pachinko 10

Oct 15. 2025

Book 1; 10 장; p 80 ~ 87; 10 장 끝.

Gohyang/Hometown 1910-1933

~~~~~~~~~~~~~~

cock [kɑ:k] 곧추세우다(prick) Cocking his head on one side again, the agent seemed to read my mind. 머리를 한쪽으로 치켜들며, 그 영업사원은 내속을 들여다보는 것 같았다.

white hemp 어저귀 새싹; hemp[hemp] 삼, 대마(大麻), 삼 껍질 섬유(삼줄·직물에 사용). The heavy ropes used in ships are made from hemp. 배에서 사용되는 무거운 밧줄은 대마로 만들어진다.

fray[freɪ] (천이[을]) 해어지다[해어지게 하다], <천 등을> 닳게 하다 The cuffs of his shirt were fraying. 그의 셔츠 소맷부리가 해어지고 있었다. This material frays easily. 이 천은 잘 해어진다. It was fashionable to fray the bottoms of your jeans. 청바지 끝 부분을 너덜너덜하게 해서 입는 게 유행이었다.

------------ 1

hem[hem] (옷 등의) 단 to take up the hem of a dress (길이를 짧게 만들기 위해) 원피스의 단을 올리다

flat·ten[ˈflætn] 납작[반반]해지다; 납작하게[반반하게] 만들다 The cookies will flatten slightly while cooking. 쿠키는 익으면서 약간 납작해진다. These exercises will help to flatten your stomach. 이 운동들은 배가 들어가게 하는 데 도움이 된다. He flattened his hair down with gel. 그는 젤을 발라 머리를 반반하게 했다.

char·coal[ˈtʃɑːrkoʊl] 암회색, 짙은 회색

----------- 2

pro·sa·ic[prəˈzeɪɪk] 평범한, 상상력이 없는 a prosaic style 평범한 스타일, In fact, the end was more prosaic. 사실, 그 끝은 더욱 평범했다

|conjure something⇄|up ~을 상기시키다[떠올리게 하다]; 생각해내다 That smell always conjures up memories of holidays in France. 저 냄새만 맡으면 언제나 프랑스에서 보낸 휴가 기억이 떠오른다.

chant[tʃænt] (단순하고 반복적인 곡조의) 성가 a Buddhist chant (불교의) 독경[범패]

----------- 3

|make something of somebody/something ~(의 의미[성격])를 ~라고 이해[생각]하다 What do you make of it all? 넌 그 모든 것의 의미가 뭐라고 생각하니? I can’t make anything of this note. 난 이 메모를 전혀 이해할 수가 없다. I don’t know what to make of the new manager. 난 새 매니저를 어떻게 생각해야 할지 모르겠다.

def·er·ence[ˈdefərəns] 존중[경의](을 표하는 행동) The women wore veils in deference to the customs of the country. 그 여성들은 그 나라의 관습을 존중하여 베일을 쓰고 있었다. The flags were lowered out of deference to the bereaved family. 유족들에게 조의를 표하기 위해 조기가 게양되어 있었다.

in[out of] deference to …에게 경의를 표하여, …을 존중하여; Good friends are in deference to each other. 좋은 친구는 서로를 존중한다.

------------ 4

ex·u·ber·ance[iɡzú:bərəns(i)] [U]풍부, 넘쳐흐름; 무성 an exuberance of delight[high spirits] 넘쳐흐르는 듯한 기쁨[원기]. We can excuse his behaviour as youthful exuberance. 우리는 그의 행동을 젊은이다운 패기로 봐줄 수도 있다.

sow[saʊ] (성숙한) 암퇘지(adult female hog). You cannot make a silk purse out of a sow's ear. [속담] 돼지의 귀로 비단 지갑을 만들 순 없다, 콩 심은 데 콩 나고 팥 심은 데 팥 난다.

un·re·pent·ant[ˌʌnrɪˈpentənt] 부끄러워하지 않는, 수치스러운 줄 모르는

------------ 5

gulp[ɡʌlp] (특히 공포놀라움에 질려) 침을 꿀떡 삼키다 She gulped nervously before trying to answer. 그녀는 대답을 하기 전에 초조한 듯 침을 꿀떡 삼켰다.

as·so·ci·ate [ ə|səʊʃiət] 준(準)[부/조]– associate membership of the European Union 유럽연합의 준회원국 자격. an associate member/director/editor 준회원/조감독/부주필

con·gre·ga·tion[|kɑːŋɡrɪ|ɡeɪʃn] 신자[신도]들 The congregation stood to sing the hymn. 신자들이 찬송가를 부르기 위해 일어섰다.

-------------- 6

at |length 길게[상세히] He quoted at length from the report. 그는 그 보고서를 길게 인용했다. We have already discussed this matter at great length. 우리는 이미 이 문제를 아주 자세히 논의했다.

make one's (own) way 나아가다, 가다 make one's way home 집으로 돌아가다

slink[slɪŋk] 살금살금[슬그머니] 움직이다 John was trying to slink into the house by the back door.

존은 뒷문으로 살금살금 집안에 들어가려고 하는 중이었다. The dog howled and slunk away. 개가 으르렁거리더니 슬그머니 멀어져 갔다.

------------ 7

purr[pɜː(r)] (고양이가, 특히 기분이 좋아서) 가르랑거리다 cats purr 고양이가 목을 가르랑거리다

draw·string[ˈdrɔːstrɪŋ] (가방·바지 등을) 졸라매는 끈 They fasten with a drawstring. 그것들은 끈으로 졸라매게 되어 있다.

em·broi·der[ɪmˈbrɔɪdə(r)] 수를 놓다 an embroidered blouse 수를 놓은 블라우스. She embroidered flowers on the cushion covers. 그녀는 쿠션 커버에 꽃 모양을 수놓았다.

------------ 8

can·vas[ˈkænvəs] 캔버스 천(텐트·돛·화폭 등을 만드는 데 쓰이는 질긴 천)

be in/get into hot |water 곤경에 빠져 있다/빠지다

be·troth[bitróuð,-trɔ́:θ] 약혼시키다 ((to)) be[become] betrothed to …와 약혼 중이다. betroth oneself to …와 약혼하다; He betrothed his daughter to Mr. Jones. 그는 딸을 존스 씨와 약혼시켰다.

------------ 9

drop dead (of a heart attack) (심장마비로) 급사하다.

in·ven·tory[|ɪnvəntɔːri] (특정 건물 내의) 물품 목록; 재고(품) an inventory of the museum’s contents 박물관 소장품 목록. The inventory will be disposed of over the next twelve weeks. 재고품은 다음 12주에 걸쳐 처분될 것이다. inventory control 재고 관리