일렬 정렬의 19금 기원
오늘 단어는 내 브런치 구독자 중 한 분의 요청에 따른 단어 align이다.
"align 뜻은 알겠는데 말하거나 쓸 때 잘 모르겠더라고요. 브런치에 align 관련한 글 좀 써봐요."
align 단어의 기원은 19금과 관련된다. 개나 늑대가 교미하는 모습에서 따온 단어이다.
개나 늑대는 수컷이 암컷 등을 올라타고 교미한다. 그러면서 그들의 몸은 일렬로 정렬이 되는 것이다. 그 상황을 align이라고 하는 것이다. 이런 상황이 기원이 되어 align의 의미는 "뭔가를 선이 되게 나열하다"는 의미를 갖게 되었다.
이 단어는 자동사도 되고 타동사도 된다. 자동사는 "주어가 스스로 동사행동을 한다"는 의미이고 타동사는 "주어가 목적어를 가지고 동사행동을 한다"는 의미이다. 즉, align이 타동사로 사용될 때는 "주어가 스스로 선이 되게 나열하다"는 의미가 되고, 타동사로 쓰일 때는 "주어가 목적어를 가지고 선이 되게 나열한다"가 된다.
단어의 어원에서 쉽게 연결되는 첫 번째 의미는 "나란히 가지런히 만들다. 일직선으로 하다"이다.
The shelf is aligned with the top of the cupboard.
이 문장은 타동사로 사용된 문장이다. 주어가 스스로 일직선으로 한 게 아니라 무언가가 주어가 일직선이 되게 만든 것이다. (주어와 나란히 가지런하게 일직선으로 만들어지는 목적어는 항상 with라는 전치사와 함께 나온다. with는 두 가지 이상의 것이 함께 존재한다는 것을 알려주는 단어이다.)
The selves aligned with the top of the cupboard.
이 문장은 자동사로 사용된 문장이다. 주어 (선반)이 스스로 찬장 꼭대기와 나란하게 된 것이다. 아무도 계획하지 않았는데 어쩌다 보니 선반과 찬장 꼭대기가 나란하게 맞춰진 것이다.
두 번째 의미는 "조정, 조절하다"는 의미이다.
타동사로 사용될 때는 주어가 무언가를 조정하거나 조절하다는 의미가 된다.
He aligned the two holes to put the screw through them.
자동사로 사용될 때는 주어가 스스로 "정밀히 조정되다"가 된다.
The text aligns with the bottom of the picture.
물론 "아니 어떻게 글자 스스로가 조정이 될 수 있어. 사람이 해줘야 하지. 그러니까 이것은 수동태로 써야 해"라고 고집을 부리고 싶은 맘이 드는 사람이 많을 줄 안다. 하지만, 영어는 "자동사"라는 파워풀한 문법요소를 활용해 사람이 아닌 무생물도 사람처럼 행동할 수 있도록 해준다. 자동사로 사용된 문장들은 '어쩌다가 이런 상황이 만들어졌어'라는 의미를 내포하고 있다. 타동사로 사용된 문장들은 자동사가 사용된 문장들에 비해서 '누가 어떤 의도를 가지고 행동을 했어'라는 의미가 담겨 있다.
The text is aligned with the bottom of the picture.
이 때는 align이 타동사로 사용된 것이다. 그리고 이 상황에서는 누군가가 의도적으로 글자를 정밀히 조정시켜서 그림의 밑부분과 일직선이 되게 만들었다는 의미가 강하다.
세 번째 의미는 "단결하다, 제휴/약속하다"이다.
앞에서 설명한 두 가지 의미와 조금은 동떨어진 의미라는 느낌이 들지만, align의 기원을 생각하면 그 연결점을 쉽게 찾을 수 있다. 늑대나 개가 일렬정렬해서 교미하는 과정은 단결이나 약속이 밑바탕이 되어야 할 것이다. (물론, 동물들도 인간처럼 그런 행동에 도덕적인 의미를 부여하는지는 잘 모르겠지만...)
The supporters and opponents of fossil fuels aligned in favor of the bill.
(화석연료 지지자와 반대자들이 단결 제휴했다. 그 법안에 찬성하는 선에서)
이 문장에서는 자동사로 사용되었다.
She aligns with other politicians.
이 문장도 자동사로 쓰였다. 그녀가 스스로 다른 정치가들과 나란하게 됐다는 것이다. 즉, 다른 정치가들과 같은 신념을 가지고 제휴했다는 것이다.
He aligned himself with the protestors.
이 문장은 타동사로 쓰였다. 그가 그 자신 스스로를 항의하는 사람들과 제휴하게 만든 것이다.
