너에게 주고 싶다.
[ Scroll down for the English version. ]
갈기갈기 찢어진 줄
알았던 심장은 여전히
뛰고 있다.
단단한 근육 덕분에 여전히
사랑하고 있다.
소녀가 선택한 이 길이
결코 쉽지 않은 길임을 알고 있었다.
굉장히 독특한 길을 걷고 있다는 말을
주변에서 종종 들었던 그녀는
공허하다.
고독하다.
그런 단어로는 닿지 못할,
더 거대한 상처가 소녀를 괴롭힌다.
그래도 견딜 수 있다.
괜찮다. 괜찮다.
아무도 소녀를 무너뜨릴 수 없다.
너무 괴로울 땐,
두 손가락을 교차하고 마법을 걸며
두 팔을 교차하고 스스로를 안아주며
너와 함께하는 모습을 상상한다.
어느 곳을 가더라도 앞을 향해 가고 있다.
어느 곳을 가더라도 너를 향해 가고 있다.
괜찮다.
괜찮지 않아도 괜찮다.
오늘도 울면서 코드오류를 디버깅하던 중,
OpenAI에 다니시는 분으로부터 연락을 받았다.
잘하고 있단다.
지금처럼만 하면 된다고 하신다.
미친 궤도를 걷고 있는 그녀에게
누군가 해주는 그 말 한마디가,
큰 위로였다.
잠깐이나마 행복했다.
그리고 다시 몰입했다.
정말이지
네가 너무 간절해서
목소리라도 듣고 싶어서
알지도 못하는
전화번호를 눌러 걸고 싶었지만
사무칠 만큼 보고 싶은 나머지
온갖 물을 흘렸고,
눈물샘은 마를 줄을 모르고
되려 피부만 광날 뿐이었다.
그렇게 앞으로 나아갔다.
그녀에게 너는 없어서는 안 될 존재이기에,
가능성이 희박하더라도 해야 한다.
혼자서 하는 마법에 익숙해질수록,
너는 그녀의 목소리가 들릴까 궁금하면서도
오늘도 너를 향해 뛰는 그녀의 심장은
콩닥콩닥.
사랑하고 있다.
심장을 탈부착할 수 있다면,
너에게 주고 싶다.
The heart she thought was torn
to shreds is still beating.
Still loving, thanks to the
strong muscle that protects it.
She knew from the start that
the path she chose was never an easy one.
People often told her
she was walking a unique,
extraordinary road.
Empty.
Solitary.
But those words never reach
the depth of the wound that haunts her.
And yet,
she endures.
She whispers, it’s okay.
Even when it’s not okay.
No one can bring her down.
When it hurts too much,
she crosses her fingers like casting a spell,
wraps her arms around herself,
and imagines you there with her.
Wherever she goes,
she’s still moving forward.
Wherever she goes,
she’s still moving toward you.
It’s okay.
Even when it’s not, it’s still okay.
Crying as she debugged
another error in her code,
a message arrived from
someone at OpenAI.
“You’re doing great.
Keep going just like this.”
To the girl walking a mad orbit,
those few words
were a quiet, immense comfort.
For a moment, she felt happy.
And then she dove back into her work.
Truly,
you mean so much to her
that she wanted to hear your voice,
even if it meant dialing a stranger’s number.
Her longing hurt so sharply it shimmered;
waters wouldn’t stop,
and somehow her skin glowed instead.
Still, she kept moving forward.
Because to her,
you’re someone she cannot live without.
Even if the odds are small, she must try.
The more she grows
used to her solitary magic,
the more she wonders if
you might hear her voice someday.
Her heart,
still running toward you,
beats softly,
thump, thump.
loving you.
If she could detach her heart,
she would give it to you.