pachinko 9

Book 1; 9 장; p 70 ~ 79; 9 장 끝.

Gohyang/Hometown 1910-1933

~~~~~~~~~~~~~~

retreat to …로 퇴각하다. re·treat[rɪˈtriːt] 물러가다, 후퇴하다(go back), 철수하다; (진지를 버리고) 퇴각하다(retreat). They watched his retreating figure. 그들은 돌아가는 그의 뒷모습을 바라보았다.

clamp[klæmp] 죔쇠로 고정시키다; 꽉 물다[잡다]; 꽉 물려[잡혀] 있다 Clamp one end of the plank to the edge of the table. 널판자 한 쪽 끝을 탁자 가에 대고 죔쇠로 고정시켜라. Clamp the two halves together until the glue dries. 접착제가 마를 때까지 그 두 반쪽을 죔쇠로 물려 놓아라.

He had a cigar clamped between his teeth. 그는 이빨 사이에 시가를 꽉 물고 있었다.

I clamped a hand on his shoulder. 나는 그의 어깨를 한 손으로 꽉 움켜잡았다.

Her lips clamped tightly together. 그녀의 입술은 굳게 앙다물어져 있었다.

-------------- 1

|go a|bout something ~을 시작하다; 계속 ~을 (바삐) 하다 You’re not going about the job in the right way. 넌 그 일을 제대로 시작하고 있지 않아. How should I go about finding a job? 내가 일자리 구하는 일을 어떻게 시작해야 할까요? Despite the threat of war, people went about their business as usual. 전쟁의 위협에도 불구하고 사람들은 계속 일상 업무를 보았다.

un·ten·a·ble[ʌnˈtenəbl] 옹호할 수 없는, 지지할 수 없는. His position had become untenable and he was forced to resign. 그의 입장이 옹호받을 수 없게 되어서 그는 부득이 사임해야 했다.

jade[dʒeɪd] 옥, 비취; 옥[비취] 제품; 비취색, 선명한 녹색 a jade necklace 비취 목걸이. a collection of Chinese jade 중국산 옥 제품을 수집한 것

----------- 2

tuck[tʌk] (작은 공간에) 집어[끼워] 넣다 She tucked her hair (up) under her cap. 그녀는 머리카락을 모자 안으로 집어넣었다. The letter had been tucked under a pile of papers. 그 편지는 서류 더미 아래 끼워져 있었다.

(세게, 흔히 여러 번) 잡아당기다; (세게) 끌어당기다 She tugged at his sleeve to get his attention. 그녀가 그의 주의를 끌려고 그의 소매를 잡아당겼다. a sad story that tugs at your heartstrings 심금을 울리는 슬픈 이야기. The baby was tugging her hair. 아기가 그녀의 머리카락을 자꾸 잡아당겼다.

He tugged the door open. 그가 그 문을 잡아당겨 열었다. He tugged the hat down over his head. 그가 모자를 머리 위로 꾹 눌러 썼다.

shel·ter[ˈʃeltə(r)] 막아 주다[피할/쉴 곳을 제공하다], 보호하다; (어느 장소에서 비바람·위험 등을) 피하다 Trees shelter the house from the wind. 나무들이 그 집의 바람막이가 되어 준다. helping the poor and sheltering the homeless 가난한 사람들을 돕고 노숙자들에게 쉴 곳을 제공하는; We sheltered from the rain in a doorway. 우리는 어느 집 문간에서 비를 피했다[그었다].

------------- 3

boul·der[|boʊldə(r)] (물이나 비바람에 씻겨 반들반들해진) 바위

be·reft[bɪˈreft] 상실감에 빠진 He was utterly bereft when his wife died. 아내가 죽었을 때 그는 완전히 상실감에 빠졌다.

be·reave[bɪˈriːv] (가족·친지와[를]) 사별하다[여의다] The ceremony was an ordeal for those who had been recently bereaved. 그 의식은 최근에 사별을 겪은 사람들에게는 호된 고통이었다.

----------- 4

ca·ress[kəˈres] 애무하다, 어루만지다; 애무, 애정 표시 His fingers caressed the back of her neck. 그의 손가락이 그녀의 목 뒤를 어루만졌다.

