삶이라는 경주를 뛰다 보면, 일이 잘 풀리지 않을 때가 있어. 그러면 포기하고 싶은 마음도 들 거야.
하지만 그렇다고 그냥 포기할 수는 없어.
You can't just give up.
*give up: 포기하다
포기할 거였으면 경주를 시작하지도 않았겠지.
Giving up would have been never starting the race at all.
*경주: race
결코 가망이 없다고 말하지 마.
Never say that there is no chance.
*chance: 기회, 가망성
너 스스로에게 묻고 마음의 소리를 잘 들어봐.
하지만 대답하고 싶지 않다는 이유로 그 질문을 회피하지는 마.
Don't avoid the question just because you don't want to think of an answer.
*think of: ~에 대해서 생각하다
때론 울어도 괜찮아. 눈물은 마음을 다독여줘.
Crying is good for the soul.
*be good for ~에 좋다
그게 무슨 소용이냐고?
What's the point?
그건 세상에서 가장 어리석은 질문이야.
It's the worst question in the world.
*worst: 최악의
감정들을 입 밖으로 꺼내어 말할 때 비로소 그 마음을 놓아줄 수 있어.
When you say feelings aloud, you let them go.
*say something aloud: ~을 크게 말하다
*let something go: ~을 보내주다
도움이 필요하면 소리쳐도 좋아.
Try yelling for help.
*yell: 외치다
난 너의 편에 서 있을게.
I'm on your side.
《Hello, Universe》
wriitten by Erin Entrada Kelly
영어 소설을 읽다가 나온 문장들을 각색했습니다. 문득 긴 터널 갔았던 20대 시절이 떠올라서요. 그때의 나에게, 혹은 미래에 내 딸에게, 포기하지 말라고 용기를 주고 싶습니다.