영백기2 DAY 009 : 수제돈가스
I think this place is the best in town.
여기가 동네에서 최고인 것 같아.
'이 동네에서 최고야' 라고 말할 때 'best in town' 과 같이 말하면
되는데요, '그는 이 동네에서 노래를 가장 잘해' 라고 한다면
He's the best singer in town 과 같이 말하면 됩니다.
What’s the most popular item on the menu?
메뉴 중에 가장 있기 있는 건 뭐야?
처음가는 식당에서 가장 인기있는 메뉴를 물어볼 때 사용하는 표현이죠.
'가장 인기있는 메뉴' 는 'the most popular item on the item' 이라고 하는데요,
메뉴 하나가 아니라 여러가지를 추천해 달라고 할 때는
'the most popular menu items' 라고 말하기도 합니다.
다시 정리하면, What's the most popular item on the menu? 또는
What are the most popular menu items? 와 같이 말하면 됩니다.
It’s well-known for handmade pork cutlet.
수제 돈가스가 꽤 유명해.
'be well-known for sth' 는 '~로 잘 알려져 있다' 라는 표현인데요,
전치사 for 다음에는 명사나 동명사를 사용할 수 있습니다.
'이 마을은 포도 재배로 잘 알려져 있어' 라고 한다면
'This town is well-known for growing grapes' 라고 말하면 됩니다.
'유명하'다는 의미로 'famous' 라는 형용사가 있는데요, 'famous' 는
전세계적으로 알려질만큼 엄청나게 유명할 때 사용하는 반면
known 이나 well-known 은 우리동네, 또는 우리나라와 같이 범위가
한정된 경우에 사용합니다. 예를 들어, BTS 는 well-known 이 아니라
famous 하다고 말해야 하겠죠.
I can’t wait to eat it. My stomach is growling.
빨리 먹고 싶다. 배에서 꼬르륵 소리가 나.
'can't wait to 동사원형' 은 '~하는 걸 기다릴 수 없다' 라는 뜻인데요,
'~하고 싶어 죽겠어' 라고 의미를 강조할 때 자주 사용하는 표현입니다.
'빨리 집에 가고 싶다' 라는 말은 'I can't wait to come back home'
'널 너무 보고 싶어' 는 'I can't wait to see you' 와 같이 말하면 되겠죠.
'growl' 이라는 동사는 원래 '짐승이 으르렁 거리다' 라는 뜻인데요,
배고플때 '배에서 꼬르륵 소리가 나다' 라는 의미로도 사용됩니다.
배에서 소리가 날 때, 'My stomach is growling' 이라고 말해 보시기
바랍니다.
It’s coming.
음식 나온다.
How do you like it?
맛이 어때?
How do you like sth? 은 보통 두가지 의미로 사용되는데요,
상대방에게 '~는 어때, 마음에 들어?' 라고 소감을 묻거나
음식을 먹을 때 '~는 어떻게 해드릴까요?' 취향을 물어볼 때 사용합니다.
예를 들어, '제주도에서 사는 건 어때? 라는 묻는다면
How do you like living in Jeju island?
'스테이크는 어떻게 익혀 드릴까요?'라는 문장은
'How do you like your steak?' 와 같이 말하면 됩니다.
Wow! This is out of this world.
와! 진짜 맛있는데.
'out of this world' 는 '현실과 동떨어진' 이라는 뜻인데요,
어떤 것이 '너무 훌륭하다' 또는 음식이 '너무 맛있다' 와 같은
의미로 다양하게 사용됩니다.
