제3장. 30여 종의 자료, 그 분류의 논리

- 오만과 편견이 35종이 된 까닭

지난 회에서 6단계의 큰 그림을 그렸습니다. 그 6단계 중 가장 손이 많이 가는 단계가 5단계 - 작품 세계를 둘러싼 30여 종의 자료를 만드는 단계였습니다. 이번 회의 이야기는 그 30여 종의 분류 논리, 그리고 그 논리가 오만과 편견 한 권에 닿았을 때 왜 35종이라는 합산이 나왔는가입니다.

어떤 작품에는 결혼 사전이 필요하고, 어떤 작품에는 포경 사전이 필요하다

먼저 한 가지를 분명히 해 두고 싶습니다. 모든 작품에 모든 자료를 만들지 않습니다.

오만과 편견의 자료 중에는 "메리턴 상점가 추정"이라는 것이 있습니다. 이 작품에 자주 등장하는 가상의 시골 마을을 시대 자료와 작중 단편을 합쳐 재구성한 문서입니다. 이 자료는 오만과 편견 번역에 결정적으로 유용합니다. 그런데 모비 딕에는 메리턴이 없습니다. 모비 딕에 이 자료를 만들 이유가 없습니다.

거꾸로 모비 딕 자료 중에는 "포경 직책 사전"이 있습니다. 19세기 미국 포경선 위계의 정확한 역할과 영어 호칭과 한국어 번역어를 정리한 문서입니다. 선장, 항해사, 작살잡이, 견습수 같은 직책이 들어갑니다. 오만과 편견에는 포경선이 없습니다. 이 자료를 만들면 자료 폴더 안에서 길을 잃는 페이지가 한 장 늘어날 뿐입니다.

작품마다 필요한 자료가 다르다 - 이건 너무 당연한 말처럼 들립니다. 그러나 막상 작업을 시작해 보면, "그래서 정확히 무엇을 만들고 무엇을 빼야 하는가?"가 매번 어렵습니다. 즉흥적으로 결정하면 어떤 자료는 만들어졌다가 다음 작품에서 빠지고, 어떤 자료는 한 번도 만들어진 적이 없는데 사실 모든 작품에 필요한 것이었음이 뒤늦게 드러나기도 합니다.

그래서 우리는 자료의 분류를 절차로 만들었습니다. 4계층입니다.

1계층 - 공통 코어 8종 (모든 작품의 뼈대)

가장 안쪽에는 공통 코어가 있습니다. 어떤 작품이든, 장르가 무엇이든, 시대가 언제든 - 반드시 만드는 8종입니다. 작품의 뼈대에 해당하기 때문에 이 8종이 빠지면 다른 자료들이 매달릴 자리가 없어집니다.

여덟 가지를 짧게 소개하겠습니다.

인물관계도 - 가문별 가계도와 핵심 관계의 호. 누가 누구의 아내이고 누구의 친구이고 누구의 적인지를 한 장으로 봅니다. 오만과 편견에서는 베넷 가, 다아시 가, 빙리 가, 콜린스-루카스, 가디너, 민병대 - 일곱 그룹이 표시됩니다.

연대기 - 작품 안의 시간 지도. 작품 시작 전 41개의 배경 사건과 본편 49개 사건이 시간순으로 정리됩니다. 인물의 나이도 여기서 확정됩니다.

전체 인물 리스트 - 이름이 있는 인물부터 이름 없이 “롱번의 하녀” 같은 역할로만 등장하는 인물까지 빠짐없이. 오만과 편견에서는 이름 있는 35명에 무명 역할 30명을 더해 65명이 인덱스화됐습니다.

전체 장소 리스트 - 작중 등장하는 모든 장소. 오만과 편견에서는 53곳입니다. 직접 등장하는 장소(롱번, 펨벌리)와 언급만 되는 장소(브라이튼, 뉴캐슬)를 구분해 정리합니다.

전체 사물 리스트 - 마차, 카드게임, 악기, 의복, 음식, 편지, 가구 등 분류별로. 오만과 편견에서는 89개입니다.

장별 번역 가이드 - 매 장마다 한 페이지. 요약, 등장 장소, 등장 인물, 그 장에서 발생한 사건 번호, 핵심 대사 한두 개, 오역 위험 단어, 참조해야 할 자료의 위치. 번역가가 매일 가장 많이 펼치는 자료입니다. 오만과 편견은 61개 장 전부에 대해 작성됐습니다.

시대어 오역 방지 사전 - 시대에 따라 의미가 달라진 단어를 등급별로 정리. 오만과 편견에는 "tolerable"이 [위험] 등급으로 들어가 있습니다. 1813년의 "tolerable"은 현대 영어의 "참아 줄 만한"과는 무게가 다릅니다.

경칭, 어조 번역 가이드 - Mr., Mrs., Miss, Sir, Lady의 위계와 인물별 호칭 변화. 같은 인물이 시점에 따라 호칭이 어떻게 바뀌는가도 기록합니다.

이 8종이 1계층 - 어떤 작품이든 공통입니다. 오만과 편견에서도, 모비 딕에서도, 프랑켄슈타인에서도, 시티 오브 갓에서도 똑같이 8종이 만들어집니다.

2계층 - 장르 팩 (장르마다 한 셋트)