영어 속담 #13

아이크 (이익훈어학원 원장)

"Bite the bullet"

(Accept a difficult task or consequence without resistance.)

저항하지 않고 어려운 일이나 결과를받아들이다~입니다. 

직역하자면 "총알을 깨물어라"는 의미입니다. 이표현은 과거에 전쟁에서 병사들이 부상당했을 때 부상을 치료하면서 고통을 견디기 위해 총알을 깨물고 있으라고 한 데서 유래했습니다. 힘든 상황에 처했을 때 총알을 깨무는 것처럼 이를 악물고 버티라는 의미입니다.

A: If I fail this test, I'll lose my scholarship! Can't you raise my grade?.

제가 만약 이 시험에서 낙제하면 장학금을 잃게 될 거에요! 성적을 올려주실 수 없나요?

B: No, that wouldn't be fair to the other students. You'll just have to bite the bullet.

안돼요. 다른 학생들에게 공정하지 못한 일이에요. 그냥 (고통을) 참으세요.

●의미

이를 악물고 버티다, 힘든 일을 견디다, 고통을 참다.

"한국인이라서 모든 사자성어나 속담을 알지 않듯이 외국인이라고 모든 속담을 알지는 않습니다. 하지만 영화나 미국 드라마에는 속담들이 자주 등장해서 알고 보면 더 깊은 내용이나 joke를 이해하는데 도움이 많이 될 테니 공부라고 생각하지 말고 재미있게 봐주세요 ^^"