OUT vs AWAY / 한 끗 차이로 뜻이 달라져요
YBM클라우드 매거진 Y - 헷갈리는 영문법
Out 과 away는 거리감에 있어 다소 차이가 있습니다. 같은 동사와 쓰일 때 의미를 혼동하지 않도록 주의하세요.
* out: 기준이 되는 장소에서 벗어남. 기준 장소와의 거리가 away보다 가까움.
* away: 기준이 되는 장소에서 멀어짐. 기준 장소와의 거리가 out 보다 멈.
GO OUT vs GO AWAY
Go out 은 집 밖으로 나가는, 보통 당일 안에 귀가하는 거리 이내의 장소로 ‘외출하다’라는 의미입니다.
Go away 는 집으로부터 먼 곳으로의 ‘여행을 가다'는 의미로 쓰입니다.
We’re going out for dinner to celebrate Ben's berthday tonight. 우린 오늘밤에 벤의 생일을 축하하기 위해 저녁 먹으러 외출할 거예요.
We’re going away to Spain for two weeks during this winter vacation. 우린 겨울 방학 동안에 2주간 스페인으로 여행을 갈 거예요.
PASS OUT vs PASS AWAY
Pass out 은 잠시 정신을 잃다는 의미입니다.
Pass away 는 영영 정신이 다시 돌아오지 않는, ‘사망하다’는 의미입니다. Die 보다는 좀 더 유화된, 예의 바른 표현입니다.
He felt dizzy and then passed out. 그는 어지러움을 느끼더니 기절했다.
His grandfather passed away last year. 그의 할아버지는 작년에 돌아가셨다.
FADE OUT vs FADE AWAY
Fade out 과 fade away 도 비슷한 방식으로 이해할 수 있습니다. Fade out 은 영화의 화면이 점점 희미해지거나 음악소리가 작아진다는 의미이고, fade away는 기억 등이 서서히 소실되다, 때로는 사람이 시름시름 앓다가 죽는다는 의미로도 쓰입니다.
In the movie’s final scene, the music faded out as the credits roll. 영화 마지막 장면에서 엔딩 크레딧이 올라가면서 음악 소리가 점점 작아졌다.
The memories of his old friends faded away over time. 시간이 흐르면서 그의 오랜 친구들에 대한 기억이 흐릿해졌다.
One More Thing!
Out과 away가 큰 차이 없이 쓰이는 경우도 있습니다. Throw out 과 throw away 는 둘 다 무엇인가를 버리거나 치운다는 의미지요.
I need to throw out/away these old clothes. 난 이 헌 옷들을 버려야겠어.
다만, 좀 더 의도적인 경우에는 throw out을, 특별히 의도 없이 일상적으로 이루어지는 경우에 대해서는 throw away를 쓰는 경향이 있습니다.
He decided to throw out the old furniture before moving. 그는 이사 전에 오래된 가구들을 버리기로 했다.
He always throws away used tissues in the trash can. 그는 다 쓴 휴지를 항상 휴지통에 버린다.
위 내용은 YBM클라우드에서 발행하는 영어 선생님 전용 매거진 Y 2024년 6월호에 기고한 내용을 바탕으로 했습니다. (한정된 지면상 생략된 부분들을 다시 넣고 전반적으로 새로 편집했습니다.)
