행방불명, missing 말고도 다양하게!

영상번역가가 공부하는 영어표현 18

무언가 없어졌다는 걸 영어로 표현하면 'missing'이라는 단어가 가장 먼저 떠오르죠, 하지만 영어실력을 한층 업하기 위해 조금 더 그럴듯한 표현으로 업그레이드해 볼까요?

Unaccounted for| 행방불명의

오랜만에 다시 웬즈데이입니다. 살인사건 이후 손만 발견되고 나머지 몸 부위는 행방불명인 상황입니다. 

- the rest of the parts are so far unaccounted for

- 나머지는 아직 못 찾았어요

missing보다는 조금 더 세련된 표현처럼 느껴집니다. 뉴스 기사에도 자주 등장합니다. 특히 재난이나 사고 상황 이후 누군가 없어졌을 때 많이 사용됩니다.

- Hundreds more unaccounted for after Cyclone Gabrielle

- 사이클론 가브리엘로 인해 수백 명 행방불명

그렇다면 missing보다 더 캐주얼한 표현은 무엇이 있을까요? 온라인 등에서 사용되는 slang 표현도 소개해 드릴게요.

 

MIA| Missing In Action의 약자

원래는 군대에서 전쟁 중에 행방불명된 사람을 말하는 단어인데, 요즘 인터넷상에서 캐주얼하게 많이 쓰입니다. 우리말로 따지자면 잠수 탔다는 말이랑 비슷하게 쓰일 수 있을 것 같아요.

-  He just went MIA on me and stopped answering my calls

- 그 남자 갑자기 잠수 타더니 내 전화도 안 받아

어떤 느낌인지 아시겠나요?

예를 들면 어떤 유튜버가 매주 정기적으로 영상을 올리다가, 예고 없이 영상을 안 올렸을 때 이렇게 말할 수 있겠죠.

- I am sorry I've been MIA. I have been crazy busy.

- 잠수 타서 죄송해요, 엄청 바빴어요.