헛된 연상

“인민은 살려고 호미ㆍ고무래ㆍ창자루를 들고 따라와서 무도한 놈들을 쳐 죽이지 않을 수 없다.”허균이 <호민론>에서 한 말이다. 여기서 “살려고”라고 옮긴 원문은 “구기소이생(求其所以生)”으로, 직역하면 “살 방도를 찾아서”이다.

이 구절은 맑스가 <공산당선언> 마지막에서 “프롤레타리아가 혁명에서 잃을 것이라고는 쇠사슬뿐이요 얻을 것은 세계 전체다.”라고 한 말을 연상시킨다.