foyer[ˈfɔɪər] (주택·아파트의) 현관[입구]

bra·zier[ˈbreɪziə(r)] 화로[난로]

---------- 5

crin·kle[ˈkrɪŋkl] (특히 피부나 천, 종이가) 많은 잔주름이 생기다, 쪼글쪼글해지다 He smiled, his eyes crinkling. 그가 눈가에 잔주름을 지으며 미소를 지었다. Her face crinkled up in a smile. 그녀가 얼굴에 잔뜩 주름을 지으며 웃었다. The pages crinkled and curled and turned to ashes in the fire. 그 종이쪽들은 불 속에서 쭈글쭈글해지며 오그라들더니 재가 되었다.

slump[slʌmp] 털썩 (주저)앉다(sit down heavily). Utterly wearied, I slumped into the chair. 완전히 지쳐서 난 의자에 털썩 주저앉았다.

grate·ful[ˈɡreɪtfl] 고마워하는, 감사하는; <특히 편지나 격식을 차리는 상황에서 ‘요청’을 나타냄> I am extremely grateful to all the teachers for their help. 모든 선생님들께 저를 도와주신 데 대해 진심으로 감사드립니다. I would be grateful if you could send the completed form back as soon as possible. 작성하신 양식을 가능한 한 빨리 보내 주시면 고맙겠습니다. I'm very very grateful. 정말 너무 고마워요.

I feel grateful for the kindness and attention received at his hand. 나는 그에게서 받은 호의와 친절에 대하여 감사하고 있다.

----------- 6

in·debt[indét] …에게 빚을 지게 하다, …에게 은혜를 입히다

fri·gid[ˈfrɪdʒɪd] 몹시 추운[찬] frigid air 몹시 찬 공기

a felt hat 펠트 모자, 중절모

----------- 7

pa·rish·ion·er[pəˈrɪʃənə(r)] 교구 주민 (한 사람) These are things that a parishioner isn't oblivious to. 이것들은 교구민이 망각하지 않은 것들이다

drape[dreɪp] (옷·휘장 등을 느슨하게) 드리우다, 걸치다. drape a mantle (a)round the shoulders 어깨에 망토를 걸치다. She draped the robe around her daughter's shoulders. 그녀는 딸의 어깨 위로 가운을 걸쳐 주었다.

a·mi·a·bly 상냥하게, 친절하게, 온화하게 ‘That’s fine,’ he replied amiably. “괜찮아.” 그가 쾌활하게 대답했다.

----------- 8

slurp[slɜːrp] (무엇을 마시면서) 후루룩 소리를 내다, 후루룩 마시다 He was slurping his tea. 그는 후루룩 소리를 내며 차를 마시고 있었다. She slurped noisily from her cup. 그녀는 잔을 들고 시끄럽게 후루룩 마셨다.

clasp[klæsp] (꽉) 움켜쥐다[움켜잡다] He leaned forward, his hands clasped tightly together. 그는 두 손을 함께 꽉 움켜잡고 몸을 앞으로 구부렸다. They clasped hands. 그들은 손을 움켜잡았다. I stood there, clasping the door handle. 나는 문손잡이를 움켜잡은 채 거기 서 있었다.

scour[ˈskaʊə(r)] (특히 오랜 기간 동안 작용한 결과로) …을 만들다[이루다] The water had raced down the slope and scoured out the bed of a stream. 그 물이 비탈 아래로 흘러내리면서 개울 바닥을 이루고 있었다.

------------ 9

wince[wɪns] (통증·당혹감으로 얼굴 표정이) 움찔하고 놀라다[움찔하다] He winced as a sharp pain shot through his left leg. 그는 왼쪽 다리를 찌르는 듯한 날카로운 통증에 움찔하며 놀랐다. I still wince when I think about that stupid thing I said. 나는 아직도 내가 했던 그 어리석은 말을 생각하면 움찔하게 된다.

say grace 식전(食前)의 기도를 올리다. Who would like to say grace? 식사 기도는 누가 할래요? Who'll say grace today? 오늘은 누가 감사 기도할까? Let’s say grace. 감사 기도를 드립시다.

lace[leɪs] (서로 걸리게) 끼다 They sat with their fingers laced. 그들은 손을 깍지를 끼듯 잡고 앉아 있었다.

----------- 10

audiobook;

https://youtu.be/EnXArp45WoQ?si=wgJdie-zV2veLxlC

audiobook;

https://youtu.be/_lNl3RhGDs4?si=M9tdVfIkHvLa_LM3