brunch

You can make anything
by writing

C.S.Lewis

by Jinsoo Jul 26. 2022

Deliver의 의미들의 연결

배달하다, 분만하다, 구원하다

deliver의 다양한 의미들


우리가 흔히 알고 있는 deliver의 의미는 '배달하다'일 것이다. 그리고 산부인과에서 '분만하다'라는 의미로 쓰이기도 하고 주기도문에서 '구원하다'라는 의미로 쓰이는 것을 볼 수 있는데 표면적으로 보면 이 의미들은 서로 관련이 없어 보인다. 그래서 이 의미들을 따로 외우느라 영어 공부의 어려움을 느끼게 되는데 그 본질을 알게 되면 외우지 않고도 이 의미들 간의 연결고리를 통해 뜻을 쉽게 이해할 수 있다.


deliver의 어원은 liberate나 set free 즉, 자유롭게 하다(The prisoners were delivered from bondage.)라는 뜻이다. 여기서 방출하다, 구해내다, 넘겨주다 등의 다양한 의미로 확장된다. 방출한다(The oil well delivers 100 barrels a day.)는 것은 안에 갖혀있는 것을 밖으로 내놓다는 의미이고 구해내다(Deliver us from evil.)는 것은 위험으로부터 자유롭게 한다는 의미 그리고 넘겨준다(deliver a thief to the police)는 것은 어떤 사물을 나의 소유에서부터 자유롭게 해서 다른 사람에 속하게 한다는 의미로 볼 수 있다.


방출하다는 의미는 그 대상에 따라 다양하게 확장되는데 먼저, 말을 통해서 의견을 밖으로 드러내는 행위인 <의견을> 말하다(deliver a speech)는 의미와 거기서 더 나아가 알리다라는 의미로 확장된다. 둘째, 엄마의 뱃 속에 있는 아이를 밖으로 나오게 하는 행위인 출산하다(She delivered a baby at noon.)로 거기서 다시 출산을 돕다(The doctor delivered a baby) 그리고 여성이 출산하는 것을 돕는다(The doctor delivered her of twins.)는 뜻이 나오고 더 나아가 어떤 후보자나 명분을 지지하가 위해 표를 모으다는 의미가 된다. 그리고 가지고 있던 공을 밖으로 던진다(The pitcher delievered a fast ball.)는 뜻이나 가지고 있는 무기나 힘을 외부의 적에게 쏟아 붙다는 뜻인 타격하다(deliver a blow)라는 의미가 나온다.


넘겨주다는 의미에서는 좀 더 구체적으로 의도하는 사람에게 어떤 물건을 가져다 주는 행위인 배달하다(to deliver a package)는 의가 나오고 거기서 배달 서비스를 제공하다(The store delivers free of charge.)는 의미와 배달이 누구에게 언제까지 어떤 물건으로 가져다 준다고 약속을 하고 그 약속을 이행한다는 의미가 확장되어 (약속을) 지키다(an ad agency known for delivering when a successful campaign is needed)라는 의미로 이어진다. 


작가의 이전글 Express의 다양한 의미들
브런치는 최신 브라우저에 최적화 되어있습니다. IE chrome safari