폐경

폐경과 완경

#Jam있는중국이야기-961 “폐경에서 완경으로” 중국,중국인 

대학 간호학과 재학생이 '

‘폐경'을 '완경'으로

쓴 리포트를 제출했다가

졸업을 못할 위기에 놓였다는 소식이

온라인을 달군 적이 있다.

부정적 어감이 실린 폐경은

성차별적 용어라

완경으로 바꿔 사용해야 한다는

여성계의 주장과는 배치된다.

담당 교수 “완경은 의학 용어가 아니다”

여성계 “'폐' 부정적 느낌, 완경이 맞다”

폐경(閉經)

최근 여론조사에서 폐경 보다

완경이라는 말을

사용하는 것이 좋다 라는

의견이 대두되었다고 한다.

‘완경(完經)’은 ‘월경이 완성되었다’는

뜻으로 중년 여성들 중

특별한 이유 없이 1년 이상

월경이 지속되지 않는 현상이다.

‘월경이 닫힌다’는 의미의

‘폐경(閉經)’을 긍정적 의미인

완경이라 바꾸어 부르자는 것이다.

폐경이란 한자어는

일본에서 많이 사용하고 있다.

중국에서는 绝经 [juéjīng]이라는

단어를 선호한다.

즉 월경이 끊어지다 라는 뜻이다.

사실 '閉經'의 '閉'는 '닫히다' 라는

부정적 의미만

있는 것이 아니다.  

개폐기(開閉器)와 같이

끊어지다 라는 의미도 있다.

중국어에서 '完'은

오히려 더 부정적인 뜻을

가지고 있다.

중국어로  '完了'는 '졸딱 망했다.  

끝장났다' 라는

뜻이 있다.

문화는 아는만큼 보이고

보이는 만큼 느끼며

느끼는 만큼 배웁니다.