배가 뒤집힌 사연
약속은 약속이었건만...
강가에 집 한 채와 보트를 가진 마음씨 넉넉한 아저씨가 있다. 그의 이름은 Mr Gumpy. 성질 고약한 Mr Grumpy와 헷갈리면 곤란하다. 아저씨의 노젓기가 시작되자, 아이들과 동물 친구들이 하나씩 등장하며 자기들도 가면 안 되겠냐고 묻는다. 뱃놀이를 따라가고 싶은 마음은 하나같지만, 정중히 묻는 녀석들의 표현이 저마다 다르다.
"May we come with you?"
said the children.
"Can I come along Mr Gumpy?"
said the rabbit.
"I'd like a ride, "
said the cat.
"Will you take me with you?"
said the dog.
"May I come please Mr Gumpy?"
said the pig.
"Have you a place for me?"
said the sheep.
"Can we come too?"
said the chickens.
"Can you make room for me?"
said the calf.
"May I join you, Mr Gumpy?"
said the goat.
(참고로, 동물들이 많이 나오니, 메모리 게임 놀이를 해도 좋겠다. 아이들부터 시작해 탑승 인원 어디까지 순서대로 갈 수 있을까. 쉬워 보인다면 한 번 도전해 보시길. 은근히 헷갈림)
본론으로 돌아와 보자.
보트 탑승 전, 얌전히 있기로 한 이 모든 생명체는 약속을 이행하지 않는다. 자신의 정체성을 강하게 드러내는 행동으로 보트 위는 아수라장이 되고, 급기야 배는 뒤집히는데...
Mr Grumpy라고 했어도 이해가 될 만한 제목이었을 텐데, 우리의 Mr Gumpy 아저씨는 조용히 들판을 가로질러 집으로 돌아와 저녁을 함께 먹고 헤어진다. 다음에 또 보자며.
1936년 영국 출생, John Burningham 존 버닝햄 작가님에게 1970년 게이트 그린어웨이 상을 선물로 가져다준 책 <Mr Gumpy's Outing> 은 서정성과 역동성을 동시에 담고 있다.
배가 뒤집어진 이유가 궁금하신 분들을 위해...
https://www.youtube.com/watch?v=h23yQOafu4Y
영상 볼 시간이 없는 분들을 위해,
The goat kicked
The calf trampled
The chickens flapped
The sheep bleated
The pig mucked about
The dog teased the cat
The cat chased the rabbit
The rabbit hopped
The children squabbled
이리하여 배가 뒤집어졌다는 사실.
책을 여러번 읽어주게 되면, 익숙해지는 문장들이 생긴다.
아이 좋으라고 읽어주었는데 엄마 영어도 늘었다는 얘기가 여기서 나온다.
