by
Mar 18. 2023
개도국의 남녀 임금 격차는 청소년기부터 시작된다
영어 논문을 한국어로 번역해서 주기적으로 올려보려 합니다
안내 사항
1) 제가 번역하는 논문은 주로 개발학 논문으로, 개발도상국의 현실에 초점을 맞춥니다. 한국에 일대일 적용하기 어려운 대목들이 있습니다. 다만 국가 발전에 '완료형'은 없습니다. 선진국도 발전은 언제나 '진행형'이라는 것이지요. 과거 한국의 역사적 맥락을 떠올려보고, 현재에 적용 가능한 부분이 무엇이 있는지 고민해보는 것도 큰 의의가 있으리라 생각합니다.
2) 논문의 핵심인 요약, 서론, 결론만을 번역해서 보여줍니다. 분석 방법을 좀 더 자세히 원하시는 분들은 원문 논문을 참고하시길 바랍니다.
논문 제목
소녀들이 더 많은 시간을 투입하는 무급 노동이
초기 성인기 고용에서의 성별 격차에 기여하는 정도:
에티오피아, 인도, 페루, 베트남에서의 증거를 바탕으로
요약
여러 나라에서 소녀들은 소년보다 무급 노동을 더 많이 수행합니다. 이 논문은 젊은 여성들이 무급 가사노동에 사용하는 시간이 이미 22세 때부터 나타나는 성별 임금 격차에 어떻게 기여하는지 보여줍니다. 이 연구는 에티오피아, 인도, 페루, 베트남의 청소년기 아동들을 대상으로 한 Young Lives 장기조사의 다섯 차례의 데이터를 사용하여 고용 참여, 고용 형태 및 임금을 분석합니다. 청소년기에 무급 가사노동에 더 많은 시간을 쓰면 나중에 고용 참여가 양의 관계를 나타내지만, 특히 여성에 대해 고용 조건(개인 또는 공공기관에서의 일)과 시간당 임금이 음의 관계를 보입니다.
• 어린 시절부터 무상 가사노동과 유급 노동에 대한 참여는 성에 따라 구분됩니다.
• 어린 시절의 무상 가사노동 시간이 청소년기 이후 젊은 성인들의 고용에 영향을 미칩니다.
• 청소년기의 가사노동 시간은 성인기에 낮은 직장 질과 관련이 있습니다.
• 소녀들이 가사노동에 더 많은 시간을 쓰면 성별 임금 격차에 기여합니다.
• 모든 연령에서 소년들보다 소녀들은 적은 시간을 놀거나 여가를 즐깁니다.
서론
기존 성별 임금 격차는 부부간 무급 가사노동의 불평등한 분배로 설명된 바가 있다. 특히 고소득 국가에 초점을 맞췄다.
전반적으로 ILO 글로벌 임금 보고서는 2018/2019년 세계적인 성별 임금 격차를 20%로 추정하고 있습니다(ILO2018). 고소득 국가에서는 여성에 대한 차별, 고용 기간 간격 및 적은 근무 시간, 직무 분업, 격리, 사회적 규범에 제한되는 선택 등이 성별 임금 격차의 원인으로 지적되고 있습니다(Blau and Kahn2017). 사회적 규범은 또한 가정 내 불평등한 분배를 유지하여 여성의 노동 시장에서의 불이익을 야기합니다(Agarwal1997). 고소득 국가에서는 집안일과 돌봄 노동에 대한 부부 간 불평등이 성별 불평등한 고용 참여와 임금과 연관 있는지 많은 연구가 이루어졌습니다(Cutillo and Centra2017). 영국(Bryan and Sevilla-Sanz2011)과 미국(Hersch2009)에서는 동시에 집안일 시간과 임금 간의 부정적인 관계가 있다는 연구 결과가 있습니다. 상당한 증거들은 동시에 가족 돌봄에 대한 부담이 고용 참여, 근무 시간 및 소득에 부정적인 영향을 미친다는 것을 보여줍니다(Kotsadam2011; Van Houtven et al.2019; Heger and Korfhage2020).
이 논문은 '어린 시절'의 무급 노동이 미래의 성별 임금 격차에 영향을 미치는지 여부를 설명한다.
이 논문은 부부 상호작용이나 동시 효과에 대한 주목보다는 어린 시절의 무상 가사 노동 참여가 청년기의 고용 및 수입과 관련이 있다는 점에 초점을 맞춥니다. 이미 증거가 어린 시절의 무상 노동이 여성의 학교 출석률에 부정적인 영향을 미치며, 그 결과가 인생 경로 전반에 걸쳐 펼쳐진다는 것을 알려주고 있습니다 (Khanam2008). 이것은 조기부터 성에 따라 아이들에 대한 불균형한 투자에 대한 여성주의 경제 이론과 일치합니다 (Jacobsen2020).
