가시광선과 세발낙지, 한자(漢字)가 필요한 이유
한글의 중요성
오늘 요즘 주말에 평소에 흥미가 많던 양자역학을 공부하면서 참으로 생소한 많은 물리용어들을 배웠습니다. 그중의 하나가 가시광선이었는데, 평소 가시라는 의미에 대해 생각을 해보지 않았는데, 창피하지만 오늘 영어사전에서 단어를 찾아보니, "Visible-Light"였습니다. 이는 한자로 가시광선(可視光線)으로 표기되는데, "인간의 눈으로 볼 수 있는 빛"의 의미이고, 비가시(비가시(非可視, 인간의 눈에는 보이지 않는) 광선으로는 자외선과 적외선이 있는데, 한자로는 각각 자외선(紫外線)과 적외선(赤外線)입니다.
먼저 전자기 스펙트럼을 시각적으로 이해하면 더 명확한데, 무지개를 떠올려 보면 다음과 같은 색의 배열이 있습니다: 빨,주,노,초,파,남,보 (빨강~보라)
적외선(赤外線) → 빨간색 왼편 바깥쪽(긴 파장, 낮은 에너지)
자외선(紫外線) → 보라색의 오른편 바깥쪽(짧은 파장, 높은 에너지)
폴리머 인사이트#05. 보이지 않는 파괴자, 전자파 막는 차폐/흡수 소재
그런데 적외선(赤外線)의 赤은 빨강, 外線는 벗어난 선이라는 의미이고, 자외선(紫外線)의 紫는 Violet 또는 보라색을 말합니다. 이 적과 자 두 개의 한자만을 이해해도 두 개념이 혼란스럽지 않을 것으로 믿습니다. 제가 이 글을 쓰는 목적도 그래서 저는 한글이 때로는 한자를 괄호()등으로 병행할 필요가 있다고 주장하고 싶기 때문입니다. 이는 단순히 친중이나 친일이니 하는 정치논리가 아니라, 순전이 언어학적 이유이기 때문이고, 실제로 일본최고의 경제신문인 "일본경제신문"도 이런 혼란을 피하기 위해 한자어는 한자를 우선시하고 있기 때문입니다.
한국의 POSCO와 같은 세계 1위 철강생산을 자랑하는 "신일본제철"이 미국 최대의 철강사인 USS (US Steel)을 인수하게 된다는 기사인데, 한국인도, 중국인도 일본 뉴스를 쉽게 해석할 수 있다는 장점도 있습니다. 저는 COPILOT의 도움을 받아서 한자가 병행되지 않으면 혼란을 가져온 단어들을 찾아서 독자 여러분들에게 "아 이런 뜻이었어" 하는 공감을 가지게 하고 싶습니다.
사례 1. 한자를 알면 이해가 쉬운 한국어 표현들
한국어에는 한자어가 많아, 한자를 알면 단어의 뜻을 쉽게 유추할 수 있습니다. 특히, 한자어는 단어의 구성 요소가 의미를 직접적으로 전달하기 때문에, 한자를 알면 단어를 빠르게 이해하고 기억할 수 있습니다.
1. 자연과 관련된 단어
가시광선(可視光線): 볼 수 있는 빛. 可(가) - 가능하다, 視(시) - 보다, 光(광) - 빛, 線(선) - 선
자외선(紫外線): 보라색 바깥쪽의 빛. 紫(자) - 보라색, 外(외) - 바깥, 線(선) - 선
적외선(赤外線): 붉은색 바깥쪽의 빛. 赤(적) - 붉다, 外(외) - 바깥, 線(선) - 선
천연(天然): 자연 그대로의 상태. 天(천) - 하늘, 然(연) - 그러하다
해일(海溢): 바닷물이 넘쳐흐르는 현상. 海(해) - 바다, 溢(일) - 넘치다
2. 동물과 관련된 단어
세발낙지(細足烏賊): 다리가 가늘고 긴 낙지. 細(세) - 가늘다, 足(발) - 발, 烏(오) - 까마귀, 賊(적) - 도둑
양서류(兩棲類): 물과 땅에서 사는 동물. 兩(양) - 두 개, 棲(서) - 깃들다, 類(류) - 종류
포유류(哺乳類): 젖을 먹이는 동물. 哺(포) - 먹이다, 乳(유) - 젖, 類(류) - 종류
조류(鳥類): 새 종류. 鳥(조) - 새, 類(류) - 종류
어류(魚類): 물고기 종류. 魚(어) - 물고기, 類(류) - 종류
3. 생활과 관련된 단어
기념식수(紀念植樹): 기념으로 나무를 심음. 紀(기) - 기록하다, 念(념) - 생각하다, 植(식) - 심다, 樹(수) - 나무
직각(直角): 90도 각도. 直(직) - 곧다, 角(각) - 각도
예각(銳角): 90도보다 작은 각도. 銳(예) - 날카롭다, 角(각) - 각도
둔각(鈍角): 90도보다 큰 각도. 鈍(둔) - 둔하다, 角(각) - 각도
관현악(管絃樂): 관악기와 현악기의 합주. 管(관) - 관악기, 絃(현) - 현악기, 樂(악) - 음악
4. 사회와 역사 관련 단어
