언어는 삶이다 7

do not let your left hand know what your

   ' 오른손이 한 일을 왼손이 모르게 하라'라는 뜻은 사람들에게 보이려고 의를 행하지 않도록 주의하라는 말로 기독교 인이 아니더라도 많은 사람들이 들었을 법한 이야기이다.

   중앙일보의 백성호 기자님이 쓴 한 수녀님에 대한 이야기를 읽었다. 남태평양의 파푸아 뉴기니에 가서 학교를 세우고 15년간 살았던 분야에 대한 이야기였다. 시설이나 환경도 전쟁을 막 치른 파푸아 뉴기니는 '1950년대 한국 사회'수준이었고 교육은 고사하고, 부모가 돈을 받고 딸아이를 팔기도 하는 곳으로 위험천만한 곳이었다. 7년 전에 귀국한 수녀님이 최근 다시 발령을 받게 되어 그 상황에 대해 인터뷰를 신청했지만. "그리 드러낼 일이 아니다. 아무것도 한 게 없다"란 이유로 그 인터뷰를 거절했다고 전하는 내용이었다.

성경의 '오른손이 한 일을 왼손이 모르게 하라'도 마찬가지라는 생각이 듭니다. 표면적인 해석이야 쉽죠. '좋은 일은 남몰래 하라.'그러나 예수님 말씀은 그리 간단치 않습니다. 의미도 더 깊고, 울림도 더 크죠. 바로 좋은 일을 할 때는 '남몰래'가 아니라 '나 몰래'하라는 뜻입니다. 핵심은 '내 마음에 남음이 있느냐, 없느냐'가 아닐까요. 선행을 하고도 할 일을 했다는 마음이 남는다면 '오른손'을 '왼손'이 아는 거죠.

[출처: 중앙일보] [백성호 기자의 현문우답] 오른손이 한 일을 '오른손'이 모르게 하라

       이러한 삶의 이야기는 영어의 문장에서도 정확히 적용이 된다. 영어문장 구조의 종속절을 이끄는 종속 접속사는 이유, 양보, 목적, 조건 , 시간, 비율이다. 그중 '양보'에 해당되는 접속사는 ' although, though, even though, even if, whereas'로 한국어 해석으로는 '~불구하고'와 '비록 ~일지라도'라고 해석된다.

'불구하고'가 왜 '양보'의 접속사인지는 그 해석에 근거를 둔다. 만약 나의 펜을 빌려간 친구가 빌려간 펜을 잃어버린 상황에서 새로 산 펜을 또 빌려 달라고 한다면 '네가 내 펜을 잃어버렸음에도 불구하고, 내가 또 빌려줄게'라고 양보하며 이야기할 수 있다. 비록 친구가 나에게 손해를 입혔을지라도 나는 친구를 돕겠다는 양보의 마음에서 할 수 있는 말이다.

     이때 친구에게 나의 양보하는 마음을 드러내는 것은 그 친구에게 상처를 줄 수도 있는 일이다. '손해를 입혔음에도 불구하고, 손해를 입혔을지라도'는 사실상 안 해도 되는 말이라는 의미이다. 결국은 다시 새로 산 펜을 빌려주기로 마음먹었다면 그 양보한다는 말은 의미 없는 말이 되어 버린다. 오른손이 한 일을 왼손이 몰라도 되는 상황이라는 뜻이다. 그래도 나만 손해 볼 수 없는 일이니 사람들은 자신이 양보하고 있다는 것을 알리고 싶어 한다. (나도 늘 하는 일이다.)

하지만 상황을 나아지게 하지는 못하면서 결론적으로 행동의 결과는 똑같아진다. 그러니 말이나 글 안에서 양보한다는 부분은 크게 의미를 가지지 못한다.

     문장 구조에서 파악할 때   'although, though, even though, even if, whereas'는 종속 접속사이다. 그러므로 이 접속사들로 시작하는 문장이 종속절이고, 그 문장 앞이나 뒤에 주절이 있다. 이 두 문장으로 연결된 복문이 나올 때 중요한 부분은 주절에 있다. 주절 안에 글의 주제가 들어 있고 글쓴이의 주장이 들어 있다.

    수능 영어 지문을 읽을 때 선택지에서 보다 정확한 답을 원한다면 양보의 종속 접속사를 알아보고 종속절이 아닌 주절의 핵심 단어를 꼭 확인해야 한다. although, though, even though, even if, whereas로 시작하는 문장의 내용은 '사실상 안해도 되는 말 혹은 생색 내는말' 이다. 정말 중요한 내용은 주절에 있다. 주절의 내용을 파악하면 그것이 정답의 단서가 된다. 이것은 그저 삶의 이치에서 나온 원리이다.

  주목해야 할 부분은 양보의 전치사로 쓰이는 despite 와 in spite of 뒤의 명사는 중요한 핵심단어이니 although 와 같은 양보 접속사가 이끄는 종속절의 내용이 중요하지 않은것과는 분명히 구분하여 생각해야한다

     

Although S V , S V O

Although planning has many benefits, it also has some disadvantages.

Even though  S V C, S  V  C

Even though many of our memories are vivid and some may even be accurate, most of what we remember of our daily lives is neither exact nor rich in detail.