째즈냐 재즈냐? Jjjazz or Jazz

아이크 (이익훈어학원 원장)

Louisiana State

장화처럼 생긴 주 (the boot-shaped state)인 Louisiana 최대 도시 뉴올리언스라면, 무엇보다도, 그룹Animals가 "해 뜨는 집 " (The House of The Rising Sun)을 한 곡조 뽑는 장면이 떠오를 것입니다. 1718년 8월 25일 발견된 뉴올리언스를 일컬어 jazz의 고향이라고 합니다. 1915년에서 1930년대 사이에 고향 뉴올리언스를 떠나 시카고에 정착한 흑인들이 타향살이의 설움을 연주했던 것이 재즈의 유래이기 때문. 재즈라면 루이 암스트롱 (Louis Armstrong)과 딕시랜드 재즈밴드 (Dixieland Jazz Band)를 빼놓을 수 없습니다. dixie는 남북전쟁 당시의 큰 야전용 냄비인데, 또한 Dixie (Dixie Land, Dixieland)라고 대문자로 쓰면 당시 남부의 여러 주들과 남부 지방에서 애창되던 노래를 가리킵니다.

---

A: Are you into jjjazz? (째즈 좋아하세요?)
B: Jjjazz? What is that? (그게 뭐죠?)
A: You know, Louis Armstrong, Dixie Land, something like that.
(있잖아요, 루이 암스트롱이나 딕시랜드 그런 거 말입니다.)
B: Ah, you mean jazz! Of course, I love it.
( 아 재즈요! 물론 좋아합니다.)