임신서기석(壬申誓記石): 신라 시대의 맹세를 기록한 돌. 壬(임) - 천간의 아홉 번째, 申(신) - 지지의 아홉 번째, 誓(서) - 맹세하다, 記(기) - 기록하다, 石(석) - 돌
첨성대(瞻星臺): 별을 관측하는 대. 瞻(첨) - 바라보다, 星(성) - 별, 臺(대) - 대
국보(國寶): 국가의 보물. 國(국) - 나라, 寶(보) - 보물
문화재(文化財): 문화적 가치가 있는 재산. 文化(문화) - 문화, 財(재) - 재산
유적(遺跡): 역사적으로 남겨진 흔적. 遺(유) - 남기다, 跡(적) - 흔적
5. 한자를 알면 이해가 쉬운 표현
일석이조(一石二鳥): 돌 하나로 새 두 마리를 잡음. 一(일) - 하나, 石(석) - 돌, 二(이) - 둘, 鳥(조) - 새
사면초가(四面楚歌): 사방에서 적에게 둘러싸여 곤란한 상황. 四(사) - 넷, 面(면) - 면, 楚(초) - 초나라, 歌(가) - 노래
백문불여일견(百聞不如一見): 백 번 듣는 것보다 한 번 보는 것이 낫다. 百(백) - 백, 聞(문) - 듣다, 不(불) - 아니다, 如(여) - 같다, 一(일) - 하나, 見(견) - 보다
우공이산(愚公移山): 어리석은 사람이 산을 옮긴다는 뜻으로, 끈기 있게 노력하면 큰일도 해낼 수 있다는 의미. 愚(우) - 어리석다, 公(공) - 공경하다, 移(이) - 옮기다, 山(산) - 산
등고자비(登高自卑): 높은 곳에 오르려면 낮은 곳부터 시작해야 한다. 登(등) - 오르다, 高(고) - 높다, 自(자) - 스스로, 卑(비) - 낮다
사례 2. 한자를 모르면 헷갈리는 한국어 단어들
한자를 모르면 뜻을 정확히 파악하기 어려운 동음이의어(同音異義語)가 많습니다. 아래에 대표적인 단어들을 정리해 보았습니다.
1. 자연 및 과학 관련 단어
가시(可視) / 가시(棘): 可視(가시) - 볼 수 있음 / 棘(가시) - 식물의 가시
성대(聲帶) / 성대(成大): 聲帶(성대) - 목소리를 내는 기관 / 成大(성대) - 성공적으로 크게 됨
수정(水晶) / 수정(修正): 水晶(수정) - 맑은 결정체 / 修正(수정) - 고쳐서 바로잡음
이상(異常) / 이상(理想): 異常(이상) - 정상적이지 않음 / 理想(이상) - 바람직한 목표
2. 사회 및 생활 관련 단어
감사(感謝) / 감사(監査): 感謝(감사) - 고마움을 표현함 / 監査(감사) - 감독하여 조사함
공장(工場) / 공장(公葬): 工場(공장) - 물건을 만드는 곳 / 公葬(공장) - 국가에서 주관하는 장례
기장(機長) / 기장(記帳): 機長(기장) - 비행기 조종사 / 記帳(기장) - 장부에 기록함
대사(大使) / 대사(大事): 大使(대사) - 외교관 / 大事(대사) - 중요한 일
3. 교육 및 학문 관련 단어
강의(講義) / 강의(江水): 講義(강의) - 수업 / 江水(강의) - 강물
논문(論文) / 논문(論門): 論文(논문) - 학술 연구 글 / 論門(논문) - 논리적 주제
문장(文章) / 문장(紋章): 文章(문장) - 글 / 紋章(문장) - 문양이나 상징
학과(學科) / 학과(學課): 學科(학과) - 전공 분야 / 學課(학과) - 학습 과정
4. 경제 및 법률 관련 단어
계약(契約) / 계약(計約): 契約(계약) - 법적 약속 / 計約(계약) - 계산하여 정한 양
보증(保證) / 보증(補償): 保證(보증) - 책임을 지고 보장함 / 補償(보증) - 손해를 보상함
소송(訴訟) / 소송(疏送): 訴訟(소송) - 법적 분쟁 / 疏送(소송) - 물건을 흩어 보내는 것
주식(株式) / 주식(主食): 株式(주식) - 회사의 지분 / 主食(주식) - 주된 음식
5. 문화 및 예술 관련 단어
가곡(歌曲) / 가곡(家曲): 歌曲(가곡) - 성악곡 / 家曲(가곡) - 집안에서 전해 내려오는 곡
무대(舞臺) / 무대(無題): 舞臺(무대) - 공연 장소 / 無題(무대) - 제목이 없음
연주(演奏) / 연주(延週): 演奏(연주) - 악기를 연주함 / 延週(연주) - 시간을 연장함
작품(作品) / 작품(作稟): 作品(작품) - 창작된 예술품 / 作稟(작품) - 문서 작성
사례 3. 한자가 생략되면 의미가 모호해지는 한국어 단어들.
