30.[There is] 책상 위에 책이 있다.
우리 말로 ‘~이 있다’ 라는 것을 영어에서는 ‘There is ~’ 라는 표현으로 사용한다.
먼저, There의 의미부터 살펴보자. There는 ‘거기에’, ‘그곳에’ 라는 의미를 가지고 있는 부사이다. 그리고 There와 비슷하게 사용되는 Here는 ‘여기에’, ‘이곳에’ 라는 의미를 가지고 있다.
나는 그곳에 간다.
I go there.
나는 여기에 온다.
I come here.
나는 그곳에 2일간 머무른다.
I stay there for 2 days.
나는 이곳에 2일간 머무른다.
I stay here for 2 days.
* stay는 호텔과 같은 곳에서 일시적으로 짧은 기간 머무를 때 사용
나는 그곳에 3년간 살고 있다.
I live there for 3 years.
나는 이곳에 3년간 살고 있다.
I live here for 3 years.
* live는 집과 같은 곳에 반영구적으로 오랫동안 거주할 때 사용
내 책은 그곳에 있다.
My book is there.
내 책은 이곳에 있다.
My book is here.
이와 같이 There와 Here가 부사로 사용되었을 때 단어 의미 그대로 ‘그곳에’와 ‘이곳에’라는 의미로 사용된다.
오늘의 주제는 좀 특이한 영어 문장 구조인데, There가 문장의 첫 부분에 위치한다.
There는 ‘~이 있다’라는 의미로 일상대화에 아주 많이 사용된다. 이때는 There를 해석하지 않는다.
책이 있다. – ‘그 곳에’ 해석하지 않음
There is a book.
* there : ‘그 곳에’ 를 해석하지 않음
책상위에 책들이 있다.
There are books on the desk.
많은 사람이 있다.
There are a lot of people.
집 안에 두 사람이 있다.
There are two people in the house.
멋진 자동차가 있다.
There is a nice car.
차고에 오래된 자동차가 있다.
There is an old car in the garage.
위 예문에서, 한가지 더 짚고 넘어 가야할 부분이 있다. 다음 2개의 문장의 차이점은 과연 무엇일까?
책상위에 책이 있다.
There is a book on the desk.
책상위에 책들이 있다.
The desk has a book.
There is로 시작한 첫번째 문장은 먼저 나온 book을 강조한 것이고, 두번째 문장은 desk를 더 강조하는 뉘앙스라고 판단하면 된다. 우리 말도 그렇지만 특히 영어는 효율적인 언어이기 때문에 가능하면 줄여서 사용하는 것이 선호되고 중요한 단어는 앞에 위치시키는 성향이 강하다.
조금 더 알아보기
There가 사용된 문장 형식은 1형식 구문이다. Book is 라는 문장에서, 주어 Book이 문장 뒤로 도치 되고 유도부사라는 There가 추가되어, There is a book. 이라는 문장 구조로 변경된 것이다. Be 동사가 1형식으로 사용될 때는 ‘존재한다’라는 의미를 지닌다. 도치라는 것은 앞뒤 순서가 변경된다는 것이다.
책이 있다.
There is a book.
= A book is.
책이 있다.
There is a book on the desk.
= A book is on the desk.
There(Here)는 자동사 come과 함께 일상생활에서도 많이 사용된다.
택시가 온다.
There comes the taxi.
= The taxi comes.
버스가 온다.
Here comes the bus.
= The bus comes.
* Here가 there 보다는 조금 더 가까운 뉘앙스
There is always reason for it.
그 것(그렇게 한 것)에 대한 이유가 항상 있다. - ‘그곳에’를 해석하지 않음
There is no harm in trying.
시도해본다고 해서 손해볼 것은 없다.
* There is no harm in ~ ing : ~한다고 손해볼 것이 없다
'There + be'가 우리 말로 '~가 있다' 라고 해석하는 것이 어색한 경우가 있다. 이 때는 '~이다', '소리가 난다' 등과 같이 상황에 맞게 의역을 하면 된다.
There is below average rainfall this summer.
이번 여름은 평균 미만의 강우량이 있다(강우량이 평균 미민이다).
There are shouts at the baseball stadium.
야구장에는 함성소리가 있다(난다).
조금 더 살펴보기
there는 조동사 might, must등과 함께 사용되어서 '~가 있을 가능성이 있다' 라는 표현으로도 종종 사용된다. 조동사는 뒤에서 배운다. 아직 조동사에 대한 이해가 부족하면 후에 다시 보도록 하자.
There might be a problem. 문제가 발생할 수 있다.
might 대신에 may, can, could would와 같은 조동사를 사용할 수 있다. 말하는 사람이 50% 정도의 가능성을 예상하는 경우 사용한다.
어떤 일이 예정된 경우에는 will을 사용하며 발생할 가능성이 아주 높다.
There will be a blackout. 정전이 있을 것이다.
must는 거의 10% 가깝게 일어날 일을 의미한다.
There must be a reward. 틀림없이 보상이 있을 것이다.
* reward[riwɔ́ːrd] : (명)보상 (동)보상하다
