pachinko 6

by Ian W

Oct 11. 2025

Book 1; 5 장; p 37 ~ , 6 장; ~ p 51.

Gohyang/Hometown 1910-1933

~~~~~~~~~~~~~~

gru·el[ˈɡruːəl] 죽, (특히) 오트 밀죽(환자용).

thrash[θræʃ] (벌로서 매로) 때리다 The wind made the branches thrash against the window. 바람에 나뭇가지가 세차게 창문을 두드렸다.

gourd[ɡʊrd; ɡɔːrd] (식물) 박

------------ 1

for·age[|fɔrɪdʒ-; |fɑːrɪdʒ] 양식을 찾다, 식량을 찾아 돌아다니다; 식량 징발을 하러 나가다. (헤적이며 무엇을) 찾다, 뒤지다(rummage, search)(about). forage for food 먹을 것을 찾다[찾아다니다].

in a |way 어느 정도는; 어떤 면에서는 In a way it was one of our biggest mistakes. 어떤 면에서는 그것이 우리의 최대 실수 중 하나였다.

|pick on somebody/something (비난하거나 벌을 주거나 하면서 부당하게) ~을 괴롭히다, ~을 선택하다[뽑다] She was picked on by the other girls because of her size. 그녀는 체구 때문에 나머지 다른 여자 애들로부터 괴롭힘을 당했다. He picked on two of her statements which he said were untrue. 그는 그녀의 진술들 중에서 두 가지를 뽑아서 사실이 아니라고 했다.

------------- 2

pick on 비난하다, 혹평하다; 괴롭히다, 집적거리다; 선택하다. He used to pick on me all the time. 그는 한 때 나만 못살게 굴었다.

stri·ation[straɪˈeɪʃn] (특히 근육의) 줄무늬, 횡문(橫紋)

primp[prɪmp] 치장하다, 맵시내다

------------ 3

at the least 아무리 못해도, 적어도, 최소한

en·rap·ture[ɪnˈræptʃə(r)] 황홀하게 만들다, 도취시키다 They were enraptured at the scene. 그들은 그 광경에 넋을 잃었다.

|far-|flung 먼, 멀리 떨어진 expeditions to the far-flung corners of the world 이 세상 먼 오지들로의 탐험

------------ 4

nape[neɪp] (목의) 뒤쪽 Her hair was cut short at the nape of her neck. 그녀의 머리는 목 뒷부분이 짧게 잘려 있었다.

giddy[ˈɡɪdi] 어지러운, 아찔한; (너무 좋아서) 들뜬[아찔한] When I looked down from the top floor, I felt giddy. 맨 위층에서 내려다보니 눈앞이 아찔했다. She was giddy with happiness. 그녀는 행복감에 들떠 있었다.

blurt out 무심결에 말하다, 불쑥 말하다 She blurted it out before I could stop her. 내가 채 말리기도 전에 그녀가 불쑥 그 말을 해 버렸다. ‘She’s pregnant,’ Jack blurted. “그녀가 임신을 했어.” 잭이 불쑥 말했다.

------------- 5

pensively 깊은 생각에 잠겨 ; 수심에 잠겨.

fern·brake 고사리(Pteridium aquilinum) ; 양치식물의 덤불.

beam[biːm] 활짝 웃다 He beamed at the journalists. 그가 기자들에게 활짝 웃어 보였다. She was positively beaming with pleasure. 그녀는 기뻐하며 정말 환하게 웃었다. ‘I’d love to come,’ she beamed. “정말 가고 싶어요.” 그녀가 환히 웃으며 말했다.

------------- 6

vil·ify[ˈvɪlɪfaɪ] 비난[비방]하다 You want to vilify me for that? 그것 때문에 날 비난하고 싶은 거야?

o·ver·fill[òuvərfíl] 너무 많이 넣다, 넘칠 만큼 넣다; 지나치게 가득 채우다[차다]

ker·chief[ˈkɜːrtʃɪf] (여자가 머리에 쓰는 보자기처럼 생긴) 머릿수건.

