Der Kaffe ist fertig!

커피가 준비됐어!

신혼 초부터

주말 아침엔 남편이 주로 커피를 끓인다.

진한 커피 향이 온 집안에 퍼질 때의 그 좋은 기분!

음악을 배경으로 깔고 손에는 커피 잔을 들고

한 계단 한 계단 올라오는 소리를 들으면

입가엔 저절로 미소가 지어진다.

작은 행동이지만 결코 사소하지 않은 남편의 배려.

한 잔의 커피와 여기에 어울리는 한 곡의 노래.

나를 행복하게 하는 것 중의 하나다.

---

Der Kaffee ist fertig(1980)

Der Kaffee ist fertig, klingt das net unheimlich zärtlich.

Der Kaffee ist fertig, klingt das net unglaublich lieb.

Wenn die ersten Sonnenstrahl'n auf meine Aug'n niederfall'n,

Dann hör' i dei' Stimm', die wie Glock'n klingt, sag'n.

Der Kaffee ist fertig, klingt das net unheimlich zärtlich.

Der Kaffee ist fertig, klingt das net unglaublich lieb.

Wenn i irgendwas net vermiss'n möchte',

An jedem neuen Tag, an dem i die Aug'n auf mach',

Dann sind das diese vier Worte von dir.

Der Kaffee ist fertig, klingt das net ganz einfach herrlich.

Der Kaffee ist fertig, klingt das net ganz einfach lieb.

Wenn die Glock'n achte schlag'n,

Und i komm wieder z'spät,

Werd' i net nervös,

Spür i gar kein'n Stress,

Wenn du sagst.

Der Kaffee ist fertig, das klingt für mich wie Musik.

Der Kaffee ist fertig, wenn i um achte no' lieg'.

Der Kaffee ist fertig, da werd' i gleich wieder müd'.

Der Kaffee ist fertig, da schlaf' i gleich wieder ein.

---

이 노래는 오스트리아 빈 출신의

Peter Cornelius가 1980에 부른 것으로

유튜브에서도 들을 수 있다.

한 번 들어보길 권한다.