마지막 학력고사세대. 입시위주의 영어로만 공부했었다. 공부를 너무 잘하는 수준은 아니었어도 학교다니는 동안 영어말하기대회도 나가고 나름대로 내발음은 좋은줄 알았었는데...
47세 전업주부 아줌마의 영어. 아이들이 내 발음을 따라하며 놀리기도 하고 실력을 비웃는다. 그리고 나는 외국인을 만나면 정말 쉬운 말 한마디가 제대로 안나온다.
하지만 다행스럽게도 요즘 세상에는 번역기가 있다. 파파고나 구글 번역기는 정말 고마운 존재다. 그래서그들과 말로는 간단히 얘기하고 집에 와서 오늘 있었던 일을 장문의 글로 쓴 다음 번역기를 돌린다. 내가 다시 보면서 수정한 다음 메일이나 톡으로 전송한다. 하고 싶은 이야기를 한꺼번에 전송한다. 영어 사용자들을 만나며 가장 아쉬운 대목이 그것이다. 모든 상황을 자세히 설명할 수가 없고 아주 간단히 설명할 수 밖에. 나의 영어회화 실력이 매우 아쉽기는 하지만 그래도 얼마나 다행인가. 파파고 구글번역기 감사합니다.
그러다보니 나는 의외의 능력치를 갖게 되었다.
번역기가 일을 잘하게 하는 법을 터득함.
번역기가 일을 잘 하게 하려면
1. 일단 내가 한국말을 명확하게 해야한다.
국어 문법에 맞게 주어 목적어 서술어등을 확실하게 써줘야 번역기도 일을 잘 한다. 나는 영어를 못한다고 생각해서 번역기를 자주 돌리다보니, 내가 평소에 주어 없이 한국말을 했었다는 걸 알게 되었다. 번역기를 돌리기 위해 한국어 실력이 늘어가는 이 기분은 뭐라 형용할 수 없다.
2. 비교적 정확한 번역을 위해서 거꾸로도 돌려본다. 나는 보통 파파고를 이용해서 한국어를 영어로 바꾼 다음 번역해놓은 영어를 다시 파파고와 구글 번역기로 한국어로 돌려본다. 맘에 들지 않으면 한국어 표현을 수정해서 다시 이 과정을 반복해본다. 그러다보면 뉘앙스가 조금 다른 것도 발견할 수 있고 문장이 정교해진다.번역기의 능력치가 점점 좋아지는 걸 느끼고 있어 앞으론 순서가 달라질 수도 있겠다.
