치열하고 영예롭게

회복한 자결권自決權

광복이란 빛(光)을 회복한다(復)는 뜻이 아니다. 광복에서 광(光)이란 존중의 뜻을 담는 글자로서, “영예롭게”라는 뜻을 부여하는 부사적 기능을 한다. 따라서 광복이란 영예롭게 (무엇인가를) 회복한다는 뜻이다.

<한국일보, 오피니언> 김영민 서울대 정치외교학부 교수

일제 암흑기에서 벗어나 우리의 자결권을 회복한 광복절이다.

YTN 뉴스를 보니, 설문조사 결과 이십 대 이하에서 광복절 의미를 알고 있다는 답변이 73.9% 였다. 숫자적인 해석으론 4명 중 1명이 광복절의 의미를 모른다는 것이다. 이를 다소 충격적이라고 보도했는데, 개인적으로는 40-50대 10명 중 1명이 그 의미를 모른다는 것이 더 신기했다.

YTN 뉴스 화면캡처

이 기회에, 한 번 더 알아보자. 한국인들에게 8월 15일이 무슨 의미냐고 누군가가 묻는다면, 당당하게 알려줄 수 있기를.

심플한 버전

National Liberation Day, also called "Gwangbokjeol" in Korea, is a special day for Koreans.

Freedom from Japanese Rule:

Between 1910 and 1945, Japan had control over Korea.  

On August 15, 1945, Korea became free from Japan.

Pride and Identity:

This day helps Koreans remember that they fought hard to be their own country again.

It makes them feel proud of who they are and reminds them that they are strong and free.

비슷한 듯 살짝 더해진 버전

Freedom from Japanese Rule:

From 1910 to 1945, Korea was under Japanese control.

The Japanese government made many oppressive rules that the Koreans had to follow, causing them pain and hardship.

Koreans couldn't practice their traditions or speak their language freely.

On August 15, 1945, Korea became free from Japanese occupation.

So, this day marks the end of a painful period in Korean history.

Pride and identity:

It's the day for Koreans to remember resilience, honoring their triumph in reclaiming control, and nurturing pride in a free and independent identity.

I deeply express my gratitude for those who fought for independence.