시사한자어 풀이
유감(遺憾)
유감(遺憾)
저도 이 단어는 참으로 알쏭달쏭한 단어라 한번 정리하고 싶었습니다.
'遺' 자는 많이 쓰이는 단어입니다. 유산, 유언, 유류분 등 남기다 라는 말이지요.
그런데 '憾' 자는 익숙한 용어를 좀처럼 찾을 수 없습니다. 어쨌든 한자가 마음심忄 변에 다시 느낄 감感자(사실 이 부분은 음 부분)가 결합되어 있으니 '마음에 열라 남는게 많다'라고 추측할 수 있는데 '섭섭하다', '원통하다'라는 의미라고 합니다.
합치면 '섭섭함이 남는다' 정도가 되겠습니다.
오늘자 신문제목을 보니, '여야 합의 없이 통과되어 유감'이라 표현이 있는데, 쉽게 이야기해서 '통과되어서 열라 짜증난다'라는 걸 그럴 듯한 수사로 표현한 것입니다.
위 뜻풀이에 따라 위 단어를 보면 이해가 되는데
이 단어가 이상하게도 sorry보다 한 단계 낮은 의미로 특히 국회의원 등의 정치인들이, 그리고 외교적인 수사로 많이 사용되는 것 같아서 예전부터 이들이 고매하게 사용하시는 '유감'의 한자어가 다른 한자어라 아니고 그냥 위 遺憾이어서 놀랐던 기억이 있습니다.
이들이 쓰는 유감을 의역하면,
조금 후회스러운 감정(실제로 영어로도 위 유감이 regret로 번역)이 들지만 미안하다고 하기까지에는 섭섭하다 정도(이 부분도 사실 억지 해석)가 되겠습니다.
다만 이러한 단어는 정치인 내지 외교용어로만 쓰여 질 뿐,
피고인이 법정에서' 내가 사기쳐서 유감이다. 너를 열라 때려 상해 입혀 유감이다' 라고 진술하면 반성의 기미가 없다는 이유('너는 진정성이 없어'라는 이유)로 가중 처벌 되니 참고..
전혀 관계 없는 노래이나, 무미건조한 글에 BGM을 링크..
Sorry Seems To Be The Hardest Word
