[영변 늬우스] forward guidance ?
요즘 뉴스를 보다보면 ‘포워드 가이던스’ 라는 말이 많이 나오더라고요.
그 단어만 영어로 다들 사용하는걸 보면 분명 고유명사처럼 사용되는 것 같은데.. 무슨 뜻일까? 궁금해졌습니다.
일단 무작정 구글에서 검색해보니 엄청 많이 나와요.
한국어로 바로 설명하는 글도 많았지만 꾹 참고 영문 사이트를 클릭합니다. investopedia 라는 사이트인데, 통대준비 할 때 부터, 경제/금융분야에 대해 궁금한 컨셉, 용어들을 초보자들도 이해하기 쉽게 잘 설명해주는 사이트라 검색결과에 나오면 우선 클릭하는 사이트 중 하나입니다.
그럼 오늘은, 포워드 가이던스에 대해 같이 볼까요?
[What is Forward Guidance?]
Forward guidance refers to the communication from a central bank about the state of the economy and the likely future course of monetary policy. It is the verbal assurance from a country's central bank to the public about its intended monetary policy.
[영변 해석]
포워드 가이던스 란,
- 중앙 은행에서 현재 경제 상황이 어떤지, (the state of the economy)
통화 정책이 (monetary policy)
앞으로 어떤 방향으로 갈 (future course of) 가능성이 (likely) 있는지
에 대해서 소통하는 것이다.
- 한 국가의 중앙은행이 대중에게
통화정책을
어떻게 끌고 나가려는지 (intended) 에 대해
말로 확실히 이야기해주는 (verbal assurance) 것이다.
아, 그래서 한국은행 총재와 기자들의 기자회견에서 이 단어가 많이 나온거군요.
조금 더 알아볼까요?
[Understanding Forward Guidance]
Forward guidance attempts to influence the financial decisions of households, businesses, and investors by providing a guidepost for the expected path of interest rates. The central bank's clear messages to the public are one tool for preventing surprises that might disrupt the markets and cause significant fluctuations in asset prices.
[영변 해석]
포워드 가이던스는
- 앞으로 금리가 어떻게 흘러갈지 (expected path of interest rates)에 대해 가이드포스트를 줌으로써
일반 가정, 사업체, 투자자들이 금융관련 결정을 내릴 때 (the financial decisions of)
참고할 수 있도록 행해지고 있다.
- 대중이 너무 갑작스레 변화를 체감하게 되면 (surprises)
시장이 무너질 수도 있고, (might disrupt the markets) 자산 가격이 크게 요동칠 (significant fluctuations) 수도 있는데,
- 포워드 가이던스는
이를 막기 위한 하나의 수단으로서,
대중들에게 중앙은행이 명확이 메세지를 전달하는 것 이다. (the central bank’s clear messages to the public)
아, 지금 한국은행이 주기적으로 미디어를 통해서 우리 이렇게 할거에요. 알고 계셔요~ 금리는 이렇게 될겁니다. 라고 이야기해주는 행위가 포워드 가이던스 그 자체! 인가봐요.
[How Forward Guidance Works]
Forward guidance consists of telling the public not only what the central bank intends to do but what conditions will cause it to stay the course and what conditions will cause it to change its approach.
이 부분에서 유용한 표현들이 유난히 한가득이네요.
한 번 볼게요!
[영변 해석]
포워드 가이던스는 다음의 두 가지로 이루어져 있다.
1. 중앙은행이 앞으로 어떻게 하려고 하는지에 대한 정보
2. 현재 정책을 유지하기 위한 조건과
현재 정책과 기조가 바뀌기 위한 조건에 대한 정보
중앙은행이 앞으로 어떻게 할 것인지에 대해서도 이야기하지만
“단, 이런 조건 하에서는~
(제 추측으로는 예를 들면 미국 연준이 이럴 경우, 인플레이션이 이럴 경우 등등)
정책, 금리 등은 그대로 유지될 것 이고,
이런 조건 하에서는~ 정책과 금리 등은 올라가던지 혹은 내려가던지 할 것이다.”
이런 조건들도 알려주나 봐요.
여기 영어 중에서,
stay the course vs change its approach 라고
간단한 단어들로 명확히 표현한 부분이 좋았어요.
뒤에 몇 문단 더 있는데요,
포워드 가이던스 예시와 조금 더 디테일한 내용인데,
관심 있으신 분들은 한 번 들어가서 보셔요!
https://www.investopedia.com/terms/f/forward-guidance.asp
이렇게 영어를 영어로 보며 컨셉을 이해한 뒤에,
한국에서도 종종 쓰이는 단어니까 한국어로도 검색해보았어요.
검색어는 ‘포워드가이던스, 한국은행’
그 중에 기사 하나가 눈에 들어왔어요.
포워드 가이던스에 사전적 정책방향 제시 라고 부연 설명을 붙여 뒀어요.
우리가 위에서 읽은 내용을 대입해 보니 이해가 조금 더 쉽게 이해 됩니다. 도입된 지 14년 정도 되었네요.
how forward guidance works 에서도 나왔듯이, 이렇게 할 것이다 외에 어떤 조건 하에서 이 금리는 지속된다 혹은 바뀐다 를 이야기해주고 있네요.
전체 기사는 아래 링크를 참고해보세요.
https://mobile.newsis.com/view.html?ar_id=NISX20220826_0001992436
그럼 오늘은 여기까지 하고
저는 다음에 돌아오겠습니다.
포워드 가이던스에 대해 기본 컨셉을 알게되어
뿌듯합니다.
