나만의 고전을 찾아서 4

같은 작품이라도 번역자에 따라 문체가 달라진다는 점은 중요한 말이다. 어떤 번역은 만연체로 감성적이고, 어떤 번역은 단문으로 깔끔하다. 서점에서 첫 페이지를 읽어보고 자신과 맞는 번역을 선택하라는 것이다. 오역에 대한 우려도 있지만, 작품 전체를 보면 큰 영향을 미치지 않는 경우가 많다. 좋은 번역은 나와 맞는 번역이라는 말이 명쾌했다. 강사는 천병희 선생님의 번역을 좋아하지만, 어떤 사람은 그 감성적인 문체를 부담스러워한다는 예를 들며, 번역 선택도 지극히 개인적인 취향의 문제라고 했다. 인터넷 서점의 리뷰를 참고해서 번역의 문제점을 미리 파악하는 것도 좋은 방법이라고 덧붙였다.