흰 갈매기[白鷗]

김삿갓

사백구백양백백(沙白鷗白兩白白)

불변백사여백구(不辨白沙與白鷗)

어가일성홀비거(漁歌一聲忽飛去)

연후사사부구구(然後沙沙復鷗鷗)

흰 모래 흰 갈매기 둘 다 희고 희니

흰 모래 흰 갈매기 분간이 안 되네

어부의 노래 한 가락에 홀연히 날아가 버리니

그제사 모래는 모래이고 갈매기는 다시 갈매기로다.

“사사구구(沙沙鷗鷗)”라,

오오 맞고 또 맞는 말이다.