brunch

매거진 매일 1시간 쓱보면 툭나오는 영어

라이킷 4 댓글 1

You can make anything
by writing

C.S.Lewis

계정을 잊어버리셨나요?

by 성재원 Jul 04. 2018

사투리 억양이 영어에 묻어나와도 괜찮나요?

사투리 억양이 영어에 묻어나올까 걱정하던 나를 되돌아보다

유투브 영상을 보면서 지방 사람이 영어를 하는 것을 봤다. 진한 경상도 사투리 억양이 영어에 묻어나왔다. 하지만 나는 그 영상을 보면서 마냥 웃을 수는 없었다. 나도 울산 출신으로 사투리를 구사하기 때문에 그 억양이 영어에 조금씩 묻어나왔기 때문이다.

사실 고민이 많았다. 남들은 세련된 표준말로 영어를 구사하는데 나만 이렇게 사투리 억양으로 영어를 해도 되는가? 그러던 중에서 책에서 ‘영어 발음을 잘 하려면 사투리를 먼저 고쳐야 한다’라는 글도 봤다. 영어학습서의 저자까지 그런 말을 하니 불안감이 점점 더 커졌다. 영어를 쓸 때 내가 쓰는 것이 사투리 영어라서 비웃음을 당하지 않을까 하는 고민도 있었다.

생각해 보면 아주 간단히 풀릴 문제였다. 사실 미국이나 영국 입장에서 봤을 때는 서울말이나 경상도말이나 모두 다 같은 사투리이기 때문이다. 만약 미국 뉴욕 출신이 한국에 와서 한국말을 배운다고 가정해 본다. 그런데 옆에 있는 사람보고 “넌 텍사스 사투리를 사용하네. 일단 넌 뉴욕 표준영어부터 배우고 한국어를 배우렴” 이라고 하는 것과 다를 바가 없다.

처음 서울에 왔을 때 경상도 사투리를 쓰면 괜히 위축되고 말이 없어지는 경향이 있었다. 요즘은 인식이 많이 바뀌어서 그런 것에는 거리낌이 없지만 영어에는 아직 남아있었나 보다. 하지만 약간의 생각 변화로 인해서 이제 사투리 영어는 별로 상관 안하기로 했다. 난 사투리를 쓰지만 이미 괜찮은 영어발음을 구사하고 있다. ‘거꾸로 생각해보기’를 통해서 객관적으로 영어를 바라보니 내가 생각하지 못 한 부분을 또 한 번 발견할 수 있었다.

영어 울렁증을 둘러싸고 있던 것 중 하나가 이런 잘못된 생각이었다. 그런 잘못된 생각을 하나씩 걷어내니 영어로 말하기를 함에 있어 더욱더 자신감을 가질 수 있었다. 이제는 누가 나에게 와서 영어에 사투리가 좀 묻어나오는 것 같다고 해도 주눅 들지 않는다. 오히려 당당하게 이런 부분을 설명해 주면서 잘못된 인식을 바꿔주려고 하고 있다.