나의 단상.
茶。
抹茶の匂いが部屋の空間を辛くする。コーヒーとは違う香りに心が落ち着きます。
抹茶の点て方にもその日の気分によって微妙な違いがあり、今日は少し濃いめにしてみよう、あるいは軽めにしてさっぱりといただこうと、自然と考えるようになります。私の中では、こうした些細な変化がその日その時の心の状態を反映しているのかもしれません。たとえば、ちょっと気合いを入れたい日には濃いめの抹茶を、リラックスしたい日には軽く点てた抹茶を選ぶことが多いです。
차.
말차 냄새가 방의 공간을 맵게 만든다. 커피와는 다른 향기에 마음이 안정됩니다.
말차의 것도 그날의 기분에 따라 미묘한 차이가 있어, 오늘은 조금 진하게 해 보자, 또는 가볍게 깔끔하게 하려고 자연스럽게 생각하게 됩니다. 내 안에서는 이러한 사소한 변화가 그날 그때의 마음 상태를 반영하고 있는지도 모릅니다. 예를 들어, 약간의 기합을 넣고 싶은 날에는 진한 말차를, 릴랙스하고 싶은 날에는 가볍게 한 말차를 선택하는 경우가 많습니다.
抹茶を点てるとき、茶杓を扱う手元に意識を集中させると、目の前にある「抹茶」という存在が、まるで特別な存在に思えてきます。抹茶の粉を見つめ、その香りに鼻を近づけると、自然の甘さと青々しい香りが心地よく広がり、五感が研ぎ澄まされるような感覚が湧いてきます。
말차를 격블할 때 차시를 다루는 손에 의식을 집중시키면 눈앞에 있는 '말차'라는 존재가 마치 특별한 존재로 여겨집니다. 말차 가루를 바라보고 그 향기에 코를 갖다 대면 자연의 달콤함과 푸릇푸릇한 향기가 기분 좋게 퍼져 오감이 맑아지는 듯한 느낌이 듭니다.
また、お気に入りの茶道具とともに抹茶を点てる時間も、格別の楽しみです。たとえば、お気に入りの茶碗は、手に取るたびに少しずつ艶が増していく様子を楽しんでいます。茶杓もまた、使い込むことで少しずつ色合いが深くなり、その変化が愛おしく感じられます。茶道具は道具でありながらも、時を経るごとに自分の手に馴染み、思い出が宿っていくパートナーのような存在です。
또한 마음에 드는 다도구와 함께 녹차를 마시는 시간도 각별한 즐거움입니다. 예를 들어, 좋아하는 찻사발은 손에 잡힐 때마다 조금씩 윤기가 더해지는 모습을 즐기고 있습니다. 차시 또한 사용함으로써 조금씩 색조가 깊어지고, 그 변화가 사랑스럽게 느껴집니다. 다도구는 도구이면서도 시간이 지날수록 자신의 손에 익숙해지고 추억이 깃들어가는 동반자 같은 존재입니다.
こうした「道具を育てる」感覚は、私にとって抹茶をいただく時間をより豊かなものにしてくれます。そして、そのひとつひとつの動作が、日常にちょっとした喜びと静けさをもたらしてくれるのです。
今、この瞬間に集中し、自分と向き合う。
その贅沢を存分に味わいながら、一服の抹茶をゆっくりといただく・・・。
이러한 '도구를 키우는' 감각은, 저에게 있어서 말차를 먹는 시간을 보다 풍부하게 해 줍니다. 그리고 그 하나하나의 동작이 일상에 약간의 기쁨과 고요함을 가져다 주는 것입니다.
지금 이 순간에 집중하며 자신과 마주한다.
그 사치를 마음껏 누리면서, 한 모금의 말차를 천천히 먹는....
「日常の中の特別なひととき」
自分だけの特別な時間を楽しんでみてはいかがでしょうか？その時間が、きっと心の落ち着きと安らぎをもたらしてくれるはずです。
日常の中の特別な時間、そして空間の場所である家での現在。現在の今がありがたい瞬間の今日です。
'일상 속 특별한 시간'
자신만의 특별한 시간을 즐겨보는 것은 어떨까요? 그 시간이 분명 마음의 안정과 편안함을 가져다 줄 것입니다.
일상 속의 특별한 시간, 그리고 공간의 장소인 집에서의 현재. 현재의 지금이 고마운 순간인 오늘입니다.
日日是好日。
空間の時間、時間の空間で今この瞬間です。
날마다 좋은 날.
공간의 시간, 시간의 공간에서 지금 이 순간 입니다.
