중국소설 읽기 - day2

위화-인생

我曾经和一位守着瓜田的老人聊了整整一个下午，

Wǒ céngjīng hé yī wèi shǒuzhe guātián de lǎorén liáole zhěngzhěng yīgè xiàwǔ,

나는 일찍이 참외밭을 지키던 노인 한분과 오후 내내 한담을 나누었다. 

这是我有生以来瓜吃得最多的一次，

zhè shì wǒ yǒushēngyǐlái guā chī dé zuìduō de yīcì,

이는 내가 태어난 이래 참외를 가장 많이 먹은 것이었다.

当我站起来告辞时，

dāng wǒ zhàn qǐlái gàocí shí,

내가 일어나서 작별을 고했을 때,

突然发现自己像个孕妇一样步履艰难了。

túrán fāxiàn zìjǐ xiàng gè yùnfù yīyàng bùlǚ jiānnánle.

돌연 임산부처럼 힘든 발걸음을 하고 있는 내 자신을 발견했다. 

然后我与一位当上了祖母的女人坐在门槛上，

Ránhòu wǒ yǔ yī wèi dāng shàngle zǔmǔ de nǚrén zuò zài ménkǎn shàng, 

그리고 나는 할머니가 된 여인과 문턱에 앉았고,

她编着草鞋为我唱了一支《十月怀胎》。

tā biānzhe cǎoxié wèi wǒ chàngle yī zhī “shí yuè huáitāi”.

그녀는 짚신을 짜면서 나를 위해《十月怀胎, 10월 임신》이라는 노래를 불러주었다. 

我最喜欢的是傍晚来到时，

Wǒ zuì xǐhuān de shì bàngwǎn lái dào shí,

내가 가장 좋아하는 것은 황혼이 찾아오는 시간에,

坐在农民的屋前，

zuò zài nóngmín de wū qián,

농민의 집 앞에 앉아서,

看着他们将提上的井水泼在地上，

kànzhe tāmen jiāng tí shàng de jǐng shuǐ pō zài dìshàng,

그들이 끌어올린 우물 물을 땅에 뿌려서,

压住蒸腾的尘土，

yā zhù zhēngténg de chéntǔ, 

흩날리는 먼지를 억누르는 것을 보는 것과, 

夕阳的光芒在树梢上照射下来，

xīyáng de guāngmáng zài shù shāo shàng zhàoshè xiàlái, 

석양의 빛줄기가 나무 끝에 걸려 내리쬐고, 

拿一把他们递过来的扇子，

ná yī bǎ tāmen dì guòlái de shànzi,

그들이 건네준 부채 한 자루를 들고, 

尝尝他们的盐一样咸的咸菜，

cháng cháng tāmen de yán yīyàng xián de xiáncài,

그들의 소금처럼 짠 짠지를 맛보고, 

看看几个年轻女人，

kàn kàn jǐ gè niánqīng nǚrén, 

젊은 여자 몇명을 보고,

和男人们说着话。

hénán rénmen shuōzhe huà.

남자들과 이야기를 나누는 것이다.