수집(收集)과 수집【蒐集】
비슷하지만 구별해서 써야할 한자어: 일본식 한자어의 의미 분화
휴대폰이 보편화되고 SNS와 이메일로 소통하는 요즘은 손 편지를 쓰는 사람이 많지 않지만, 우편으로 편지를 보내는 것이 일반적인 때가 있었다. ‘안부 편지나 연애편지 Love letter’라는 말도 머지않아 없어질 것 같지만, 예전에 우체국이나 우체부 아저씨의 가장 큰 역할은 편지를 배달하는 것이었다.
우표(郵票)는 우편물이나 편지를 보내는 요금의 증표 역할을 하는 것이지만, 우표는 시대상을 드러내기도 하고 중요한 행사를 기념하는 상징적 물건이기도 했다. 기념우표나 시트를 사기 위해 우체국 앞에서 줄을 서서 기다린 기억도 있다. 우표 수집이 취미이고, 희귀한 우표는 비싸게 거래되기도 하던 때였다. 요즘과 달리 그때는 취미로 우표나 옛날 돈을 수집하는 사람이 많았다. 우표나 지폐, 또는 동전 말고도 고서화나 골동품을 수집하는 사람도 있고, 취미 차원을 넘어 수집벽이 있는 사람도 있다.
요즘에는 글을 쓰기 위해서 여러 가지 자료를 수집하기도 하고, 문제를 해결하기 위해 각종 정보를 수집하기도 한다. 폐품이나 재활용품을 따로 수집하기도 하고 헌옷만 수집하는 업체도 있다.
일상생활에서 수집(收集)과 수집【蒐集】은 발음이 같아서 섞어 쓰고 있지만 구별해서 써야 할 말이다. 데이터 수집, 자료 수집, 폐품 수집, 골동품 수집, 우표 수집, 수집벽, 정보 수집…. 어떤 경우에 수집(收集)을 쓰고, 언제 수집【蒐集】을 써야 하는가?
수집(收集)은 ‘(물건이나 자료를) 거두어(收) 모으는(集) 것’이고, 수집【蒐集】은 일본식 한자어인 蒐集(しゅうしゅう)[shūshū]의 한국식 발음으로, ‘(취미나 연구를 위하여 여러 가지 물건이나 재료‧정보를) 찾아서(蒐) 모으는(集) 것’이라는 뜻이다.
중국어에서도 수집(收集)은 收集[shōují](이)라고 쓰는데 수집【蒐集】은 중국어에 없는 말이므로 ‘찾아서(搜) 모으다(集)’의 뜻을 강조할 때는 搜集[sōují]를 쓰기도 하지만, 일반적으로 둘을 구별하지 않고 收集[shōují](이)라고 쓴다. 일본어에서도 일반적으로 収集‧蒐集(しゅうしゅう)[shushu]를 구별하지 않고 섞어 사용하거나 간단히 収集(しゅうしゅう)[shūshū](이)라고 쓴다.
수집1(收集)(-하다) n. (물건이나 자료 등을) 거두어 모음.
㊥ 收集[shōují], ㊐ 収集‧蒐集(しゅうしゅう)[shūshū], Ⓔ collection
예) 데이터 수집〖data收集〗; 데이터를 수집하다. ㊥ 数据收集[shùjù shōují], ㊐ データ収集(しゅうしゅう), Ⓔ data collection.
자료 수집(資料收集); 자료를 수집하다. ㊥ 资料收集[zīliào shōují]; 搜集资料。㊐ 資料收集(しりょうしゅうしゅう)[shiryō shūshū]; 資料(しりょう)を集(あつ)める。shiryō o atsumeru.
폐품 수집【廢品收集】[폐ː‧#‥]; 폐품을 수집하다. ㊥ 废品收集。fèipǐn shōují. ㊐ 廃品収集(はいひん しゅうしゅう)[haihin shūshū]; 廃品回収(はいひんかいしゅう)haihin kaishū.
재활용품 수집〘再活用品收集〙; 재활용품을 수집하다. ㊥ 收集可再生物资。shōují kĕ zàishēng wùzī. ㊐ リサイクル(recycle)品の収集。risaikuru-hin no shūshū.
수집품(收集品) n. 거두어 모은 물품.
㊥ 收集品[shōují pǐn]; 收藏品[shōucángpǐn], ㊐ 収集品(しゅうしゅうひん)[shūshūhin]
예) 수집품이 방안에 가득하다.
수집2【蒐集】(-하다) n. (취미나 연구를 위해) 여러 가지 물건이나 재료를 찾아 모음. 또는 그 물건이나 재료.
㊥ 收集[shōují]; 搜集[sōují], ㊐ 収集·蒐集(しゅうしゅう)[shūshūhin], Ⓔ collecting
예) 우표 수집(郵票蒐集); 우표를 수집하다. post stamp collecting. ㊥ 集邮[jíyóu], ㊐ 切手収集(きってしゅうしゅう); 切手(きって)を収集(しゅうしゅう)する; 切手を集(あつ)める。정보 수집(情報蒐集); 정보를 수집하다. ㊥ 搜集情报。sōují qíngbào; 收集信息。shōují dxìnxī. ㊐ 情報収集(じょうほうしゅうしゅう)[jōhō shūshū]; 情報(じょうほう)を収集(しゅうしゅう)する。jōhō o shūshū suru; 情報を集(あつ)める。jōhō o atsumeru.
수집벽【蒐集癖】 [―뼉] n. (주로 취미를 위하여) 여러 가지 물건이나 자료를 찾아 모으는 버릇.
㊥ 收藏癖[shōucáng pǐ]
㊐ 収集癖‧蒐集癖(しゅうしゅうへき)[shūshūheki], Ⓔ collectomania
예) 수집벽이 있다. ㊥ 有收藏的癖。yǒu shōucáng de pǐ. ㊐ 収集癖がある。shūshūheki ga aru.