실제로 저소득 국가에서 소녀들이 소년들보다 가사노동에 더 많은 시간을 투입한다
저소득 및 중간소득 국가에서는 세계 소녀들의 90%가 살고 있으며, 어린 시절부터 무상 노동은 성에 따라 할당됩니다. 연구들은 일관적으로 소녀들이 소년들보다 더 많은 시간을 무상 가사노동에 사용한다는 것을 발견했습니다. UNICEF (2016)에 따르면, 소녀들은 소년들보다 가사노동에 40% 더 많은 시간을 사용합니다. 이러한 불평등은 물에 대한 접근성과 같은 넓은 불평등과 관련이 있습니다. 가사노동의 양과 성격은 소녀들의 학교 참여에 영향을 미치며, 공부 시간을 줄이고 이후 고용 기회를 제한할 수 있습니다. 유급 일과 무상 가사노동을 함께 고려하지 않으면, 특히 소녀들의 경우 아동 노동이 과소 평가됩니다. 디보라 레비슨 (2000)은 어린이들이 종종 유급 일보다 무상 일을 선호하며, 무상 일은 유급 일보다 그들의 교육을 제한할 수 있다고 논하고 있습니다.
연구 주제는 다음과 같다.
1. 어린 시절 무급 가사노동이 나중의 유급 일자리 참여 및 임금에 부정적인 영향을 미치는가?
2. 이러한 영향이 성에 따라 다른가? 그렇다면 어떻게 다른가?
이 연구는 저소득 국가에서 소녀들과 소년들의 시계열 자료를 이용했다
이 논문은 무상 노동에 대한 어린이들의 참여의 불평등이 성별에 따른 노동 시장의 불평등에 미치는 영향을 더 잘 이해하기 위해, 페루, 인도, 베트남, 에티오피아의 네 가지 국가에서 성별 임금 격차를 추정하고 분해합니다. 데이터는 8세에서 22세까지의 연령을 모두 포함하고 있으며, 이 연구는 네 가지 국가에서의 교육 수준과 소득 수준에 따라 다릅니다.
이런 분석 방식을 이용했다.
우리는 회귀 분석을 사용하여 어린 시절 가사노동 시간이 후에 고용 참여, 수입 및 성별 임금 격차와 부정적으로 연관되어 있는지 여부를 확인합니다. Blinder-Oaxaca 분해(decompositions) 방법론을 사용하여 젊은 여성들이 가사노동에 더 많은 시간을 할애하기 때문에 성별 임금 격차가 더 큰지(endowment effect·소유효과) 아니면 가사노동에 할애하는 시간이 여성에게 더 부정적인 영향을 미쳤는지(coefficient effect·계수 효과)를 조사합니다. 또한, 분석에는 고용 및 기타 결과의 중요한 결정 요인인 이전 생활 경제적 상황 및 사건을 측정한 지표도 포함됩니다(Gould, Lavy, and Daniele Paserman 2011; Currie and Vogl 2013). 예를 들어 부모의 사망과 같은 가족적 충격은 어린이들의 무급 가사노동 양을 늘리며, 그들의 성인 결과에 영향을 미칩니다(Crivello and Morrow 2019), 반면 환경적 충격은 성에 따른 영향을 미칩니다(Maccini and Yang 2009).
결론
이 연구 결과는 저소득 및 중간소득 국가의 청소년들의 고용 정책에 여성의 청소년기 무급 노동 시간을 고려해야 한다는 함의를 가지고 있다.
1. 결과는 소녀들이 어린 시절과 젊은 성인기에 남성보다 가사노동에 상당히 더 많은 시간을 보낸다는 것을 확인합니다.
2. 소녀들이 담당하는 무급 가사노동의 더 큰 부담이 그들의 고용의 질 및 성별 임금 격차와 연관되어 있다는 것을 보여줍니다. 이는 소녀들의 무급 가사노동 부담이 어린 시절부터 시작된다는 것을 확인하였습니다.
3. 어린 시절 가사 노동 시간이 길면, 이후 개인 창업이나 가사 일자리를 선택하는 가능성이 높아지며, 민간 기업이나 공공 기관보다는 다른 개인이나 가정에서의 일자리로 이어질 가능성이 큽니다. 이 결과는 개발도상국에서 여성이 남성보다 더 많이 창업을 선택하는 이유와 연관됩니다.
4. 저소득 중소득 국가인 네 개 국가에서 비교적 젊은 나이에서도 고용 참여 및 수입에서 성별 불평등이 존재한다는 것을 확인하였습니다. 22세 때 예상되는 시간당 성별 임금 격차는 같은 조건에서의 남녀의 임금 차이가 이미 15%나 된다는 것을 나타내고 있습니다. 이는 40세 이하에서 성별 임금 격차가 0에 가까운 미국과 영국과 같은 고도로 산업화된 경제국가와는 차이점이 있습니다.
5. 여성의 경우, 어린 시절 가사 노동 시간과 22세 때 취업 참여율이 양의 상관관계가 있는 것은 놀라운 결과일 수 있습니다. 하지만 이는 가사 노동이 일자리 질(직종 및 수입)과 부정적인 관계가 있기 때문입니다. 남성과 비교하여 여성의 취업은 더 많은 경우 선택이 아니라 필요에 의해 이루어지며, 높은 수입과 질적으로 더 좋은 일자리 기회가 적은 특징을 갖습니다.
6. 12세 때 부모의 높은 기대를 받은 여아는 22세 때 높은 임금으로 일할 가능성이 더 높다는 것을 발견했습니다. 어린 시절 부모의 기대는 나중의 불평등한 결과가 더욱 벌어지도록 하는 축적적 패턴을 시사합니다.
중저소득 국가에서 여성의 경제 활동을 지원하기 위해선 아동들의 무급 가사노동 시간 및 아동의 생활 환경에서의 성별 차이를 고려해야 합니다.
