望岳(망악) 서악 화산을 바라보며(七言律詩, 拗體)

望岳(망악) 서악 화산을 바라보며(七言律詩, 拗體)

숙종 건원 원년(758)에 두보가 화주(華州)에 처음 도착해 지은 시. 오악 가운데 서악(西岳)에 해당하는 화산(華山)을 보며 지었다. 장안에서 동으로 120km 떨어져 있으며 높이는 해발 2,154 미터이다.

西岳崚嶒竦處尊(서악릉증송처존) 서악은 우뚝하니 가장 높이 솟아 있고

諸峯羅立似兒孫(제봉나립사아손) 여러 봉우리들 자손처럼 줄지어 섰네.

安得仙人九節杖(안득선인구절장) 어이 해야 신선의 구절장을 얻어서

拄到玉女洗頭盆(주도옥녀세두분) 옥녀의 세두분 찾아 이르러 볼까?

車箱入谷無歸路(거상입곡무귀로) 거상곡으로 들어갈 길 없다 하여도

箭栝通天有一門(전괄통천유일문) 전괄봉이야 남천문으로 통하였구나.

稍待秋風涼冷後(초대추풍량냉후) 가을 바람 서늘해지길 좀 기다렸다가

高尋白帝問眞源(고심백제문진원) 백제를 찾아 올라 선계의 땅을 물으리.

* 구절장(九節杖) : 신선이 가지고 다닌다는 대나무 지팡이.

* 옥녀세두분(玉女洗頭盆) : 화산 위 명성옥녀사(明星玉女祠)에 있는 다섯 개의 돌 절구. 옥녀가 머리를 감던 용기라는 전설이 있음.

* 거상(車箱) : 화산 아래 있는 골짜기 이름. 협곡이 비좁고 물이 깊고 빨라 통행이 어려움.

* 전괄(箭栝) : 산봉우리 이름. * 일문(一門) : 화산의 남천문(南天門)을 가리킴.

* 백제(白帝) : 서방을 주관하는 천신(天神). 화산이 서쪽에 있으므로 백제를 빌려 화산을 말한 것임. * 진원(眞源) : 선원(仙源)과 같음. 도교에서 신선이 사는 곳을 가리킴.