바스코 포파 (조영필 역)
아름다운 아무것도 아님
스테리야*가 살았을 때 하듯이 걷는다면
매일 저녁 자부카 길을 따라
나는 그를 쉽게 만날 텐데
나는 그에게 상기시킬 텐데
어떤 장소에서 그가
브르사크는 아름다운 마을이라고 썼다는 것을
또 다른 장소에서는
모든 것은 아무것도 아니라고 한 것을
작은 기교로
이 두 진술에서
나는 결론을 끄집어낼 텐데
아무것도 아닌 것이 아름답다고
작은 선의로
위대한 시인이자 위대한 재치인 그는
동의할 텐데
Note:
*Sterija : 시인이자 극작가인 Jovan Sterija Popovic(1806-1856). (시집, p. 420, 주석)