했다. Are you strapped in? 안전벨트 하셨어요?

shuf·fle[ˈʃʌfl] 발을 (질질) 끌며 걷다 He shuffled across the room to the window. 그는 발을 끌며 방을 가로질러 창가로 갔다.

mis·sha·pen[ˌmɪsˈʃeɪpən] 모양이 정상이 아닌, 기형의 misshapen feet 기형인 발

-------------- 7

cutlass fish[kʌ́tləsfìʃ] 갈치.

hawk [ hɔːk ] …을 소리치며 팔다, 행상하다(about, around); 소리치며 팔다, 행상하다. 유의어 peddle

cor·ru·gate 형용사 [ -ɡət ], 동사 [ kɔ́:rəɡèit,kɑ́r- ] 물결 모양으로 주름 잡다; 주름지게[골지게] 하다; cor·ru·gated[|kɔːrəɡeɪtɪd; |kɑːrəɡeɪtɪd] 물결 모양의, 골이 진 a corrugated iron roof 골이 진 철판을 덮은 지붕. corrugated cardboard 골판지

------------- 8

off-white 회색[황색]을 띤 백색의. 회색[황색]을 띤 백색.

plum·age[ˈpluːmɪdʒ] 깃털

look hard at... ...을 응시하다.

----------- 9

defer[dɪˈfɜː(r)] 따르다, 경의를 표하다(to); 미루다, 연기하다; de|fer to somebody/something ~을 좇다[따르다] The department deferred the decision for six months. 그 부서에서는 그 결정을 6개월 후로 미뤘다. We will defer to whatever the committee decides. 우리는 위원회의 결정이 어떻게 나오든 그 결정을 따를 것이다.

inter·loper[ˈɪntərloʊpər] 침입자; interlope (남의 일에) 참견하다; 주제넘게 나서다

|keep |off something (음식·술·담배를) 멀리하다[피하다], (특정 주제를) 피하다

I’m trying to keep off fatty foods. 나는 기름진 음식은 멀리하려고 노력 중이다.

It’s best to keep off politics when my father’s around. 우리 아버지께서 계실 때는 정치 얘기는 안 하는 것이 상책이야.

----------- 10

ad·vance[əd|væns] 선금, 선불 They offered an advance of £5,000 after the signing of the contract. 그들은 계약 후 선금으로 5천 파운드를 제시했다. She asked for an advance on her salary. 그녀는 월급을 가불해 달라고 부탁했다.

col·lar·bone[ˈkɑːlərboʊn] 쇄골(鎖骨)

------------- 11

audiobook;

https://youtu.be/EnXArp45WoQ?si=wgJdie-zV2veLxlC

audiobook;

https://youtu.be/_lNl3RhGDs4?si=M9tdVfIkHvLa_LM3