------------- 7

leafy[ˈliːfi] 잎이 무성한; 녹음이 우거진, 나무가 많은; 무성한 나뭇잎[나무]이 이루는 Eat plenty of leafy green vegetables. 잎이 많은 녹색 채소를 충분히 먹어라. leafy suburbs 나무가 많은 교외 지역. We sat in the leafy shade of an oak tree. 우리는 떡갈나무의 무성한 잎이 만드는 그늘 속에 앉아 있었다.

min·cing[ˈmɪnsɪŋ] 섬세한 척 고상을 떠는 short mincing steps 섬세한 척 짧게 걷는 걸음; mince 잘게 썰다[다지다] ((chop보다 잘게)); 점잔빼며 종종 걸음으로 걷다

flir·ta·tious[flɜːr|teɪʃəs] 추파를 던지는 a flirtatious young woman 교태를 부리는 젊은 여자. a flirtatious smile 추파를 담은 미소

--------------- 8

flirt[flɜːrt] 추파를 던지다; 바람둥이 She’s a real flirt. 그녀는 정말 연애 선수다.

mince[mɪns] (부자연스럽게 고상한 척 하며) 짧게 빠른 걸음을 걷다 He minced over to serve us. 그가 부자연스러운 빠른 걸음으로 우리 시중을 들러 왔다.

welt[welt] (맞거나 쓸려서 피부가) 부푼[부은] 자국

------------ 9

6 장 시작; p 45 ~ 51

solid gold 순금; solid[|sɑːlɪd] 순-, 순수한(다른 물질이 섞이지 않은) a solid gold bracelet 순금 팔찌

im·pli·ca·tion[ˌɪmplɪˈkeɪʃn] (특히 범죄에의) 연루 He resigned after his implication in a sex scandal. 그는 성추문에 연루된 후 사임했다.

flinch[flɪntʃ] 움찔[주춤]하다 He flinched at the sight of the blood. 그는 피를 보고 움찔했다. She flinched away from the dog. 그녀는 개에게서 주춤 물러섰다. He met my gaze without flinching. 그는 조금도 움츠러들지 않고 내 시선을 맞받았다.

------------ 10

mis·tress[ˈmɪstrəs] (보통 기혼 남자의) 정부

a string of 여러 개의, 일련의 a string of hits 일련의[연이은] 히트곡[히트 작품]; a string of beads[pearls] 염주[진주 (목걸이용)] 한 줄.

fer·tile[ˈfɜːrtl] 비옥한, 기름진; 생식력 있는, 가임의 The treatment has been tested on healthy fertile women under the age of 35. 그 치료법은 35세 미만의 건강한 가임 여성들에게 테스트를 한 것이다.

------------ 11

flit[flɪt] (가볍게) 돌아다니다, 휙 스치다[지나가다] Butterflies flitted from flower to flower. 나비가 나풀나풀 이 꽃 저 꽃으로 날아다녔다. He flits from one job to another. 그는 이 직장 저 직장을 전전한다.

mus·lin[ˈmʌzlɪn] 모슬린; (美) 무명천, 캘리코(calico).

tat·tered[|tætərd] 낡을 대로 낡은, 누더기[넝마]가 된; 다 망가진 tattered clothes 누더기가 된 옷. tattered relationships 다 망가진 관계. the hotel’s tattered reputation 그 호텔의 누더기가 된[다 망가진] 평판

-------------- 12

glow[ɡloʊ] 빛나다, 타다 The embers still glowed in the hearth. 난로 속에서는 아직 잉걸불이 타고 있었다. A cigarette end glowed red in the darkness. 담배 끝 부분이 어둠 속에서 빨갛게 타고 있었다.

a peasant girl 시골 처녀

con·tam·in·ate[kənˈtæmɪneɪt] (사람들의 생각이나 태도를) 오염시키다[악영향을 주다] They were accused of contaminating the minds of our young people. 그들은 우리 젊은이들의 마음을 오염시킨다는 비난을 받았다.