아름다운 네가
내게 피어서 내 마음에 빛을 내
어두운 밤 하루가 천근 무게여도
한 송이의 너의 서러운 몸짓 하나로
세상을 딛고 가는 험한 곳에 웃음으로 가겠다
.
살면서 누구 때문에 그 어디에 고통과 역경이
찾아와도 우리 꽃피는 순간을 어제나 그제나
내일도 너의 별 닮은 별이야기로
나의 동산에 피고 피어서 온갖 생
그 한생 같이하자
.
잊지 마 잊지 마 끝까지 가는 거야
너는 나의 가슴 꽃이고 나의 피돌기 꽃이다
ㅡㅡㅡ
My Daffodil
Kim hye-sook/ Trans, Kim In-young
Being beautiful as you are
blooming in me with glowing light at night
Appearing to make a gesture looking sorrowful
With the burdens felt so heavy
You seem to face the harsh
world with a smile.
Living a life together, suffering pains and predicaments,
No matter who causes them or where they happen
Sharing the beautiful stories of our life glittering like the stars
I will live a whole life with you always blooming in my garden
Don't forget we are meant to be together to the end
you are the blooming flower circulating like blood inside me
번역시
국제계관시인연합한국본부 17호 사화집
