The River War 4

I am happy만 알면 돼

네 번째 문장도 I am happy만 알면 된다.

The great river is their only means of growth, their only channel of progress.

이 문장을 딱 보고 'I am happy'가 보이는가? 아직 안 보여도 괜찮다. 계속 연습하면 되니까.

The great river : 이 거대한 강은

이번 문장은 바로 주어가 나오고 있다. the는 '내 뒤에 명사 나와'라고 알려주는 단어이다.

river뒤에 나오는 단어 is가 이 문장 뼈대의 동사이다.

The great river is

이 거대한 강은 ~이다

이제는 I am happy의 happy만 찾으면 된다.

their only means

그들의 유일한 수단

바로 뒤에 목적어가 나온다.

The great river is

그 거대한 강은 ~이다

their only means

그들의 유일한 수단

그러면 이제 눈치채야 한다. 이 '수단'이 무엇인지 영어는 뒤에 전치사를 사용해서 더 구체적으로 설명해 줄 것이란 것을 말이다.

of growth,

이 수단이 속한 것은 성장이란다. 그리고 growth뒤에 쉼표가 나오고 있다. 목적어와 같은 성분이 또 다른 목적어가 나오고 있음을 알려주고 있다.

their only channel

그들의 유일한 경로

그리고 이 경로가 속한 것은?

of progress.

 진보

대조적인 단어를 연속적으로 사용해서 강한 인상을 줄 수도 있지만 비슷한 단어를 반복 사용해서 인상을 줄 수도 있다. 처질은 이 문장에서는 비슷한 단어를 반복 사용하고 있다.

their only means of growth,

their only channel of progress.

(means = channel, growth = progress)

물론 사전적으로 저 단어들이 동일한 뜻은 아니다. 하지만 비슷한 의미를 가지고 있다.

한국말 같으면 똑같은 말을 반복한다고 눈총을 받겠지만, 영어는 저렇게 같은 의미를 비슷한 단어를 써서 다시 말해주면 의미가 더 명확해지고 이해하기 더 쉬워진다.