[은퇴, 럭키비키] 브런치 10주년!-<3>

English Poem

어제 약속한 바,

내일이 내 일로 되었습니다.

(밤에 쓰다보니 하루가 훌쩍 지나버렸네요)

오늘

그 약속을 지키러 왔습니다.

신실하게

그럼, 펼쳐보겠습니다.

운을 띄워 주시죠.

아, 아니지.

아차차, 고전시가 아니지.

이건 영시잖아!

그냥 또박또박 정자로 함 적어보겠습니다.

---

I'll cross the stream of dout,

where silence whispers truth.

each step a word,

each breath a line-

until the page becomes light.

---

그럼, 자상하고 상냥하기까지 한 저자가 독자분들께 미약하나 번역본을 보여드리는 영광을 가져 보도록 하겠습니다.

혹여나 의미가 100% 전달되지 않을까 하는 소심한 염려로 인하여이니 양해 바랍니다.

넓으신 마음으로 혜량 하여 주시기를.

---

나는 저 의심의 강을 건너리,

침묵이 진실을 속삭이는 곳에서.

걸음은 단어가 되고,

호흡은 줄이 되어-

마침내 그 페이지는 빛으로 빛나리.

---

됐습니다.

이만하면 굳입니다.

더할 나위가 없습니다.

윤동주 서시가 부럽지 않습니다.

---

꿈의 정원을 바라보다가

이쯤에서 고해성사를 해야겠습니다.

제가 아바의 노랫말 중에서

l'll cross the stream에 영감을 받아

즉흥적으로 챗gpt 에 주문을 넣었습니다.

l'll cross the stream을

시적 표현으로 감안하여

저자의 고뇌를 한 스푼 정도로

담뿍 담아보라고 요청했습니다.

그랬더니 바로 나옵니다.

영시가요.

놀랍습니다.

충격입네다.

영어로 시를 쓰게 되다니요.

아니

챗gpt가 시까지 점령을 했나봅니당.

설 곳이 없네요.

인간이.

그래도 희망이 있습니다.

시를 한 번 더 감수하고,

또 인간성을 가미 & 수정해서

퇴고라는 진지 & 숙성시키는 과정이

아직은 인간에게 남아있지 않습니까?

저도 그래서 일부를 수정 & 인간성을 가미해 봤습니다.

그럴듯해 보입니다.

더 창작할 수도 있으나,

여기서 그만 멈추렵니다.

독자분들이 까무러치시기 전에요.

아니지요.

본전이 드러날까 두려봐서죠.

하~하하~~!

강을 건너고자 하는

커져만 가는 뜨거운 열망을

시 한 편에 담았으니

여한이 없습니다.

감사합니다. 여러분!

만수무강하세요.

---

"하나님이 그들에게 복을 주시며 그들에게 이르시되 생육하고 번성하여 땅에 충만하라, 땅을 정복하라, 바다의 고기와 공중의 새와 땅에 움직이는 모든 생물을 다스리라 하시니라."

(창 1:28)