특히 신문 제목에서는 한자가 없으면 독자가 오해할 수 있는 경우가 종종 발생합니다. 아래는 혼동을 줄 수 있는 단어(한자 포함)와 이를 활용한 가상의 신문 제목을 소개합니다.
1. 혼동을 줄 수 있는 단어 (한자 포함)
감사(感謝) / 감사(監査): 감사 인사 vs. 회계 감사
공장(工場) / 공장(公葬): 제조 시설 vs. 국가 주관 장례
기장(機長) / 기장(記帳): 비행기 조종사 vs. 장부 기록
대사(大使) / 대사(大事): 외교관 vs. 중요한 사건
수정(水晶) / 수정(修正): 맑은 결정체 vs. 수정 및 변경
이상(異常) / 이상(理想): 비정상 vs. 이상적인 목표
주식(株式) / 주식(主食): 회사 지분 vs. 주된 음식
연주(演奏) / 연주(延週): 악기 연주 vs. 일정 연장
무대(舞臺) / 무대(無題): 공연 장소 vs. 제목 없음
2. 가상의 신문 제목 (한자 없이 혼동 가능) "감사 결과 발표, 기업들 긴장"
→ 監査 결과 발표, 기업들 긴장
(회계 감사)
→ 感謝 결과 발표, 기업들 긴장
(감사 인사)
"공장 문제로 정부 긴급회의"
→ 工場 문제로 정부 긴급회의
(제조 시설 문제)
→ 公葬 문제로 정부 긴급회의
(국가 장례 문제)
"기장 변경으로 혼란 예상"
→ 機長 변경으로 혼란 예상
(비행기 조종사 변경)
→ 記帳 변경으로 혼란 예상
(장부 기록 변경)
"대사 결정, 국민들 반응 엇갈려"
→ 大使 결정, 국민들 반응 엇갈려
(외교관 임명)
→ 大事 결정, 국민들 반응 엇갈려
(중대한 사건 결정)
"수정 작업 완료, 발표 임박"
→ 修正 작업 완료, 발표 임박
(문서 수정)
→ 水晶 작업 완료, 발표 임박
(보석 가공)
"이상 발생, 긴급 점검 필요"
→ 異常 발생, 긴급 점검 필요
(비정상적인 문제 발생)
→ 理想 발생, 긴급 점검 필요
(이상적인 목표 설정)
"주식 가격 급등, 투자자들 환호"
→ 株式 가격 급등, 투자자들 환호
(회사 지분 가격 상승)
→ 主食 가격 급등, 투자자들 환호
(주된 식품 가격 상승)
"연주 일정 조정, 팬들 반응 분분"
→ 演奏 일정 조정, 팬들 반응 분분
(공연 일정 변경)
→ 延週 일정 조정, 팬들 반응 분분
(일정 연장)
"무대 공개, 기대감 상승"
→ 舞臺 공개, 기대감 상승
(공연 무대 공개)
→ 無題 공개, 기대감 상승
(제목 없는 작품 공개)
이처럼 한자가 생략되면 신문 제목 등에서 의미가 모호해질 수 있습니다. 비록 짧지만, 제 글이 블로그 독자들에게 흥미로운 정보가 되길 바랍니다.
